Советы по редактуре для переводчиков и редакторов (Обновление) :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Если пополнение через наши кассы не проходит, используйте альтернативный метод

Советы по редактуре для переводчиков и редакторов (Обновление)

Прямая речь

Для прямой речи используем длинное тире: 

В прямой речи слова автора начинаются со строчной, а также речь персонажа от слов автора разделяется запятой, если нет многоточия, восклицательного или вопросительного знака.


Примеры правильного использования:

— Я ничего не знаю.

— Я ничего не знаю, — сказал он.

— Я ничего не знаю! — нахмурился он.

— Я ничего не знал... — задумался он.

Примеры неправильного использования:

— Я ничего не знаю. — Сказал он.

— Я ничего не знаю. — сказал он.

— Я ничего не знаю! — Сказал он.


После слов автора также может идти снова речь персонажа, то есть, продолжение его слов. Рассмотрим два варианта.

— Я ничего не знаю, — сказал он. — Я был дома.

После слов автора ставится точка (.) и далее снова идёт длинное тире, после чего фраза персонажа.

— Я думал это его рук дело, — заговорил он, — но, как оказалось, это была она.

В таком случае после слов автора нет точки (.), а идёт запятая (,).


Мысли персонажа

Для мыслей персонажа используем ёлочки: «»

В английском они обозначаются одинарными кавычками: ' '

В конце речи персонажа мы не ставим точку в самих кавычках.

Слова автора также начинаются со строчной буквы и разделяются запятой, если нет многоточия, восклицательного или вопросительного знака. Слова автора, как и в прямой речи, начинаются с .


Примеры правильного использования:

«Я никогда об этом не думал».

«Я никогда об этом не думал!»

«Я никогда об этом не думал...»

«Я никогда об этом не думал!» — удивился он.

Примеры неправильного использования:

«Я никогда об этом не думал.»

«Я никогда об этом не думал.» — удивился он.

«Я никогда об этом не думал» — удивился он.

- «Я никогда об этом не думал.»


Сокращения

Для сокращений мы используем длинное тире: 


Примеры правильного использования:

— Мерзость — это тип монстра, который прошел через одну эволюцию.

— Мерзость — это тип монстра, который прошел через одну эволюцию, — объяснил профессор.

Примеры неправильного использования:

— Мерзость - это тип монстра, который прошел через одну эволюцию.

— Мерзость-это тип монстра, который прошел через одну эволюцию


Наращение окончаний числительных

Примеры правильного использования:

— 100-й уровень.

— 5-летний опыт.

— Двадцатка лучших.

Примеры неправильного использования:

— 100-ый уровень.

— 5-ти летний опыт.

— 20-ка лучших.


Многоточие

В русском языке используются три точки, не больше. Стоит рассмотреть совместное использование с восклицательным и вопросительным знаком.


Примеры правильного использования:

— Я хотел бы, но...

— Я это хотел сделать, но он мне помешал!..

— Думаешь, это он?..

— Действительно?!.

Примеры неправильного использования:

— Я хотел бы, но..

— Я это хотел сделать, но он мне помешал...!

— Думаешь, это он...?

— Действительно...!?

Стоит отметить, что использование !? в русском языке недопустимо, должно быть ?!


Далее, использование многоточия в начале фразы. Пробел после многоточия не ставится.

Пример:

— ...Он действительно силён.


Использование многоточия, если после идёт продолжение.

Пример:

— Я хотел... но он оказался слишком силён.

— Ты... Хотя, не имеет значения.

Как видно, если это не продолжение фразы, то начинается с прописной, а не со строчной.


Разграничение текста

Для разграничения текст рекомендуется использовать * * * разделённые пробелом с выравниванием по центру.


Примечания

Примечания принято отделять двенадцатью символами нижнего подчёркивания, вынесенными в отдельную строчку:

____________


Длинные числа

Длинные числа рекомендуется разделять по разрядам, то есть вместо 1000 писать 1 000 или 1.000.


Не рекомендуется

Не рекомендуется использовать в тексте чрезвычайное количество текста CAPS LOCK.


Рекомендуется

Пытайтесь всегда придерживаться одного стиля, чтобы читателям было приятнее читать и воспринимать текст.

Используйте апостроф только по его прямому назначению, он не должен выделять мысли персонажа книги.


Другое

·        Звуки. https://rp-universe.ru/zvuki-v-komiksah.html

·        Разделять сцены персонажей (скачок от одного персонажа к другому или к другому месту событий) советую используя ***

·        Использование “блять” и “блядь”.

Блядь — оскорбление. См. все значения https://ru.wiktionary.org/wiki/блядь

Блять — междометие, выражающее досаду. Чтобы не использовать мат, лучше использовать “чёрт”.

Написал 1_MRFox_1 08 марта 2023 г., 13:52 комментариев: 34

Обсуждение:

Отображены последние 20 комментариев из 34
#
Либо заблуждающиеся люди, коим и я был когда-то. Кстати, "пиз*ец" вполне можно заменить на "писец", типа персонаж так выразился).
Развернуть
#
Нет, Когда мне на ногу упадет бревно, я не скажу "Писец мля" Я скажу П@здец бл@! @@@ вы, @@@ у палатки эту @@@ню поставили?!"
И смысл разный, и экспрессия, и люди, которые употребляют.
Развернуть
#
Хех), ну я же написал, что "можно заменить", от ситуации зависит. В данном случае, конечно, не "писец" будет вылетать😄
Развернуть
#
Это требования к оформлению или просто чья-то личная инициатива?
Развернуть
#
Моя личная инициатива. Все написано в названии поста, это просто советы, которые я составил с бывшим модератором(ушел из переводов) и небольшой помощью команды, включая сооадмина и себя. Поэтому, конечно, тут может быть то, чего мы или я просто не знал, все же большую часть составил человек, которые вообще живет в ЕС)
Развернуть
#
У вас не написано, что это от себя. Написано "обновление" - складывается впечатление, что в связи с обновлением редакторского интерфейса теперь надо так оформлять текст.
Развернуть
#
Ахах, не, просто добавил еще парочку советов, которыми ПОРОЙ сам не пользуюсь, но о которых знаю
Развернуть
#
Складывается впечатление, что читают жопой. Первое слово в названии темы вообще в глаз не попадает? Советы блин, а не требования.
Развернуть
#
А точно жопой? Мне кажется тут вопрос с подвохом
Развернуть
#
Спасибо за советы! 💓
Развернуть
#
6н6
Развернуть
#
Давая такие советы, следует так же посоветовать людям поставить на компьютер раскладку, поддерживающую длинное тире. Например, типографскую раскладку Ильи Бирмана. В которой длинное тире ставится простым нажатием правого альта + знак минуса, без использования танцев в Ворде или копипасты данного символа.
Развернуть
#
Я и сам о таком не знал😵
Развернуть
#
И к сожалению, не упомянуто что есть два вида тире, предусмотренного в клавиатуре: длинное и короткое. Лично я предпочитаю короткое (Alt + 0150, должен быть включен NumLock; либо меняю автозаменой). Этот вариант намного приятней, не так режет глаз. В крайнем случае, считаю что и дефис вполне допустим - если возиться лень с раскладкой и прочими танцами с бубном, а читатели ждут проды.
Развернуть
#
Первый раз перевожу фф, и возникла проблема.
Что не которые слова и предложения нужно сделать в другом шрифте, но я не знаю как! ПОМОГИТЕ!
Развернуть
#
Включить редактор.
Развернуть
#
Это все конечно хорошо, но хотелось бы просто читабельное произведение, а не какой-то треш из машинного перевода. Пока хромает в целом качество, а такие детали редактуры уже что то из рубрики фантастики. Но в целом интересно и может дополню, когда решу другие проблемы при переводе. Спасибо.
Развернуть
#
Спасибо за инфу 👍
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь