Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: (R) Chupopteri Глава 87 (3.942/6.517)

- По крайней мере, у меня кишка не тонка. Я не прячусь с женщинами в цветочках.

Брови Юнь Цянь Мэн нахмурились.

- Выжить – это инстинкт. Или нужно встать перед тобой и убрать волосы, чтобы было легче попасть мечом по шее? Так ты представляешь доказательство мужества? В данный момент оружие есть только у тебя. Поменяйся мы местами, хотела бы я посмотреть на твою реакцию.

Из-за слов Юнь Цянь Мэн убийца на долю секунды растерялся, но после высокомерно сказал:

- Не удивительно, что Десятый Брат потерпел поражение. Юнь Цянь Мэн, твоему дару болтать остаётся лишь завидовать.

Юнь Цянь Мэн мгновенно сопоставила факты: Десятый Брат – Десятый Принц Северной Ци. Получается, говоривший – член королевской семьи. Вот только она знала лишь то, что все они достаточно жестоки и высокомерны, хотя кто из королевских кровей не был таким? Юнь Цянь Мэн не хватало информации, чтобы хотя бы приблизительно определить, какой из принцев находится перед ней.

- Следи за своими словами. Юнь сяоцзе – благородная девушка, как она могла встретиться с посторонним мужчиной? Кроме того, после смерти стольких людей ты же не думаешь, что Император Юй Цянь даст вам уйти? Стражи уже на подходе, лучше сдайтесь и не добавляйте на душу грехов.

- Для меня убить что помочиться. Жун гунцзы боится? Если же это так, зачем притворяться героем? – холодно рассмеялся ассасин, из-за чего девушки, прячущиеся в поле, сжались еще сильнее, стараясь занимать как можно меньше места. Их губы и тела бесконтрольно дрожали.

Юнь Цянь Мэн ощущала, что время на исходе, но она не прекращала попыток найти способа выкрутиться из этой передряги…

- Гэся не щадил даже детей, а ведь даже животные обладают состраданием. Тебе до них еще далеко.

Жун Юнь Хэ, казалось, нисколько не удивился тому, что мужчина в чёрном смог узнать его. В текущей ситуации выдержка и необычно взрослое поведение Жун Юнь Хэ как никогда стали заметны! Во время разговора он подал сигнал Юнь Цянь Мэн, намекая бежать. Однако ассасин предвидел подобный вариант и, метнувшись к девушке, одной рукой схватил её за запястье, выдернув из цветочного поля, а второй схватил за горло.

- Даже и не думай, силёнок не хватит. Да и едва ли тебе удастся найти человека, который выжил, после того как оскорбил меня!

- Госпожа!

Вот теперь служанки Юнь Цянь Мэн серьёзно запаниковали! Юань Дун было дёрнулась от стоящих перед ней стражников, но резкий крик Юнь Цянь Мэн остановил её:

- Стоять!

Юнь Цянь Мэн не ожидала такой прыти от человека в чёрном, поэтому решила не рисковать и приказала не двигаться.

- Да? Но ведь есть кто-то? И кто же сильнее тебя?

Появившееся у шеи лезвие меча, казалось, совсем не беспокоило Юнь Цянь Мэн. Её голос оставался абсолютно спокойным, а ведь даже лицо Жун Юнь Хэ заметно побледнело.

Стоило Юнь Цянь Мэн закончить говорить, как хватка на горле усилилась настолько сильно, что стало трудно дышать.

- С-сука, только попробуй открыть свой хавальник еще раз, и я зарежу сосунка! Радуйся, что от живой тебя больше пользы.

Юнь Цянь Мэн

- Отпусти цзюньчжу! Пошёл прочь!

Так как хватка мужчины в чёрном ослабла, Юнь Цянь Мэн сделала несколько глубоких вдохов и смогла услышать голос кричавшей. Это была Хай Тянь. С её появлением всё станет только хуже, - про себя подумала Юнь Цянь Мэн. Они идеально подготовились, если даже стражники Хай ван фу не смогли защитить свою госпожу, то степень подготовки нападавших находится на немыслимом уровне. Ранее эти люди в чёрном лишь убивали всех подряд, но Хай Тянь они похитили. Это из-за того, что Хай Чэнь Си стал одним из тех, кто возглавил армию, направленную против Северной Ци? Но недавно ей же сказали, что от неё самой больше толку живой, чем мёртвой. Юнь Цянь Мэн пыталась понять, но у неё было слишком мало информации. Если бы они хотели спасти Десятого Принца, то направились бы в Чу ван фу… Какой смысл ловить женщин? Кроме того, Юнь Цянь Мэн не очень-то верила, что Чу Фэй Ян согласиться отпустить этого неудачника…

- Ещё одна крикливая девка! Раз твой титул цзюньчжу, и, учитывая твою внешность, похоже, ты сестра Хай Чэнь Си, Хай Тянь цзюньчжу, - плотно прижав Юнь Цянь Мэн к груди, ассасин посмотрел на Хай Тянь. Он не мог не засмотреться на такую красоту.

Один из мужчин подвёл Хай Тянь, хоть её одежды и были немного в беспорядке, а волосы чуточку растрёпаны, это нисколько не повлияло на её способность привлекать к себе внимание. Вот только сама Хай Тянь не слышала похвалы, она пыталась вырваться из лап схватившего её мужчины. Лишь после того как её силой швырнули на землю, она решила осмотреться.

- Юнь Цянь Мэн, я даже поверить не могу, что ты получила по заслугам! – несмотря на боль от удара о землю и камни, первая вещь, которую сделала Хай Тянь, заметив Юнь Цянь Мэн, так это высмеяла и порадовалась несчастию противницы!

- Кто посмел? Покажись! – что есть мочи заорал мужчина в чёрном, сейчас он хотел лишь найти и разорвать нападавшего на части.

- Чу Фэй Ян, почему ты его не убил? – издали раздался запыхавшийся и несколько растерянный голос десятого принца.

Мужчина в чёрном моментально посмотрел в ту сторону, откуда слышался голос. Под лунным светом медленно начала вырисовываться фигура Чу Фэй Яна с луком в руке. Позади него стоял Цзяо Да, который держал десятого принца за воротник, так что он не мог больше сказать ни слова.

Ассасин мгновенно узнал Чу Фэй Яна, и по какой-то причине ему в голову пришла мысль, что тот до сих тот не проиграл ни одной битвы… Более того, судя по редким шорохам листьев мужчина в чёрном понял, что их уже окружили. Его хватка на Юнь Цянь Мэн стала еще крепче, он не мог лишиться столь полезного заложника.

- Старшему принцу стало скучно, и ты решил развлечься, убив несколько граждан нашей страны?

Чу Фэй Ян заметил подсобравшегося принца, как и его усилившуюся хватку, лишь по этой причине он начал говорить. Юнь Цянь Мэн могла умереть в любой момент.

- Пф! Чу Фэй Ян — образец премьер-министра, ты даже решил напасть исподтишка! Где достоинство премьер-министра? Я не знал, что в Западном Чу столько людей, которые боятся смерти и знают только, как пользоваться грязными уловками. Стоит распространиться слухам, и ты станешь тем еще посмешищем.

Чу Фэй Ян не повёлся на провокацию и не потерял самообладание. Его тело по-прежнему излучало ледяную ауру. Даже Цзяо Да смотрел на своего господина с опаской, ведь он может выйти из себя и убить высокомерного принца. (Прим.пер. Тут что-то вроде: «мы с вами враги, но давайте не будем убивать членов королевской семьи. Иначе мы пойдём на всё, чтобы убить вас»).

- Старший принц слишком много себе надумал. Жители Западного Чу высоко оценят мои действия. Может ли быть, что это Император Северной Ци, Лин Сяо, приказал напасть на мирных жителей Западного Чу? Убить столько людей, когда город находится под защитой Чэнь вана… Вы не боитесь навлечь на себя его гнев?

Чу Фэй Ян выглядел достаточно расслабленным, даже когда он смотрел на Юнь Цянь Мэн, на его лице не проявлялось ни малейшего следа беспокойства.

Будучи бывшим офицером полиции, как могла Юнь Цянь Мэн не понять намерений Чу Фэй Яна? Если показать, что заложник тебе дорог, то спасти его станет еще труднее! Идеальный вариант – скрыть эмоции и ждать удобного момента. Именно по этой причине Юнь Цянь Мэн не пыталась плакать или дёргаться, в данной ситуации от этого нет никакого толку. Но её текущей концентрации мог бы позавидовать кто угодно, она уже знала о способностях принца, если тот допустит хоть малейшую оплошность, она обязательно ею воспользуется!

- Чу Фэй Ян, пусть ты и знаменитый генерал, но мы не на поле боя. У меня куча заложников, только дёрнись — и они все умрут. Что до Чэнь вана, если бы он на самом деле был так хорош, мне бы сегодня не удалось убить столько ваших людей.

Принц всё ещё вёл себя крайне высокомерно, но наблюдая за спокойствием Чу Фэй Яна, он не мог не подумать, что предоставленная ему информация недостоверна… Чу Фэй Ян не заинтересован в Юнь Цянь Мэн? Следуя знаку, его подчинённый схватил Хай Тянь, которая пыталась отползти в сторону Чу Фэй Яна, и уже рядом с её шеей оказался меч.

- Отпусти меня! Да ты хоть представляешь, кто я? Как ты смеешь вести себя подобным образом? Хочешь сдохнуть? Сян`е, спасите меня…

Обычно высокомерная и хладнокровная Хай Тянь начала истерить. Если бы не приставленное к шее лезвие, то она бы лично бросилась на убийцу.

Мельком взглянув на Хай Тянь, Чу Фэй Ян про себя рассмеялся.

- Ван`е, думаю, хватит наблюдать и стоит появиться? – улыбнувшись, сказал Чу Фэй Ян в сторону леса.

Раздались шаги и из тени вышел Цзянь Му Чэнь вместе с Нин Фэном. Внимание Цзянь Му Чэня было полностью приковано к старшему принцу.

- Великолепно! Мне так даже удобнее, не нужно напрягаться и искать вас. Просто передайте десятого принца, обеспечьте безопасный выезд из страны, и эти люди не пострадают.

Когда старший принц увидел, что количество врагов удвоилось, он начал чуточку беспокоиться, но его высокомерие никуда не делось.

- Да кто ты такой? Кто дал тебе право вести переговоры? Хочешь использовать меня против кронпринца? Да пошёл ты! – гневно заорал десятый принц.

Чу Фэй Ян едва заметно улыбнулся, и даже Чэнь ван показал некое подобие усмешки.

- Раз тебе хочется вести переговоры, то я обменяю жизнь десятого принца на Хай Тянь.

После этих слов не только Цзянь Му Чэнь, но и десятый принц удивлённо посмотрели на Чу Фэй Яна. Вот только последний словно и не заметил направленных на него взглядов, он нежно смотрел на Хай Тянь.

Старший принц всё больше сомневался в достоверности его информации.

- Хай Тянь цзюньчжу выглядит великолепно, она прекрасная пара Чу сяню! Ну а раз Чу сянь хочет выглядеть героем и спасти красавицу, то я помогу в этом. Правда, сначала отпусти десятого принца.

Старший принц даже и не думал соглашаться, какой смысл? Получить братца и заложников, разве это не лучший вариант?

- Если брат поверил словам Чу Фэй Яна, то ты еще больший кретин, чем я думал, - неожиданно позади старшего принца прозвучал голос, услышав который, тот побледнел еще сильнее, а рана на щеке отозвалась сильной болью.

А вот реакция десятого принца была прямо-таки противоположной, на его лице появилась радостная улыбка.

- Ох! Я не ожидал, что кронпринц, который должен сражаться на передовой, появится в сердце Западного Чу. Ван`е, это Ваша ошибка. Сегодня нас посетило столько досточтимых гостей, а городские стражники не заметили, - приветливо улыбнувшись приближающемуся кронпринцу, Ци Цзин Юань, Чу Фэй Ян умудрился попутно еще и раскритиковать Цзянь Му Чэня.

- Какую бы ошибку я не совершил, она ничто по сравнению с той, что допустил Чу сянь! Вы посмели укрыть десятого принца Северной Ци в Чу ван фу. Если об этом узнают при дворе, сомневаюсь, что Чу ван`е удастся сохранить репутацию верного и храброго жителя страны.

- Ван`е не стоит вымещать злость на других. Если бы не провал городских стражников, как бы десятый принц вообще оказался в моих руках? Я лишь охранял его для Вас, чтобы избежать беспорядков в столице и вреда Вашей же репутации, - спокойно ответил Чу Фэй Ян, правда, его спокойствие было сродни неистовому урагану, который вселял страх в сердца окружающих.

Пока противники пререкались, старший принц тоже находился в отвратительнейшем расположении духа. Те оскорбительные слова кронпринца ощутимо задели самолюбие. Мало того, что его окровавленное лицо и так не вызывало каких-либо положительных эмоций, теперь оно стало еще уродливее, в разы отвратительнее.

- Не боишься, что отец Император лишит тебя титула кронпринца за сговор с врагами? Или же ты уже разозлил отца Императора, так как потерял несколько городов и попросту решил спрятаться от его гнева в Западной Чу? – грубо спросил старший принц, попутно усилив ослабевшую хватку на шее Юнь Цянь Мэн. Дальше, прищурив один глаз, он посмотрел на Чу Фэй Яна. – Стратегии Чу сяня великолепны, даже я почти купился.

Чу Фэй Ян ничего не ответил, его внимание сосредоточилось на Ци Цзин Юане. Он холодно, но вежливо сказал:

- Кронпринц прибыл издалека. Может, пройдём во дворец и поговорим? Вы будете интересны его величеству.

Ци Цзин Юань тоже смотрел в сторону Чу Фэй Яна. Он чувствовал, что этот человек загадочен, хитёр и дальновиден, а ведь еще есть Цзянь Му Чэнь, которого тоже нельзя недооценивать… Он попросту не мог поверить, что эти двое не заметили проникших в столицу людей старшего принца!

- Нет необходимости так спешить. Нам нужно еще решить кое-какую проблему! Десять дней прошло, почему Чу сянь всё еще не отпустил десятого брата?

Хоть Юнь Цянь Мэн находилась на некотором расстоянии от кронпринца, все её чувства так и вопили, что он в разы опаснее старшего принца!

- Как кронпринц может во мне сомневаться? Сегодня я специально привёл десятого принца, чтобы выполнить своё обещание, - быстро выкрутился из ситуации Чу Фэй Ян. Очевидно, он держал принца в Чу ван фу, но сейчас привёл его и решил выполнить обещание. Теперь у его противников нет возможности как-либо придраться.

Стоило самому десятому принцу услышать слова Чу Фэй Яна, как он едва сдержался! И то, лишь потому что посмотрел на Ци Цзин Юаня…

- В таком случае прошу Чу сяня и Чэнь вана приказать своим людям отступить. Как только мы покинем город, то обменяемся заложниками, - Ци Цзин Юань прекрасно понимал: если сейчас отдать заложников, то их могут и не отпустить. Как бы то ни было, Чу Фэй Яну и Цзянь Му Чэню необходимо принимать во внимание не сколько жизни этих влиятельных девушек, сколько семьи, стоящие за ними.

- Согласен!

Неожиданно Чу Фэй Ян согласился, из-за чего Чэнь ван несколько раз озадаченно моргнул. Однако заметив, что хватка старшего принца на шее Юнь Цянь Мэн стала крепче, на его губах появилась малозаметная улыбка. Не став возражать, он махнул рукой, приказывая солдатам расступиться и дать Ци Цзин Юаню пройти.

- Если брат устал, почему бы мне не подержать её?

Старший принц сжимал горло Юнь Цянь Мэн всё сильнее и сильнее, поэтому Ци Цзин Юань боялся, что тот случайно может убить их билет на свободу.

Старший принц ничего не ответил, он просто закрылся Юнь Цянь Мэн как щитом и двинулся вперед.

В тот момент, когда две группы людей пересеклись, Нин Фэн неожиданно напал. Один из убийц упал на землю с перерезанным горлом. Люди в чёрном приготовились сражаться, в воздухе повисло напряжение.

- Чу Фэй Ян, ты посмеешь нарушить своё обещание?! – яростно посмотрев на Чу Фэй Ян, прокричал Ци Цзин Юань.

Чу Фэй Ян же сначала посмотрел на Нин Фэна, а после на Цзянь Му Чэня.

- Ван`е, не нужно усложнять мне жизнь.

Цзянь Му Чэнь ответил таким же спокойным тоном, что и Чу Фэй Ян:

- Сян`е, пожалуйста, не забывайте о своём статусе! Вы дали клятву верности Императору, а это значит, что придётся принести какие-то жертвы. К тому же кронпринц Северной Ци – одна из опор страны, как мы можем его отпустить? Даже если эти сяоцзе сегодня погибнут, никто ничего нам не скажет. Повторюсь, ради будущего страны необходимы жертвы. Чу сянь, кажется, забыл об этом и…

Так и не закончив предложение, Цзянь Му Чэнь бросился на Ци Цзин Юань. Завязался ожесточённый бой, но Чу Фэй Ян, как и его люди, остались стоять на месте.

- Выведите старшего принца!

Стоило Ци Цзин Юаню увидеть, что Чу Фэй Ян не собирается помогать Цзянь Му Чэню, как он мгновенно отдал приказ своим людям. К сожалению, у него было слишком мало времени, чтобы собрать нормальный отряд, поэтому с ним пришло чуть более ста человек… Но если бы он не поспешил, что брат бы уже оказался в руках старшего принца, где его жизни грозила бы еще большая опасность, чем в Чу ван фу! Теперь же у них был козырь в виде Юнь Цянь Мэн. Он не мог позволить ей остаться в руках старшего принца, и не мог позволить Чу Фэй Яну спасти её! Лучшее решение – обеспечить охрану брату, а после уже разобраться с ним.

Как только Ци Цзин Юань отдал неожиданный приказ охранять его, старший принц еще сильнее убедился в важности Юнь Цянь Мэн. Он чутко следил за каждым её действием, хотя ощущал, что из-за потери крови у него уже начали холодеть кончики пальцев обеих рук.

Ци Цзин Юань был прав: Чу Фэй Ян проигнорировал сражающихся. Раз его план раскусили, его внимание полностью сосредоточилось на девушке. Однако когда ассасин с Хай Тянь проходили мимо, Чу Фэй Ян сделал резкий рывок — и та упала с плеч мертвеца. Телохранитель Чу Фэй Яна, уловив знак, немедленно подбежал и унёс её в безопасное место. Чу Фэй Ян же побежал за старшим принцем.

***

Сначала они достигли черты города, а затем и вовсе пересекли её. Очевидно, старший принц заранее наметил маршрут отступления и двигался в сторону припрятанных лошадей.

- Отпусти её и выживешь! – гневно крикнул Чу Фэй Ян, так как старший принц грубо перекинул Юнь Цянь Мэн через лошадь.

Старший принц прекрасно знал о навыках стрельбы Чу Фэй Яна. Несмотря на лук в руках соперника, он не собирался сдаваться. Одной рукой заломив сопротивляющейся Юнь Цянь Мэн руки за спину, а второй схватив поводья, старший принц пустил лошадь галопом.

- Мастер! – раздался голос подлетевшего на лошади Цзяо Да. Он моментально спрыгнул и передал боевого коня господину.

Юнь Цянь Мэн наконец почувствовала, что настал правильный момент! Внимание старшего принца было полностью сконцентрировано на управлении лошадью. Она попыталась резко дёрнуться, но, несмотря на раны, принц по-прежнему смог подавить её грубой силой. Недолго думая, Юнь Цянь Мэн еще раз напряглась, вот только в этот раз она все силы направила на то, чтобы высвободить одну руку. Как только у неё получилось, она выдернула шпильку из волос и всадила её прямо в бок лошади.

Истошно заржав, конь резко начал замедляться. Если старший принц смог удержаться, то Юнь Цянь Мэн швырнуло вперед. Раненая лошадь, понукаемая принцем, практически сразу двинулась, но прямо перед тем, как она должна была врезаться в Юнь Цянь Мэн, промелькнул чёрный силуэт и, схватив Юнь Цянь Мэн за руку, закинул прямиком к себе в седло, прижав к груди. Старший принц не стал задерживаться и пытаться отбить Юнь Цянь Мэн. Отчаянно хлеща по бокам лошадь, он попытался скрыться.

Чу Фэй Ян натянул поводья и остановил лошадь. Достав прикреплённый к седлу лук, он взял стрелу, натянул тетиву и выстрелил в удаляющуюся фигуру старшего принца. Однако из-за того, что лошадь и принц постоянно качались из стороны в сторону, стрела попала в плечо.

- Не преследовать! Они могли устроить засаду!

Цзяо Да хотел было погнаться вслед, но его остановил Чу Фэй Ян. Пусть они сейчас на территории Западного Чу, но предатели есть везде. То, что старший принц и остальные смогли беспрепятственно проникнуть в страну, явно доказывает этот печальный факт. Кроме того, вина за всё случившееся ляжет на Чэнь вана, так что пусть он и разгребает весь этот бедлам.

Приказав своим людям отступить, Чу Фэй Ян посмотрел на Юнь Цянь Мэн. Стоило ему вспомнить тот момент, когда она упала с лошади, его сердце затрепыхалось, а руки моментально вспотели. Именно такие ощущения у него были, когда он убил своего первого врага на поле боя…

- Жун Юань Хе, Цюй Фэй Цин…

Сейчас Юнь Цянь Мэн беспокоилась лишь за то, что происходило в лесу. У Юнь Цянь Мэн пересохло во рту, а из-за того, что её долго держали за горло, ей было тяжело говорить. Но она знала, что Чэнь ван лучше убьёт тысячу невиновных, чем отпустит одного виновного. Жун Юнь Хэ и Цюй Фэй Цин находились в опасности!

Стоило Чу Фэй Яну услышать слова Юнь Цянь Мэн, как ему показалось, что у него в голове произошёл взрыв. Пот на его руках моментально исчез, а в сердце появился намёк на ревность.

- Он не умрёт! – холодно сказал Чу Фэй Ян, вместе с Юнь Цянь Мэн направившись обратно в город.

Только после того, как Юнь Цянь Мэн увидела реакцию Чу Фэй Яна, она поняла, что её спасли от неминуемой смерти, а она сразу же заговорила далеко не о благодарности… Юнь Цянь Мэн почувствовала укол вины и хотела поблагодарить Чу Фэй Яна, но тот намеренно заставил лошадь двигаться настолько быстро, что она прислонилась к его горячей груди. От чувства вины не осталось и следа, её заменила злость. До города двое добрались, не произнеся ни слова.

***

- Мэн`Эр!

У городских ворот их уже ждала не находящая себе места Цюй Фэй Цин. Изначально Юнь Цянь Мэн хотела спрыгнуть с лошади, но Чу Фэй Ян слез первым и позволил Юань Дун помочь ей, сам же он направился в сторону цветочных полян.

- К счастью, Чу сяню удалось тебя спасти! Я чуть не умерла из-за беспокойства! - Цюй Фэй Цин крепко обняла Юнь Цянь Мэн, а затем внимательно её осмотрела. Она окончательно успокоилась лишь тогда, когда убедилась, что Юнь Цянь Мэн не ранена.

- Где кронпринц и десятый принц Северной Ци? Чэнь ван убил их? – заметив обеспокоенного Жун Юнь Хэ, улыбнувшись, спросила Юнь Цянь Мэн.

 - Ха! Как будто у него хватило бы на это сил?! Кронпринц не только спас своего брата, но еще и успешно вырвался из ловушки Чэнь вана. Неудивительно, что ему удалось захватить столько городов, его нельзя недооценивать…

 Цюй Фэй Цин слегка передёрнуло. К этому моменту за ней уже приехала карета из Фу Го Гун Фу, поэтому она поспешно сказала Юнь Цянь Мэн:

- Ты сегодня пережила слишком много потрясений! Обязательно иди домой и хорошенько отдохни, я постараюсь навестить тебя!

Юнь Цянь Мэн кивнула, но её удивлению не было предела. Она определённо не ожидала, что кронпринц Северной Ци будет насколько умел! Однако было и то, чего Юнь Цянь Мэн не могла понять… Десятый принц находился в руках Цзяо Да, какое же отношение ко всему этому имел Чу Фэй Ян? Чего он добивается?

Жизнь и смерть в момент падения с лошади