Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 70.4. Катание на лодках по озеру в сопровождении песен и стихов

В глазах Юнь Цянь Мэн же засветилось недовольство, ещё раз посмотрев на Чу Фэй Яна, она окончательно переключилась на Цюй Фэй Цин и ласково утешила её:

 – Если двоюродная сестра не хочет, то ты можешь поговорить со старой госпожой и тётей. Я уверена, счастье двоюродной сестры для них превыше всего.

Цюй Фэй Цин хотела что-то сказать, то тут со стороны донёсся звонкий голос Хай Тянь:

 – Юная леди Юнь, как леди сян фу, почему Вы сидите так далеко? Разве это не выставляет Хай Ван фу в дурном свете, словно мы не следуем этикету?

Следуя словам Хай Тянь, внимание окружающих переключилось на Юнь Цянь Мэн, которая не хотела лишний раз привлекать к себе внимание. Последней оставалось лишь тяжело про себя вздохнуть и сказать пару "ласковых" в сторону Чу Фэй Яна. Если бы не он, то разве пришлось бы ей сейчас напрягаться? Оставалось лишь встать и улыбнуться.

 – Прошу прощения у Ванъе! Просто Ванъе только что сказал, что мы можем не переживать из-за этикета, вот Чэнь Ну и села на ближайшее место!

В ответе Юнь Цянь Мэн не было прорех. Она успешно прикрылась словами Хай Вана, никого не обидев, что вызвало недовольство Хай Тянь, которая снова ринулась в наступление:

 – В прошлый раз на дне рождения почтенной старой госпожи в резиденцию Фу гогуна я опробовала готовку юной леди Юнь. Думаю, юная леди Юнь также идеальна в четырёх искусствах. Хай Тянь обожает людей с талантами, мне бы хотелось научиться чему-то новому у юной леди Юнь!

Стоило прозвучать словам Хай Тянь, как множество сочувствующих взглядов направилось в сторону Юнь Цянь Мэн. В конце концов, Хай Тянь являлась одной из самых знаменитых талантливых девушек Западного Чу, а Юнь Цянь Мэн за всю свою жизнь ни в чём не сделала себе имя. Но вместе с этим люди подумали: раз Хай Тянь намеревается соревноваться на своём поле, разве она не хочет намеренно опозорить Юнь Цянь Мэн?

Юнь Цянь Мэн видела настрой Хай Тянь, та неслась вперёд, словно взбесившаяся курица! Но так или иначе Юнь Цянь Мэн нисколько не разозлилась, наоборот, её ответ прозвучал достаточно сдержанным голосом:

 – Цзюнь Чжу – самая талантливая девушка Западного Чу. Дома Чэнь Ну выучила лишь несколько простых вещей… Мне не сравниться с Цзюнь Чжу!

В ответе слышалось тонкое порицание за попытку поглумиться. Плюс, поведение и тон Хай Тянь оставляли крайне подавляющее ощущение, поэтому симпатия окружающих находилась на стороне Юнь Цянь Мэн.

 – Пир ещё не начался, а сестрица жаждет соревноваться. Разве это не слишком поспешно? – Хай Чэнь Си решил помочь Юнь Цянь Мэн, чем тут же навлёк на себя гневный взгляд Хай Тянь. Хай Чэнь Си проигнорировал Хай Тянь и смотрел лишь на Хай Вана. – Думаю, управляющий уже всё подготовил. Прошу Фу Вана сменить место проведения праздника!

Хай Ван редко видел Хай Чэнь Си таким серьёзным, поэтому, про себя вздохнув, он улыбнулся и кивнул. После чего громко приказал:

 – В таком случае прошу всех следовать за Бэнь Ваном!

Перед тем как Хай Чэнь Си выкатил кресло из Суй И Юаня, взгляд Хай Вана подсознательно прошёлся по склонившей голову Юнь Цянь Мэн.

На лицах Хай Тянь и Хай Ван Фэй не было и следа былой радости. Они проиграли, поэтому оставалось лишь последовать за Хай Ваном.

Гости озадаченно переглядывались, в их глазах читался никем невысказанный вопрос: "Разве мы празднуем не в Суй И Юане?". Но так как никто не видел слуг, выносящих блюда, то оставалось лишь проследовать за хозяевами банкета.

Юнь Цянь Мэн встала и только собиралась выдвинуться вперёд, как её потянули за рукав. Обернувшись, она увидела Цюй Фэй Цин, которая прильнула ближе и прошептала:

 – Мэн'эр, учитывая недавние слова Хай Тянь, просто скажи, что ты себя плохо чувствуешь, и мы избежим ловушки.

Цюй Чан Цин тоже переживал, он показал взглядом, что согласен с мнением сестры и с ним стоит согласиться.

 – Двоюродная сестра, двоюродный брат, не беспокойтесь. Раз я пришла, то не боюсь её! – ответила Юнь Цянь Мэн, нежно погладив Цюй Фэй Цин по руке.

Брат с сестрой доверяли Юнь Цянь Мэн, поэтому они немного расслабились.

Сначала пришлось пройти через передний двор Хай Ван фу, затем сквозь бамбуковый лес, и наконец процессия достигла озера. Казалось, ему нет конца. Стоял полдень, золотистые лучики солнца отражались от поверхности, а лёгкий ветерок создавал небольшие волны, заставляя озеро переливаться и отсвечивать всеми цветами радуги. Многие были озадачены, откуда по середине горы озеро? Откуда тут вообще вода?!

Хай Ван улыбнулся и посмотрел на управляющего, тот тут же взял припрятанный лук, поджёг стрелу и выпустил её в воздух. Буквально через десять секунд со стороны леса показался корабль, на носу которого красовался орёл, украшенный золотом и нефритом. Он насчитывал три палубы, высотой достигал десяти чжанов, а в длины был все пятьдесят. По всему корпусу были вырезаны рисунки в виде поднимающихся вверх облаков. Этот корабль символизировал честь и стиль Хай Ван фу.

Все присутствующие были из богатых семей, каких богатств они не видели в своей жизни? Но этот корабль и озеро потрясли их… Теперь большинство юных леди и молодых господ смотрели на Хай Вана, ожидая разъяснений.

 – Это всё милость Императора. Он знал, что Лао Чэнь не может покинуть пределы горы Ян Мин, поэтому он даровал мне это рукотворное озеро, дабы я мог с радостью проводить тут время.

В глубине сердец все сразу же осознали одну горькую истину: лишь Хай Ван мог удостоиться такой баснословной награды…

В это время подле Чу Фэй Яна и Цзян Му Чэня одновременно появились стражники, которые что-то им прошептали. Выражение лица Чэнь Вана стало ещё суровее, а вот улыбка на лице Чу Фэй Яна – выразительнее. Хай Ван заметил реакцию двоих, но не стал спрашивать. Он лишь приказал слугам помочь молодым господам и юным леди взойти по трапу на корабль.

Когда все поднялись на борт, то к своему удивлению обнаружили, что столы уже ломились от еды. Оставалось лишь наслаждаться изысканной едой и божественным пейзажем. От такой перспективы у многих радостно затрепетало сердце.

Естественно, Чэнь Ван и Чу Фэй Ян сидели за тем же столом, что и Хай Ван. Из-за любви Хай Вана Хай Чэнь Си было дозволено сесть подле отца. Четыре человека, и у каждого разное выражение лица. Хай Ван выглядел довольным, Цзян Му Чэнь – суровым и отстранённым, Чу Фэй Ян слегка улыбался, а от Хай Чэнь Си исходила злобная аура.

Девушкам казалось, что одной пары глаз недостаточно. Их взгляды постоянно блуждали между Цзян Му Чэнем, Чу Фэй Яном и Хай Чэнь Си. По сравнению с Цзян Му Чэнем и его благородной аурой, одетый в чёрную мантию Чу Фэй Ян выглядел более загадочно. Особенно радовало глаз его привлекательное лицо. Что до Хай Чэнь Си, хотя он и был красив и элегантен, но его красота отдавала женственностью, а от тела исходила крайне отталкивающая аура. Люди невольно отводили взгляд, предпочитая Цзян Му Чэня.

Время шло неспешно. Возможно, из-за того, что Хай Ван не появлялся во внешнем мире много лет, сейчас он активно общался с Чэнь Ваном и Чу Фэй Яном.

Девушкам постепенно становилось всё скучнее. Большинство, поклонившись, покинули стол и направились на третий этаж, наблюдать за движущимся на запад солнцем. Как вдруг с первого этажа донеслась переливистая мелодия гуциня.

http://tl.rulate.ru/book/3195/406986