Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 20. Старая служанка Ми момо

 – Лаону приветствует старшую юную леди!

Как и просила Юнь Цянь Мэн, Му Чунь привела Ми момо сразу после ужина.

Прямо сейчас комната была прекрасно освещена, свечи стояли во всех четырёх углах. Юнь Цянь Мэн же всё ещё внимательно изучала регистрационную книгу. Она была одета во всю ту же желтоватого цвета одежду, что и днём. Особенно бросалась в глаза бледно-жёлтая юбка, украшенная золотыми орхидеями. Её голова, с прекрасными чёрным волосами, была немного наклонена в сторону, а сами волосы были сколоты нефритовой ажурной шпилькой в форме орхидеи. Её лицо было прекрасно, словно луна, а глаза подобны кристально чистой воде, способной проникнуть до самых глубин сознания.

Ми момо, которая сталкивалась с бесчисленным множеством благородных лиц, даже забыла об этикете, и её взгляд застыл на силуэте Юнь Цянь Мэн. Ей казалось, что она увидела тень прошлой фужэнь… Вот только когда фужэнь жила в этой комнате, помещение не казалось таким пустым и обветшалым! Если бы фужэнь сейчас взглянула с небес на свою дочь, то её сердце было бы разбито!

 – Ми момо, все слуги знают, что им делать?

Юнь Цянь Мэн заметила оценивающий взгляд Ми момо, но не прервала её. Вместо этого она просто дочитала регистрационную книгу до конца, прежде чем заговорить.

Услышав голос Юнь Цянь Мэн, Ми момо вышла из транса, после чего поспешно опустила взгляд. Её ответ был крайне вежлив:

 – Отвечаю на вопрос старшей юной леди: все слуги размещены и прекрасно знают, что они должны делать. Старшей юной леди не о чем волноваться!

Достойный ответ, идеальная поза и отточенные движения – всё говорило о том, что Ми момо в своё время прекрасно натренировали.

Юнь Цянь Мэн слегка кивнула. Она положила свиток на стол, но не убрала с него своих изящных тонких пальцев. Слегка постукивая по нему, Юнь Цянь Мэн не сводила глаз с Ми момо.

 – Момо много прослужила на благо фу, если ты будешь управлять делами в моём дворе, то я могу быть более чем спокойна, – взгляд Юнь Цянь Мэн давил на Ми момо, но та даже не дрогнула, на её лице не отобразилось ни единой эмоции. Юнь Цянь Мэн не могла не восхититься такими способностями и непоколебимой выдержкой. – Вот только зачем момо вернулась в сян фу? Учитывая возраст, тебе стоило вернуться в деревню и спокойно жить в комфорте!

Когда прозвучал вопрос Юнь Цянь Мэн, Ми момо склонилась ещё ниже и немного испуганно ответила:

 – Отвечаю старшей юной леди: лаону из бедной семьи. Что до жизни в комфорте, то до тех пор, пока есть достаточно риса, мне этого будет достаточно! И так уж случилось, что Лю инян сообщила, что в фу нужны люди, поэтому лаону и пришла.

В словах Ми момо была как правда, так и ложь. Это показывало, что она может быть очень убедительной!

 – Вот оно как? Лю инян действительно заботлива! – услышав ответ, Юнь Цянь Мэн никак не проявила своих эмоций. Она ненадолго замолчала, чтобы сделать несколько глотков чая, после чего продолжила: – Просто теперь ты присоединилась к моему Ци Ло Юаню, а я не потерплю неверности! Неважно, кто привёл тебя, здесь живу я, Юнь Цянь Мэн! Ми момо, ты хорошо запомнила это?!

Из-за резкой смены тона – от спокойного до леденящего душу – внутри Ми момо всё похолодело, но она моментально ответила:

 – Конечно! Юная леди может быть уверена! Лаону никогда не станет жить за счёт одних, а прислуживать другим (1)!

Юнь Цянь Мэн показалось, что Ми момо можно доверять, после чего она довольно кивнула и перешла к главному:

 – Но есть то, чего я не понимаю. Почему момо покинула фу в прошлом? Кому из хозяек ты служила ранее?

Услышав этот вопрос, Ми момо больше не могла сдерживаться. Она упала на колени, склонившись до самого пола. Когда она подняла голову, то по её лицу нескончаемым потоком лились слёзы. Её тело отчётливо подрагивало…

 – Юная леди… Юная леди… Лаону… Лаону согрешила… Юная леди…

Из-за столь внезапного поступка Юнь Цянь Мэн нахмурила брови, она подала сигнал Му Чунь, чтобы та закрыла дверь и помогла встать Ми момо, но Ми момо оттолкнула руки Му Чунь, и сказала:

 – Юная леди, Лаону служила фужэнь и даже заслужила её расположение! Но тогда я была в замешательстве и покинула фужэнь! Юная леди, прошу, накажите лаону!

Стенания Ми момо не вызвали ни толики жалости у Юнь Цянь Мэн, вместо этого её выражение лица лишь немного смягчилось, после чего она посмотрела своим пронзительным взглядом прямо в глаза Ми момо и сказала:

 – В таком случае будет лучше, если Ми момо объяснит всё с самого начала!

Ми момо вытерла слёзы рукой и сделала глубокий вдох, пытаясь успокоится… После чего продолжила печальным голосом:

 – В то время лаону была повитухой и прислуживала фужэнь. За два месяца до начала схваток у фужэнь сына лаону покалечили в драке. И тогда к лаону пришла Су инян, сказав, что если лаону покинет сян фу, то бесполезного сына лаону спасут! Ради ребёнка лаону проигнорировала просьбу фужэнь остаться и покинула сян фу! Я даже подумать не могла, что через три месяца фужэнь скончается! – Ми момо начала неистово кланяться, её слова едва можно было понять. – В тот год, когда умер муж лаону, если бы фужэнь не взяла под крыло семью лаону, то как бы мы могли выжить? Но лаону ради ребёнка покинула фужэнь! И даже не попрощалась с ней!

Юнь Цянь Мэн подумала о записях в регистрационной книге, согласно которым, помимо Ся момо, со всеми слугами, которые были на стороне Цюй-ши, за два-три месяца что-то произошло. Кто-то умер, а кто-то сам ушёл… Теперь Юнь Цянь Мэн была практически уверена в том, что именно Су Цин устроила всё это! Сначала избавится от всех преданных слуг, а затем разобраться с Цюй-ши, которая тогда была Юнь фужэнь!

 – Ми момо, тебе что-то известно о Ся момо? – спросила Юнь Цянь Мэн, подумав о списке.

 – Она была кормилицей фужэнь! Лаону слышала, что, когда фужэнь умерла, Ся момо сошла сума от горя!

Прямо сейчас Ми момо сожалела, что никак не может доказать свою преданность Юнь Цянь Мэн. Поэтому, если она что-то и знала, то собиралась рассказать об этом, не утаив и крохи информации!

Юнь Цянь Мэн заметила, что лоб Ми момо начал кровоточить, после чего приказала:

 – Встань! То, что ты сегодня сказала, и твоя личность – никто не должен узнать об этом!

 – Да, лаону понимает! Сегодня лаону пришла только для того, чтобы искупить свой грех... Лаону хочет только помочь юной леди всем, чем можно!

Увидев, что Юнь Цянь Мэн простила её, Ми момо стало легче, ведь боль, что терзала её столько лет, наконец, немного поутихла… Она встала, поправила одежду и стала молча ждать.

Юнь Цянь Мэн подошла к окну. Наблюдая за луной, она пыталась упорядочить в голове только что полученную информацию.

Су Цин могла распоряжаться жизнью и смертью слуг, когда Юнь фужэнь была всё ещё жива. Если бы не покровительство Юнь Сянь Чжи, то ей бы никак это не удалось! В таком случае причина смерти Юнь фужэнь очевидна! Но всё же… Если Юнь фужэнь преждевременно скончалась, то почему Су Цин позволила жить Юнь Цянь Мэн?

Единственное, что приходило в голову Юнь Цянь Мэн: Су Цин побаивалась Вдовствующую Императрицу и влияния резиденции Фу гогуна. В конце концов, если дочь ди резиденции Фу гогуна и внучка, которая также являлась дочерью Ди в семье своего отца, умрут одна за другой, то они бы это так просто не оставили… А после тщательного расследования никто бы не мог гарантировать, что они бы не нашли никаких улик!

Просто невозможно не восхищаться мужеством и коварством Су Цин! Она прекрасно понимала склад ума других людей!

 – Момо, подойди, у меня есть для тебя задание! – спокойно сказала Юнь Цянь Мэн.

_______________________

1. 吃里爬外 (chī lǐ pá wài) – литературный перевод – жить за счёт одних, а прислуживать другим – выражение, направленное описать людей, которые работают на конкурентов и сотрудничают с противниками, купленные шпионы.

http://tl.rulate.ru/book/3195/84102