Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 161.4. Посмеешь ранить мою жену – лишу тебя жалкой жизни

Эта неожиданная улыбка, подобная первому лучу солнца, пробивающемуся сквозь утренний туман, произвела потрясающий эффект на присутствующих служанок постоялого двора. Они замерли, словно загипнотизированные, их глаза округлились от изумления.

Изначально, когда Чу Ванфэй сняла свою традиционную вуаль при входе во флигель, её красота уже произвела на них невероятный ошеломляющий эффект. Совершенные черты лица, достойные кисти лучших художников, в сочетании с той неуловимой аурой благородства, которая окружала Юнь Цянь Мэнь, заставили сердца служанок учащённо биться. Но теперь, когда на её лице появилась эта утончённая, подобная цветущей орхидее, улыбка, они почувствовали, как их разум полностью отключается от переполняющих эмоций.

Му Чунь, всегда бдительная и предусмотрительная, мгновенно оценила потенциальную опасность ситуации. Её проницательный взгляд заметил, как в глазах местных служанок вспыхнул тот самый опасный огонёк восхищения, который мог привести к нежелательным последствиям.

 – Достаточно, – её голос прозвучал твёрдо, как стальной клинок, выходящий из ножен. – Ванфэй больше не нуждается в ваших услугах. Вы можете удалиться.

Служанки постоялого двора неохотно оторвали взгляды от Юнь Цянь Мэнь, но даже в этот момент их ждало новое потрясение – они внезапно осознали, что даже прислуга Ван Фэй обладала красотой, достойной Императорского дворца. С чувством собственной незначительности они поспешно опустили головы, совершили почтительный поклон, сложив руки в традиционном жесте, и на цыпочках покинули зал, стараясь не нарушить царящую там атмосферу сосредоточенности.

Юнь Цянь Мэнь, доверяя своим преданным служанкам организацию быта, могла полностью сосредоточиться на стратегических вопросах. Её острый, как лезвие меча, взгляд скользил по карте, анализируя каждую деталь. Опыт, полученный в бесчисленных схватках с наркобаронами в прошлой жизни, позволял ей с первого взгляда выявлять даже самые неочевидные закономерности. Вскоре она обнаружила едва заметную горную цепь, искусно скрытую среди более крупных хребтов. Хотя формально это направление не соответствовало первоначальным данным о движении противника на северо-запад, её интуиция подсказывала, что враг мог использовать сложный обходной манёвр.

Однако, несмотря на кажущуюся неприступность и изолированность этого горного района, Юнь Цянь Мэнь была абсолютно уверена – Си Линь, с его собачьим нюхом и феноменальной памятью, без труда расшифрует систему условных знаков, оставленных телохранителями своего господина, и приведёт подкрепление точно к цели.

* * *

Тем временем за окнами во всю силу разыгрывался спектакль смены дня и ночи. Последние лучи заходящего солнца уступили место сгущающимся сумеркам, которые, как чёрный бархатный занавес, медленно опускались на горные долины. В этой внезапно наступившей темноте особенно контрастно звучал яростный топот копыт – десятки всадников мчались по узкому горному перевалу, их факелы, подобно огненным змеям, извивались в такт движениям, создавая единственные островки света в этом море тьмы.

На развилке, где сходились две горные долины, вся группа по едва заметному сигналу одновременно натянула поводья, заставив разгорячённых скакунов резко остановиться. Более десяти телохранителей мгновенно спешились и, пригнувшись, начали методично обследовать местность, их факелы, опущенные почти к самой земле, выхватывали из темноты мельчайшие детали.

Си Линь, оставшийся в седле, представлял собой картину абсолютной концентрации. Его глаза, обычно спокойные, теперь напоминали лезвия обоюдоострого меча – острые, беспощадные, ничего не упускающие. Годы военных кампаний бок о бок с Чу Фэнем отточили его пространственное мышление до совершенства – даже в этой кромешной тьме он мог с закрытыми глазами воспроизвести карту местности с топографической точностью.

 – Докладываю! – внезапно раздался резкий голос одного из телохранителей. – Обнаружены условные метки, оставленные Ванъе!

Си Линь молниеносно соскочил с коня и, следуя за подчинённым, склонился над едва заметными царапинами на камнях – своеобразным шифром, известным только ближайшему окружению Вана. Его зрачки резко сузились, когда молодой человек полностью осознал скрытое в этих знаках сообщение.

 – Немедленно на коней! – его голос прозвучал как удар гонга. – Курс на юго-запад! Максимальная скорость!

Ответный крик "Есть!" прозвучал как единый голос. Синхронность, с которой телохранители вернулись в сёдла, могла бы стать эталоном для военных учебников. В следующее мгновение в ночной тишине раздался грохот копыт, а в воздух взметнулись клубы пыли, подсвеченные трепещущим пламенем факелов...

* * *

Как впоследствии подтвердилось, стратегический расчёт Юнь Цянь Мэнь оказался безупречно точным. Чу Фэй Ян, преследуя отряд наёмных убийц, искусно вывел их за пределы видимости Императорской гвардии. Однако вскоре он заметил странную закономерность в движениях противника – вместо того чтобы отступать, они просто описывали замысловатые круги по долине. Мгновенно проанализировав ситуацию, Ван мысленно воссоздал трёхмерную карту всего горного массива вокруг Цзянчжоу, вычислил все возможные пути отхода и, обнаружив логическую нестыковку, приказал резко сменить направление, взяв курс именно на тот самый скрытый горный массив, который выделила Юнь Цянь Мэнь.

И действительно, когда они достигли указанного места, перед ними предстало укреплённое поселение, некогда служившее пристанищем для горных разбойников, но теперь явно сменившее хозяев. В воздухе витало напряжение, словно перед грозой.

 – Чу Фэй Ян, – раздался насмешливый голос. – Похоже, ты не так глуп, как я предполагал. Умудрился опередить мой авангард.

Из тени выступил Ци Цзин Хань, его стройная фигура была облачена в облегающий чёрный боевой костюм, а в руках он небрежно покручивал многохвостую плеть. Передав поводья своего скакуна одному из телохранителей, он оценивающе осмотрел Чу Фэй Яна, его губы искривились в презрительной усмешке.

 – Неужели ты всерьёз считаешь, что сотни человек достаточно, чтобы бросить вызов нам на нашей территории? – продолжал он, явно наслаждаясь моментом. – То ли ты переоцениваешь свои силы, то ли недооцениваешь мощь Северной Ци. В любом случае, твоя самоуверенность сегодня будет стоить тебе дорого.

Но Чу Фэй Ян лишь холодно усмехнулся в ответ. Его улыбка не имела ничего общего с теплом – это был ледяной оскал хищника, готовящегося к прыжку. Не удостоив противника словесной перепалки, он отдал приказ сотне своих телохранителей заблокировать все входы и выходы из ущелья, а сам, один, ворвался во вражеское логово. Его правая рука крепко сжимала поводья, заставляя боевого коня вздыматься на дыбы, а левая уже высвобождала из ножен длинный меч, лезвие которого холодно блеснуло в лунном свете. В его глазах горел огонь беспощадной решимости, а всё его существо излучало такую мощную ауру боевой ярости, что даже самые опытные воины Ци невольно отпрянули на шаг.

 – Чу Фэй Ян, как ты смеешь?! Ты осмелился игнорировать меня, законного Императорского сына?!

Хотя они и находились на территории Западного Чу, весь горный склон в этот момент был заполнен воинами Северной Ци. Опираясь на эту поддержку, Ци Цзин Хань почувствовал себя куда увереннее и смелее.

К тому же, Чу Фэй Ян первым проявил к нему откровенное пренебрежение, и это привело Ци Цзин Ханя в ярость. Гнев и унижение переполняли его настолько, что десятый принц едва сдерживался, чтобы не хлестнуть Чу Фэй Яна плетью и не сбросить того с коня.

http://tl.rulate.ru/book/3195/7263574