Советы по редактуре для переводчиков и редакторов (Обновление)

Прямая речь

Для прямой речи используем длинное тире: —

В прямой речи слова автора начинаются со строчной, а также речь персонажа от слов автора разделяется запятой, если нет многоточия, восклицательного или вопросительного знака.

Примеры правильного использования:

— Я ничего не знаю.

— Я ничего не знаю, — сказал он.

— Я ничего не знаю! — нахмурился он.

— Я ничего не знал... — задумался он.

Примеры неправильного использования:

— Я ничего не знаю. — Сказал он.

— Я ничего не знаю. — сказал он.

— Я ничего не знаю! — Сказал он.

После слов автора также может идти снова речь персонажа, то есть, продолжение его слов. Рассмотрим два варианта.

— Я ничего не знаю, — сказал он. — Я был дома.

После слов автора ставится точка (.) и далее снова идёт длинное тире, после чего фраза персонажа.

— Я думал это его рук дело, — заговорил он, — но, как оказалось, это была она.

В таком случае после слов автора нет точки (.), а идёт запятая (,).

Мысли персонажа

Для мыслей персонажа используем ёлочки: «»

В английском они обозначаются одинарными кавычками: ' '

В конце речи персонажа мы не ставим точку в самих кавычках.

Слова автора также начинаются со строчной буквы и разделяются запятой, если нет многоточия, восклицательного или вопросительного знака. Слова автора, как и в прямой речи, начинаются с —.

Примеры правильного использования:

«Я никогда об этом не думал».

«Я никогда об этом не думал!»

«Я никогда об этом не думал...»

«Я никогда об этом не думал!» — удивился он.

Примеры неправильного использования:

«Я никогда об этом не думал.»

«Я никогда об этом не думал.» — удивился он.

«Я никогда об этом не думал» — удивился он.

- «Я никогда об этом не думал.»

Сокращения

Для сокращений мы используем длинное тире: —

Примеры правильного использования:

— Мерзость — это тип монстра, который прошел через одну эволюцию.

— Мерзость — это тип монстра, который прошел через одну эволюцию, — объяснил профессор.

Примеры неправильного использования:

— Мерзость - это тип монстра, который прошел через одну эволюцию.

— Мерзость-это тип монстра, который прошел через одну эволюцию

Наращение окончаний числительных

Примеры правильного использования:

— 100-й уровень.

— 5-летний опыт.

— Двадцатка лучших.

Примеры неправильного использования:

— 100-ый уровень.

— 5-ти летний опыт.

— 20-ка лучших.

Многоточие

В русском языке используются три точки, не больше. Стоит рассмотреть совместное использование с восклицательным и вопросительным знаком.

Примеры правильного использования:

— Я хотел бы, но...

— Я это хотел сделать, но он мне помешал!..

— Думаешь, это он?..

— Действительно?!..

Примеры неправильного использования:

— Я хотел бы, но..

— Я это хотел сделать, но он мне помешал...!

— Думаешь, это он...?

— Действительно...!?

Стоит отметить, что использование !? в русском языке недопустимо, должно быть ?!

Далее, использование многоточия в начале фразы. Пробел после многоточия не ставится.

Пример:

— ...Он действительно силён.

Использование многоточия, если после идёт продолжение.

Пример:

— Я хотел... но он оказался слишком силён.

— Ты... Хотя, не имеет значения.

Как видно, если это не продолжение фразы, то начинается с прописной, а не со строчной.

Разграничение текста

Для разграничения текст рекомендуется использовать * * * разделённые пробелом с выравниванием по центру.

Примечания

Примечания принято отделять двенадцатью символами нижнего подчёркивания, вынесенными в отдельную строчку:

____________

Длинные числа

Длинные числа рекомендуется разделять по разрядам, то есть вместо 1000 писать 1 000 или 1.000.

Не рекомендуется

Не рекомендуется использовать в тексте чрезвычайное количество текста CAPS LOCK.

Рекомендуется

Пытайтесь всегда придерживаться одного стиля, чтобы читателям было приятнее читать и воспринимать текст.

Используйте апостроф только по его прямому назначению, он не должен выделять мысли персонажа книги.

Другое

·        Звуки. https://rp-universe.ru/zvuki-v-komiksah.html

·        Разделять сцены персонажей (скачок от одного персонажа к другому или к другому месту событий) советую используя ***

·        Использование “блять” и “блядь”.

Блядь — оскорбление. См. все значения https://ru.wiktionary.org/wiki/блядь

Блять — междометие, выражающее досаду. Чтобы не использовать мат, лучше использовать “чёрт”.