Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 76.1. Вынужденное удочерение

 – Нуцай приветствует госпожу Жун! – евнух тут же поклонился и поздоровался с девушкой в жёлтом. Юнь Цянь Мэн быстро предположила, что это, скорее всего, старшая сестра Жун Юнь Хэ. После того, как девушка незаметно подала знак Му Чунь, они вдвоём поклонились.

 – Юнь Цянь Мэн из сян фу приветствует госпожу Жун!

Услышав приветствие Юнь Цянь Мэн, девушка неспешно повернулась. Пара холодных глаз направилась на поклонившуюся Юнь Цянь Мэн.

Её голубая юбка с многочисленными вышитыми бабочками изящно распростёрлась по земле. Но стоило Юнь Цянь Мэн двинуться, как создавалось впечатление, что каждая бабочка оживает и живёт своей собственной жизнью. В ранее равнодушном взгляде скользнула тень восхищения.

 – Все встаньте! Цао гунгун, куда Вы идёте?

Цао гунгун – личный евнух Жун Сянь Тай Фэй. В душе он был горд за леди, ведь она смогла попасть в гарем к Императору. Более того, вскоре она получит титул Гуй Фэй!

 – Отвечаю госпоже Жун: Тай Фэй пригласила юную леди Юнь во дворец!

Юная леди Жун присмотрелась к Цао гунгуну и спокойно сказала:

 – Так уж получилось, что я тоже иду навестить тётушку. Гунгуну стоит пойти вперёд и сообщить тёте, что мы с юной леди Юнь придём вместе.

Юнь Цянь Мэн не могла понять, что происходит. Тем не менее компания старшей юной леди Жун предпочтительнее, чем необходимость оставаться с Жун Сянь Тай Фэй наедине. Возможно, она сможет узнать, зачем Тай Фэй пригласила её…

Услышав слова юной леди Жун, Цао гунгун тут же поднял голову, на его лице отражалось недоумение.

 – Госпожа Жун, Тай Фэй уже ждёт длительное время, как я могу заставить ждать её ещё дольше? Прошу, разрешите нуцаю отвести юную леди Юнь к ней.

Юная леди Жун слегка улыбнулась.

 – Я возьму на себя ответственность и объясню всё тёте сама.

Цао гунгун понимал, что ему остаётся лишь согласиться. В тоне госпожи Жун слышался металл, к тому же, это предложила племянница Тай Фэй. Тай Фэй не должна будет сильно винить его… Поэтому он поочерёдно поклонился госпоже Жун и Юнь Цянь Мэн.

 – Юная леди, нуцай вернётся к Тай Фэй во дворец!

Юнь Цянь Мэн слегка согнула колени в поклоне и смиренно сказала:

 – Я побеспокоила гунгуна.

Как только евнух скрылся за поворотом, юная леди Жун повернулась и посмотрела в сторону сада. Внезапно повисла тишина. Му Чунь была вся на нервах. Она с любопытством посмотрела на юную леди Жун. К своему удивлению служанка обнаружила, что хотя у неё и Жун Юнь Хэ одинаковые родители, но её волосы чёрные!

Му Чунь не видела лица, лишь край профиля. Однако и этого оказалось достаточно, чтобы осознать, что внешность юной леди Жун исключительная! Одного её появления в городе было бы достаточно, чтобы вызвать массовый переполох. Вот только от тела юной леди Жун исходила невероятно ледяная аура, отчего создавалось впечатление, словно её совсем не волнует происходящее вокруг. Она даже не посмотрела на юную леди, хотя сама и попросила её остаться! Юная леди Жун полностью погрузилась в свой мир…

Юнь Цянь Мэн не смутилась подобному отношению. Она просто подошла и встала рядом с юной леди Жун, начав, как и она, наслаждаться видом цветов. Тонкие и выразительные брови юной леди Жун удивлённо приподнялись.

 – Юная леди Юнь, сначала мы пройдём во временный дворец. Нужно забрать кое-какие подарки для Тай Фэй, – повернувшись, холодно сказала юная леди Жун. Юнь Цянь Мэн поклонилась, соглашаясь. Стоило служанке увидеть, что её госпожа планирует выдвигаться, как она моментально оказалась рядом. Две девушки двинулись вперёд, а за ними следовали Юнь Цянь Мэн и Му Чунь.

Пройдя через коридор с девятью поворотами, они направились прямиком в сторону закрытого дворца. Юнь Цянь Мэн осмотрела роскошное здание. Хотя юной леди Жун ещё не даровали титул Гуй Фэй, но к ней уже относились совершенно иначе. Очевидно, Император Юй Цянь был довольно внимательным человеком, даже если прилагаемые им усилия были не более чем поверхностными и совершались лишь для виду. Было совершенно верно, что он не обращался с юной леди Жун грубо только потому, что собирался использовать её!

 – Юная леди Юнь, подождите здесь и выпейте чаю. Я скоро вернусь, – вежливо сказала юная леди Жун и направилась в один из залов. Стоило ей уйти, как тут же появилась служанка с горячим чаем, словно она заранее знала, что к ним кто-то придёт.

Сама же юная леди Жун оставила во дворе личную служанку, а сама направилась в сторону бокового зала в одиночестве.

* * *

 – Старшая сестра! – по комнате разнёсся голос Жун Юнь Хэ, который уже некоторое время находился внутри. Завидев сестру, он сразу же встал. Сейчас его внешний вид отличался от того, который он обычно выставлял напоказ на публике.

Жун Жун (1) подметила, что брат выглядит взволнованным, что бессознательно привело к мысли:

"Он всё-таки не бессердечен! Просто никому не удавалась достучаться до него".

Жун Жун даже немного заволновалась. Она переживала, что младший брат может совершить какие-то безумные поступки, поддавшись новым для себя эмоциям!

 – Старшая сестра, ты смогла привести её? – обеспокоенно спросил Жун Юнь Хэ. Молодому человеку казалось, что его сердце вот-вот вылетит из груди. Жун Жун редко видела брата таким, она моментально ответила:

 – К счастью, ты пришёл вовремя. Иначе Цао гунгун уже бы отвёл её к тёте!

Обеспокоенность в глазах Жун Юнь Хэ медленно рассеялась и сменилась на облегчение. На лице Жун Жун появилась тёплая улыбка. Она протянула руку и шутливо пожурила брата:

 – Ты уже взрослый, а ведёшь себя как ребёнок! Ты во дворце сестры, можешь быть чуточку повеселее!

 – Старшая сестра, спасибо! – тихонько ответил Жун Юнь Хэ. Было непонятно, это за её слова брат благодарил Жун Жун или же за что-то другое. На лицо Жун Жун вернулась прежняя, холодная улыбка. Она поняла, что до Жун Юнь Хэ дошёл смысл её слов.

 – Я перехватила её, но что ты теперь планируешь делать? – Жун Жун не стала церемониться и зала главный вопрос. При этом она выглядела крайне серьёзно.

 – Теперь я посмотрю, что скажет тётя! – неспешно, но уверенно ответил Жун Юнь Хэ. Брови Жун Жун нахмурились, очевидно, ей не понравился такой ответ. Её взгляд устремился в сторону главного зала. Она вспомнила, как намеренно стояла в тишине в Императорском саду. Другие дворянки бы посчитали такое отношение невыносимым, но Юнь Цянь Мэн от начала и до конца оставалась спокойной.

Жун Жун по достоинству оценила такое поведение и самообладание. Не удивительно, почему Жун Юнь Хэ был настолько увлечён этой девушкой, что уделял ей такое пристальное внимание. Он зашёл настолько далеко, что даже послал двух самых образованных и выдающихся служанок в сян фу! Вот только если тётя узнает об этом, тяжело сказать, закончится ли это чем-то хорошим или же обернётся неприятностями для юной леди Юнь…

Учитывая действия Жун Юнь Хэ, он не позволит тёте каким-то образом обидеть Юнь Цянь Мэн или навредить ей! Но они с тётей – кровные родственники, и если между ними возникнет вражда, то пострадает как раз она! Так как она была всё ещё молода, Жун Сянь Тай Фэй относилась к ней крайне благосклонно.

Для неё старая госпожа Чэнь и мать были самыми близкими людьми, а Жун Сянь Тай Фэй Жун Жун считала своей второй матерью! Она была старше брата всего лишь на год и сильно любила его. Из-за его белых волос он не получил любви и поддержки отца, поэтому с самого детства Жун Жун не жалела никаких усилий и всегда заботилась о брате.

Девушка искренне любила его и тётушку, если поставить на весы, кого из них выбрать, то она попросту не сможет этого сделать!

 – Юнь Хэ, тётя живёт во дворце уже много лет. Ты должен понимать, что именно из-за неё целое поколение семьи Жун смогло прожить в мире, – серьёзно сказала Жун Жун, притянув брата ближе.

_______________________

1. Это имя юной леди Жун. 容蓉 – два несколько отличающихся иероглифа, которые оба читаются как Жун, но имеют разное значение. Это не повторение имени, которое любят китайцы, проявляя своё ласковое отношение, а именно фамилия – Жун, и имя – Жун.

http://tl.rulate.ru/book/3195/1086516