Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй

Тексты / Новеллы и ранобэ / Китайские

Произведение:
средняя 4.72, голосов 195
Качество перевода:
средняя 4.79, голосов 137

174 6

Автор: Нин`Эр

Год выпуска: N/a

Количество глав: 389

Выпуск: продолжается

Частота выхода глав:: каждые 4.46 дня

Начать чтение

Она дочь Премьер Министра, но, когда ее суженый отказался от нее. Она впала в безумие совершив непоправимое. Она была мягкосердечной, жалкой, ее никто не уважал и ни во что не ставил. Но что если после пробуждения, она стала другой? Что если ее личность кардинально изменилась? Что если под ее застенчивой или веселой улыбкой скрывается расчетливый гений мысли?В чем же причина? Данное произведение раскроет все мыслимые и немыслимые тайны одной, когда-то хрупкой и мягкотелой девушки.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/734 - мой первый перевод

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Записи Хостов и Игроков - История о девушке Нин Шу, которая попала в игровую систему и получила возможность вселяться в разные тела из разных миров и выполнять их задания. 

Рецензии:

Написал Mietons 18 нояб. 2017 г., 23:13
Внимание, возможны спойлеры!!! Ну, начну я рецензию с того, почему именно эту китайскую новеллу я выбрал для чтения. Для меня решающим фактором послужило то, что главный герой - девушка, уж больно редко встречаются такие новеллы, я имею ввиду новеллы, где именно женщина перерождается в новом мире, а не парень в девчачьем обличии. Произведение довольно серьёзное, присутствуют интриги, которые пока-что ограничиваются по большей части борьбой между ... Продолжить чтение
Написать рецензию Все рецензии

Оглавление:

Подписка Название Стат. Актив. Готово Сбор
Мотиватор к более быстрому переводу главы :)переводится(пусто)
 
Перечень персонажейредактируется2 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 1готово> 1 года.100% (2 / 2)читать
(R) Chupopteri Глава 2готово> 1 года.100% (2 / 2)читать
(R) Chupopteri Глава 3готово> 1 года.100% (2 / 2)читать
(R) Chupopteri Глава 4готово> 1 года.100% (2 / 2)читать
(R) Chupopteri Глава 5готово> 1 года.100% (4 / 4)читать
(R) Chupopteri Глава 6готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 7готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 8готово10 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 9готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 10готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 11готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 12готово7 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 13готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 14готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 15готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 16готово> 1 года.100% (4 / 4)читать
(R) Chupopteri Глава 17готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 18готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 19готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 20готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 21готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 22готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 23готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 24готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 25готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 26готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 27готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 28готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 29готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 30готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 31готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 32готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 33готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 34готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 35готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 36готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 37готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 38готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 39готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 40готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 41готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 42готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 43готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 44готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 45готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 46готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 47готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 48готово> 1 года.100% (2 / 2)читать
(R) Chupopteri Глава 49готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 50 (7.559 слов)готово6 мес.100% (2 / 2)читать
(R) Chupopteri Глава 51 (5.887)готово11 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 52 (5.600)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 53 (5.310)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 54 (6.242)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 55 (5.488)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 56 (5.618)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 57 (5.455)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 58 (5.914)готово7 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 59 (5.794)готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 60 (5.902)готово11 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 61 (5.858)готово11 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 62 (5.786)готово11 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 63 (5.285)готово11 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 64 (5.601)готово10 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupoptero Глава 65 (5.322)готово6 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 66 (5.032)готово6 мес.100% (4 / 4)читать
(R) Chupopteri Глава 67 (5.183)готово6 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 68 (6.117 / 8.182)готово6 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 69 (5.366/7.043)готово6 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 70 (5.363/7.889)готово6 мес.100% (2 / 2)читать
(R) Chupopteri Глава 71 (5.050/7.258)готово5 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 72 (5.348/7.201)готово5 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 73 (5.375/7.374)готово5 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 74 (5.043)готово5 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 75 (6.045/8.575)готово8 мес.100% (2 / 2)читать
(R) Chupopteri Глава 76 (4.969)готово2 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 77 (4/410/6.778)готово8 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 78 (4.673/6.785)готово7 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 79 (4.297/6.761)готово7 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 80 (4.289/6.479)готово7 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 81 (4.706)готово7 мес.100% (2 / 2)читать
(R) Chupopteri Глава 82 (4.822/7.213)готово7 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 83 (4.707/7.466)готово7 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 84 (4.889/7.113)готово6 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 85 (4.519/7106)готово6 мес.100% (3 / 3)читать
(R) Chupopteri Глава 86 (3.980/6.838)готово6 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 87 (3.942/6.517)готово6 мес.100% (2 / 2)читать
(R) Chupopteri Глава 88 (3.354/5.097)готово6 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 89 (2.193/1.572)готово6 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 90 (4.965/7.190)готово5 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 91 (4.778/7.177)готово5 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 92 (4.821/6.957)готово3 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 93 (4.744/7.200)готово3 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 94 (3.102/4.749)готово3 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 95 (6.956/4.596)готово3 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 96 (5.131/7.384)готово3 мес.100% (2 / 2)читать
(R) Chupopteri Глава 97 (4.798/7.164)готово2 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 98 (4.800/7.036)готово2 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 99 (2.004/3.412)готово2 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 100 (5.279/7.030)готово2 мес.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 101 (4.579/6.934)готово27 дней.100% (1 / 1)читать
(R) Chupopteri Глава 102 (4.482/6.745)готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Без редактора Глава 103 (5.504/7.576)готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Без редактора Глава 104 (4.515/6.880)готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Без редактора Глава 105 (4.506/6.503)готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Без редактора Глава 106 (4.526/6.912)готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Без редактора Глава 107 (7.159/10.738)готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Без редактора Глава 108 (4.785/6.347)готово4 мес.100% (1 / 1)читать
10Без редактора Глава 109 (4.855/7.153)готово4 мес.100% (1 / 1)читать
10Без редактора Глава 110 (4.840/7.187)готово3 мес.100% (1 / 1)читать
10Без редактора Глава 111 (4.212/7.169готово3 мес.100% (1 / 1)читать
10Без редактора Глава 112 (5.051/7.312)редактируется3 мес.100% (1 / 1)читать
10Глава 113 (4.725/6.621)редактируется3 мес.100% (2 / 2)читать
10Глава 114 (4.681/7.112)редактируется2 мес.100% (1 / 1)читать
10Глава 115 (4.777/7.696)редактируется2 мес.100% (1 / 1)читать
10Глава 116 (4.631/8.296)редактируется2 мес.100% (1 / 1)читать
10Глава 117 часть 1 (4.795/8.008)редактируется2 мес.100% (1 / 1)читать
10Глава 117 часть 2 (4.992/7.846)редактируется2 мес.100% (1 / 1)читать
10Глава 118 Часть 1 (3.963/6.585)редактируется2 мес.100% (1 / 1)читать
10Глава 118 Часть 2 (5.490/8.471)редактируется2 мес.100% (1 / 1)читать
10Глава 119 Часть 1 (5.954/9.231) редактируется1 мес.100% (1 / 1)читать
5Глава 119 Часть 2 (3.729/5.907)редактируется1 мес.100% (1 / 1)читать
10Глава 120 (4.548/7.480)редактируется1 мес.100% (1 / 1)читать
10Глава 121 (4/780/7.710)редактируется28 дней.100% (1 / 1)читать
10Глава 122 (4.582/7.599)редактируется24 дней.100% (1 / 1)читать
10Глава 123 (4.624/7.794)редактируется19 дней.100% (1 / 1)читать
10Глава 124 (4.765/7.629)редактируется14 дней.100% (1 / 1)читать
10Глава 125 (4.557/7.982)переводится9 дней.100% (1 / 1)читать
10Глава 126 (4.876/8.003)редактируется4 дней.100% (1 / 1)читать
10Глава 127 (..../7.349)переводится(пусто)
10Глава 128 (..../7.759)переводится(пусто)
(общая стоимость подписки: 0)
при покупке больше 10 глав одновременно вы получите скидку в 20%

Купить абонемент: 10 глав / 85 RC   

    (выбрать все)

Обсуждение:

Отображены последние 20 комментариев из 44
#
SPOILER Читайте на свой страх и риск

Глава 118 Ч.1
Опять спуталось женится/выйдет замуж
"Как только она сдохнет, я хочу посмотреть, за кого выйдет Чу сянь. Уж точно не за мемориальную табличку!"

На ком женится Чу сянь. Уж точно не на мемориальной табличке.

Развернуть
#
Исправил, спасибо... Дурная ошибка...
Развернуть
#
Примерно сколько 1 главу переводишь?
Развернуть
#
В зависимости от времени, в среднем 8.000 анлейта за 3 дня. А что?
Развернуть
#
Да жду новые главы просто))
Развернуть
#
А как выходит ьеспл главы? Частота открытия бесп глав.
Развернуть
#
Сложный вопрос, постоянно держу закрытыми 20 глав, а там стараюсь по мере добавления.
Развернуть
#
Отличное произведение, отличный перевод и редактура! Но есть просьба...
1 составте плиз словарик терминов, произведение напичкано специфичными понятиями, очень нехватает славарика с пояснениями. Например чем Фу (поместье) отличается от Гофу (поместье знати) и Ванфу (поместья высшей знати), и как эти поместья устроины. Ведь мало кто понимает что поместье древнего китая состаит из кучи вилл, садов и хозяйственных построек, да к тамуже разделено на территории женской половины, мужской, гостевой, дома для приемов, территории слуг (для каждого ранга слуг своя) и охраны, на каждой из которых кучу построек...
Про титулы и звания чинов я вообще молчу, ведь даже у подавальщика вина, служащему поднасильщику тапок левого менистра есть свой титул...
И очень прошу... Пишите имена собственные согласно официльной системе транскрипции Пливанова, тобишь в месте - Жун Юньхэ, Юнь Цяньмэн, и т. д. Ибо так проще понять где фамилия, а где имя, где определение (например поместье) а где название - поместь под названием "поместье ласточки", а не "поместье ласточки поместье"...
Развернуть
#
1) С самой первой главы имена в анлейте пишутся тремя словами: Yun Qian Meng - Юнь Цянь Мэн, Jiang Mu Chen - Цзянь Му Чэнь и т.д. Менять привычное оформление, к которому люди привыкали 119 глав не вижу смысла...
2) Насчёт словарика, идея хорошая, но на это нужно время. Да и не буду же я всю википедию копировать и заливать на сайт? Когда считаю нужным, то пишу пояснения. Если же возникают какие-то вопросы, то я с радостью попытаюсь ответить в комментариях под главой, в общих или через личку.
Развернуть
#
На счет имен собственных, вот пример:
На празднике присутствовали даже такие редкие гости, как Жун сянь тай фэй и Жун Юнь Хэ.
В данном абзаце эти персоонажи встречаются впервые, хотя я могу и ошибаться. И хотелось бу заметить, мало понятно где фамилия, где имя, а где титул...
По системе поливанова это придложение звучало бы так:
На празднике присутствовали даже такие редкие гости, как тайфэй Жун Сянь и Жун Юньхэ.
Сразу понятно, даже не стоит обдумывать несколько вещей, а именно : оба чела из семьи Жун, Жун Сянь - тайфэй, а это титул женский...
Уже около 120 глав, согласен, менять смысла в старых нет, но может повысить читабельность в следующих? Сколько их еще? 500? 1000?
Развернуть
#
389
Развернуть
#
Систе́ма Полива́нова — транскрипционная система записи японских слов кириллицей. Японских. Не китайских. По крайней мере это то, что я нашёл. Идея про то, чтобы писать титулы с маленькой буквы мне приглянулась. Посмотрю, мб сделаю пробную главу и буду судить по комментариям.
Развернуть
#
Может имелась в виду транскрипционная система Палладия?
Развернуть
#
Скорее всего) но именно ей я вроде как и пользуюсь)
Развернуть
#
вполне себе типичное произведение для этого жанра, что хорошо, а плохо то что в добавок в корявым именам из которых непонятно кто есть кто еще и куча терминов не нашей культуры и не понятных нам совершенно не адептированных, что вероятно вина анлейтера. читать стоит но воспринимается тяжело
Развернуть
#
После 50+ глав я начал пытаться сократить количество непонятных терминов, но да, их всё равно много. Насчёт имён, увы, я ничего поделать не могу...
Развернуть
#
произведение очень понравилось.перевод и редакт-ващщще класс!кент возьми хотя бы несколько уроков от ПЕРЕВОДЧИКа
Развернуть
#
Не думаю, что кент заглянет и оценит комментарий))) спасибо
Развернуть
#
Я просто безумно люблю вас и ваш перевод. Вы знатно пополнили мой словарь различных китайских титулов. Надеюсь вы закончите перевод
Развернуть
#
Спасибо! Планирую идти до самого конца. Медленновато, конечно, но уверенно)
Развернуть
Чтоб оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Возможность комментировать данный ресурс ограничена.
Оценки людей
176 5
6 4
3 2
10 1
Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
04 февр. 2017 г., владелец: Chupoptero
Скачали:
17810 чел. (сегодня – 11)
В закладках:
1158 чел.
Просмотров:
319179
Права доступа:
Жанры:
повседневность, психология, история, драма, романтика
Тэги:
аристократия, для девушек, древний китай, интриги, красивая главная героиня, многочисленные взаимодействия персонажей, перерождение, реинкарнация в другом мире, хитрый главный герой
Готово:
100.00% КП = 1.0
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
10
Поддержать переводчика