Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 73.3. Выкидыш у инян, возвращение юной леди домой

* * *

Цюй Чан Цин отправился вперёд, чтобы подготовить карету. Юнь Цянь Мэн же вместе с Му Чунь и Ми момо направилась в главный двор. Но когда они проходили через заполненный разноцветными душистыми цветами сад, то почувствовали тяжёлый и навязчивый запах пудры. Юнь Цянь Мэн не сдержалась и нахмурилась, взглянув на соседнюю тропинку. Там она увидела старшую дочь Цюй Яня, Цюй Цзин Цин.

Девушка была одета в ярко-красное платье с бесчисленным количеством вышитых оранжевой нитью пионов. Волосы высоко подобраны и украшены восемью шпильками-бабочками буяо. При каждом её движении украшения в виде цветков, инкрустированные нефритом, переливались всеми цветами радуги. Весь её яркий и бросающийся в глаза вид создавал крайне высокомерную и властную атмосферу. Вдобавок позади неё стояли четыре служанки и две момо, подчёркивая статус молодой и богатой леди.

Цюй Цзин Цин заметила Юнь Цянь Мэн и практически полное отсутствие макияжа на её лице и тут же издевательски переглянулась со служанками.

 – Разве это не младшая двоюродная сестра Мэн'эр? Кажется, твоя служанка несёт багаж, ты уже уезжаешь в сян фу? Ах да, конечно, как бы то ни было, но особняк Фу гогуна – это же не дом младшей двоюродной сестры! Даже если такая приличная юная леди особняка Фу гогуна, как я, должна жить в другом месте, то посторонний вообще не посмеет задерживаться здесь дольше! – ещё издалека сказала Цюй Цзин Цин. Юнь Цянь Мэн не разозлилась, наоборот, она улыбнулась и вернула приветствие:

 – Цянь Мэн приветствует вторую старшую двоюродную сестру! Но я не понимаю, если двоюродная сестра уже покинула фу, почему ты появилась в саду? Я только-только из Жуй Линь Юаня и Тин Юй Сюаня, но не слышала ни слова о визите двоюродной сестры!

Цюй Цзин Цин не ожидала такого колкого ответа. Она думала, что, ударив первой, получит преимущество, но простым вопросом Юнь Цянь Мэн удалось обернуть ситуацию в свою пользу и тыкнуть её носом, показывая: "тебе тут не рады!".

Вот только из-за того, что родители Цюй Цзин Цин часто имели дело с огромными суммами денег, её воспитали достаточно хорошо, чтобы не повестись на провокацию!

 – Я пришла навестить старую госпожу! Пусть я и выехала, но какое-то расстояние не может повлиять на испытываемое мною уважение и почтение! Младшей двоюродной сестре не стоит критиковать мои чувства к старой госпоже. И кстати, младшая двоюродная сестра, ты провела в резиденцию Фу гогуна более двух месяцев и ни разу не выразила уважение старой госпоже! Если о таком поведении узнают посторонние, то абсолютно все будут смотреть на тебя свысока!

По округе разнёсся приятный смех Юнь Цянь Мэн. Отсмеявшись, она вплотную подошла к Цюй Цзин Цин и с некоей ленцой в голосе сказала:

 – Старшая двоюродная сестра должна знать, что я какое-то время болела. Бабушка пожалела меня и пообещала не винить за недостаток манер. Старшая двоюродная сестра действительно умеет заставить людей рассмеяться. Не появляться десять лет и вдруг приехать в таком платье… Если ты появишься в нём в городе, ты не переживаешь, что люди могут спутать твой нынешний статус с прошлым?

Цюй Цзин Цин мгновенно насторожилась.

 – Что младшая двоюродная сестра имеет в виду? Я юная леди особняка Фу гогуна и всегда ей останусь. Слова младшей двоюродной сестры сбивают меня с толку!

По достоинству оценив безвкусную игру, Юнь Цянь Мэн лишь улыбнулась. Не став задерживаться, она вместе с Ми момо и Му Чунь двинулась вперёд, мимо Цзюй Цзин Цин. Вот только последняя была к этому готова и преградила дорогу, снова спросив:

 – Есть вещи, которые младшей двоюродной сестре стоит чётко озвучить!

Юнь Цянь Мэн с улыбкой наблюдала за яростным выражением лица стоящей перед ней девушки. Но затем она всё-таки ответила особенно нежным голосом:

 – В последнее время третий дядя частенько наведывался в Чэнь Ван фу и даже брал старшую двоюродную сестру с собой! Я уверена, ты уже встречалась с Юань Дэ Тай Фэй несколько раз!

Закончив, Юнь Цянь Мэн широко улыбнулась и вышла со двора, направившись к Цюй Чан Цину. Цюй Цзин Цин же, услышав слова Юнь Цянь Мэн, внезапно обернулась и с ещё большей ненавистью в глазах уставилась Юнь Цянь Мэн в спину.

* * *

– Я же говорил тебе взять паланкин, а ты не послушала… Вот теперь ты, должно быть, устала! – сказал дожидающийся Юнь Цянь Мэн Цюй Чан Цин.

 – По пути мы столкнулись с лающей собакой, вот немного и задержались. Прошу прощения, что заставила двоюродного брата так долго ждать! – явно находясь в прекрасном настроении, ответила Юнь Цянь Мэн.

Цюй Чан Цин был молодым господином особняка Фу гогуна. Естественно, он знал о случившемся. Он не вмешался, так как, с одной стороны, он искренне верил, что Цюй Цзин Цин не ровня Юнь Цянь Мэн, а с другой, он был абсолютно уверен, что Цюй Цзин Цин не посмеет ничего сделать на территории особняка Фу гогуна!

 – Раз это была лишь бешеная собака, то стоило просто проигнорировать её.

Юнь Цянь Мэн слегка поклонилась и улыбнулась, после чего направилась в карету.

* * *

 – Госпожа невероятна! У этой юной леди Цюй не осталось ни шанса! – радостно воскликнула Му Чунь внутри кареты.

 – Сначала я переживала, что Му Чунь не сможет сохранить самообладание и оттолкнёт ту молодую леди! Я не ожидала, что она будет настолько спокойной!

Даже Ми момо решила немного повеселиться, на что Му Чунь нахмурила носик и стала защищаться:

 – Нуби следует за юной леди уже так много времени! Я понимала, о чём думала юная леди! Даже когда вторая двоюродная юная леди говорила так агрессивно, слова нашей юной леди всегда били в самые слабые места, не давая ей и шанса передохнуть! Юная леди, я же права?

Юнь Цянь Мэн присмотрелась к милому личику и моргнула. Цюй Цзин Цин надеялась, что никто не заметит, как она приезжает и уезжает из Чэнь Ван фу? Пусть она и пыталась держаться скрытно, но стоит помнить: Чэнь Ван фу достаточно большой и расположен рядом с домами других чиновников!

А после того как она благодаря удаче расторгла с Чэнь Ваном брак, то чуть ли не красной тряпкой взмахнула перед всеми девушками столицы. Как только помолвку официально расторгли, Юань Дэ Тай Фэй моментально начала поиск новой жены или наложницы, которая бы помогла карьере сына. Перед Чэнь Ван фу каждый день выстраивалось бесчисленное количество карет. Абсолютно все обращали внимание на тех, кто заходил в Чэнь Ван фу, чтобы не стать теми, кто не обладает важной информацией.

Узнать, какие кареты останавливались у главного входа, практически не составляло проблем! Собственно, как и получить информацию о тех, кто заходил внутрь. Как Цюй Цзин Цин вообще надеялась скрыть нечто подобное от кого-то?

Кроме того, достаточно посмотреть на её властное и высокомерное поведение, чтобы предположить, что её отец, скорее всего, получил повышение. В противном случае зачем ей вообще появляться в резиденции Фу гогуна?

http://tl.rulate.ru/book/3195/615277