Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 96.5. Получить удар копьём даже лёжа

Какое-то время никто не разговаривал, казалось, все сдерживались, ожидая прибытия гарема. И примерно через три четверти часа от периода шэнь (1) вошёл Император в сопровождении гарема.

Императрица, естественно, села подле Императора, Вдовствующая Императрица по правую руку, а только получившая титул Жун Жун расположилась по левую руку от Императрицы. Внешний вид Жун Гуй Фэй и без того потрясал воображение, но её бесстрастное выражение лица ещё сильнее привлекало к себе внимание.

Многие присутствующие смотрели на Жун Гуй Фэй и понимали, что семья не зря скрывала её от посторонних глаз. Долгие годы все знали только то, что у семьи Жун есть старшая дочь, но никто и представить не мог, что она окажется настолько роскошной. Даже известная красавица Хай Тянь восхитилась такой красотой, правда, вслед за восхищением пришла и радость. Ведь эту невообразимую красавицу выбрали в качестве Гуй Фэй, и если бы не это, то она стала бы серьёзной угрозой.

На празднике присутствовали даже такие редкие гости, как Жун Сянь Тай Фэй и Жун Юнь Хэ. Однако на их лицах не наблюдалось ни малейшего признака радости, словно они ожидали, что в Императорском саду произойдёт что-то неприятное.

Как раз в тот момент, когда все расселись, главный дворцовый евнух подошёл и доложил Императору:

 – Ваше Величество, прибыл Хай Ванъе.

Удивлению не было предела, все задавались мыслью: зачем Хай Ван, который практически никогда не покидал пределов поместья, внезапно пришёл? Даже Император удивился, но затем на его лице появилась улыбка.

 – Быстрее пригласи его внутрь!

Ещё раз поклонившись, евнух вышел. Спустя несколько минут раздался стук деревянных колёс по дороге, вымощенной брусчаткой. После банкета в Хай Ван фу все знали, что Хай Ван серьёзно травмирован, теперь же в этом многие убедились лично. Тяжело было поверить, что могучий Хай Ван теперь прикован к инвалидному креслу…

 – Вэй Чэнь приветствует Ваше Величество и Вдовствующую Императрицу.

Противореча блуждающим слухам, Хай Ван выглядел утончённо, а его речь была учтива. Он не походил на здоровяка, который только и знал, как сражаться с врагами.

 – Ванъе, Ваше тело находится в не очень хорошем состоянии, зачем Вы приехали? Кто-то, подвезите Ванъе ближе! Сегодня Чжэнь хорошенько с ним выпьет!

На лице Хай Вана появилась благодарная улыбка, он кивнул, однако тон его голоса заметно изменился:

 – Вэй Чэнь благодарит Ваше Величество за доброту! Я услышал, что прибыл наследный принц Северной Ци. О нём слывёт молва, что он настоящий эксперт в искусстве ведения войны. Я почувствовал, что хочу встретить со столь великим человеком.

Хай Ван окинул взглядом толпу, но не увидел Юнь Цянь Мэн.

 – Вдовствующая Императрица, а где же юная леди Юнь?

Старая госпожа Гу, Юнь Сюань Чжи и многие другие были ошеломлены такой внезапной сменой темы для разговора. В ответ на улыбку Хай Вана Вдовствующая Императрица улыбнулась и ответила:

 – Мэн'эр простудилась, поэтому ей пришлось остаться дома. А почему Вы так внезапно вспомнили о ней?

Хай Ван вежливо улыбнулся в ответ, посмотрел на небо и медленно проговорил:

 – В прошлый раз на банкете в Хай Ван фу её навыки игры на гуцине и пипе поразили и напомнили Вэй Чэню о былых временах. Вэй Чэнь надеялся увидеть здесь юную леди Юнь и попросить её сыграть ещё, даже и не думал, что он может заболеть… Такая жалость…

Мало кто бы посмел сомневаться в словах Хай Вана, а это ещё сильнее разожгло интерес к музыкальным способностям Юнь Цянь Мэн. Если сравнить её и Хай Тянь Цзюнь Чжу, кто бы победил?

Чу Фэй Ян посмотрел на с виду расслабленную Хай Тянь и сделал глоток вина, успешно скрыв свою усмешку чашей. Вот только попутно он заметил нездоровый интерес толпы к Юнь Цянь Мэн, и его посетила нерадостная мысль.

Жун Юнь Хэ сидел прямо, словно стрела, а на его лице не было заметно ни единой эмоции, но стоило Хай Вану упомянуть Юнь Цянь Мэн, как его брови нахмурились. Правда, продлилось это недолго, поэтому никто не заметил изменения в его выражении лица.

 – Благодарю Ванъе за похвалу. Моя дочь обычно играет в свободное время. Как можно сравнить её навыки в игре с Цзюнь Чжу? Она просто не может принять такую похвалу.

Пусть Юнь Сюань Чжи не особо вникал в проблемы дома, но он обладал огромнейшим опытом, приобретённым за годы службы при дворе. Хай Ван напрямую упомянул Юнь Цянь Мэн, поэтому чтобы избежать ненужных пересудов, Юнь Сюань Чжи прервал его.

 – Сянъе, Вы слишком скромны. В тот раз присутствовало огромное количество гостей и они по достоинству оценили игрун а гуцине юной леди Юнь. Многие слышали, и они с радостью подтвердят мои слова, – улыбнувшись, Хай Ван без усилий нивелировал эффект слов Юнь Сюань Чжи, а затем прошёлся взглядом по девушкам, которые присутствовали на празднике в тот день.

На какой-то момент Юнь Сюань Чжи потерял дар речи. В конце концов, он лично не слышал и не был на том банкете. Он действительно не имел ни малейшего понятия, насколько же хороша Юнь Цянь Мэн в игре на гуцине.

 – Ваше Величество, Чэнь Ну кажется, что в тот день навыки Цзюнь Чжу значительно превзошли Юная леди Юнь. Мелодия "Феникс ищет себе жену" в исполнении Цзюнь Чжу – на самом деле великолепная и волнующая. Юная леди Юнь импровизировала согласно окружающей погоде, поэтому она просто хорошо вписалась в обстановку, – неожиданно взяла слово улыбающаяся Цюй Фэй Цин.

Взгляд Хай Тянь заледенел, она внимательно посмотрела на старшую дочь особняка Фу гогуна. Все знали, что она не очень хороша в обмене слов. Получается, всё это лишь ширма… Цюй Фэй Цин ловко вплела название мелодии, рассказав всем о её желании поскорее выйти замуж. Хай Тянь переживала, ведь кто-то мог воспользоваться этим и начать прилюдно насмехаться!

Как только Цюй Фэй Цин села, то почувствовала на себе чей-то блудливый взгляд. Полагаясь на интуицию, она осторожно переместила взгляд в сторону и наткнулась на пьющего молодого человека, который фривольно разглядывал её. Его черты лица были схожи с Императрицей, поэтому Цюй Фэй Цин не составило особого труда догадаться, кто этот человек. Выкинув похабника из головы, Цюй Фэй Цин перевела взгляд на Вдовствующую Императрицу.

 – Я слышал, что господин хоу серьёзно ранен, ему уже лучше? – Хай Ван не стал продолжать прежнюю тему и, посмотрев на старую госпожу Гу, вежливо поинтересовался.

 – Благодарю Ванъе за беспокойство. Ему уже гораздо лучше, а как самочувствие Ванъе? Разве несколько дней назад Вы не были сильно больны? Придя на этот праздник, Вы рискуете ещё сильнее подорвать здоровье.

Старая госпожа Гу никогда не забудет подобную обиду. Он знал, что члены особняка Фу гогуна придут к нему за помощью, и сообщил, что не будет принимать посетителей на целый месяц, мол, он серьёзно заболел. А месяц-то ещё не прошёл, почему же он вышел?

Но у слов старой госпожи Гу был и более глубокий смысл. Хай Ван не сдержал слово, получается, это не первый раз, когда он обманывает? Рано или поздно он может обмануть кого-то из присутствующих!

Хай Ван притворился, что не понял смысла слов старой госпожи Гу.

 – Теперь моя очередь благодарить старую госпожа Гу за беспокойство. Императорский лекарь посоветовал мне отлежаться, а после больше ходить. Первую половину месяца я провёл в кровати, теперь же пора выполнить вторую часть указаний лекаря. Я не ожидал, что старая госпожа помнит о таких мелочах, это явно указывает, что Вы осторожный человек.

Старая госпожа Гу улыбнулась, но ничего не сказала в ответ.

Евнух Цюй, который находился снаружи Императорского сада, поспешно вошёл и доложил:

 – Ваше Величество, Вдовствующая Императрица, наследный принц Северной Ци и его люди прибыли.

 – Впусти их! – на губах Императора появилась вымученная улыбка, после чего с его лица исчезли все эмоции.

* * *

Прохладный ветерок проник в комнату, и сразу же после этого раздался чих Юнь Цянь Мэн.

 – Юная леди! Я же говорила, что однажды Вы простудитесь! – Му Чунь бросилась к окну и закрыла его, а после накинула Юнь Цянь Мэн на плечи лёгкую накидку.

По какой-то причине у Юнь Цянь Мэн пропало настроение, неожиданно для себя она подумала:

"Меня всё равно ударят копьём, даже несмотря на то, что я лежу на земле?"

______

1. 申时 (shēnshí) – период шэнь – с пятнадцати до семнадцати часов.

http://tl.rulate.ru/book/3195/5801705