Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 12. Наказание

Властный голос Юнь Цянь Мэн разнёсся по Ци Ло Юаню, после чего все немедленно замолчали.

Лю инян сейчас испытывала на себе пронзающий, словно кинжалы, взгляд Юнь Цянь Мэн, и её сердце содрогнулось от страха. Она просто застыла на месте, прекратив сопротивляться и причитать. Женщина видела только медленно приближающуюся Юнь Цянь Мэн и её удушающий взгляд…

 – Лю инян, ты никогда не должна говорить без разбору, не отдавая отчёта своим словам! Ты должна следить за тем, что говоришь!

Юнь Цянь Мэн словно башня возвышалась над Лю инян. Под её взглядом руки и ноги Лю инян начали заметно дрожать!

Юнь Янь, которая была неподалёку, увидела, как взгляд Юнь Цянь Мэн впивается в её мать. Хотя лицо у Юнь Цянь Мэн и было спокойным, но её взгляд ошеломлял и лишал всякой воли. Юнь Янь почувствовала, что её сердце началось биться быстрее! Несколько секунд спустя она вырвалась из рук Му Чунь и, не вставая с колен, подползла к матери, взяла её за руку и сжала, чтобы попытаться вывести ту из этого полубессознательного состояния.

 – Инян (1), старшей юной леди нужен ответ!

Когда Юнь Янь дотронулась до неё, Лю инян смогла прийти в себя, хоть её всё ещё и била мелкая дрожь. Очнувшись, она сразу же опустила голову и тихо сказала.

 – Юная леди, если это касается будущего Юнь'эр, то нуби никогда бы не посмела говорить что-либо опрометчиво!

Юнь Цянь Мэн не сразу ответила, потратив несколько секунд, чтобы оценить эту парочку. Как в их словах, так и в выражениях лиц не было ни малейшего намёка на злой умысел. Логично предположить, что Лю инян не будет предпринимать никаких необоснованных действий. Более того, учитывая то, что на кону стоит будущее Юнь Янь, то маловероятно, что Лю инян будет шутить с этим вопросом!

Вот только Лю инян действительно знала, как завуалировать свои истинные намерения. У неё было что-то, какая-то важная информация… Что-то очень важное для бывшей Юнь Цянь Мэн. Она скрывала это не один год. И если бы не текущая ситуация с Юнь Янь, то женщина бы так и умерла, никому ничего не рассказав.

Если бы у неё не было какого-то козыря в рукаве, то Лю инян не осмелилась бы прийти сюда! Но теперь она решилась сделать свой ход… Её умению подстраиваться под ситуацию стоило только позавидовать…

Однако она не знала, что в прошлой жизни Юнь Цянь Мэн была экспертом, выдающимся детективом! Даже без ярко выраженных улик она могла собрать всю картину целиком и увидеть истину! Девушка ни на мгновение не купилась на их ничтожные уловки! После быстрого анализа ситуации на губах у Юнь Цянь Мэн появилась безразличная улыбка, после чего все услышали её спокойный голос.

 – У инян действительно изощрённый ум: левой рукой прикрыться мной, чтобы отменить брак Юнь Янь, а правой подставить меня под удар. Убить одной стрелой двух уток, чем не идеальный план?!

Услышав слова Юнь Цянь Мэн, Лю инян, которая всё ещё стояла на коленях, содрогнулась, а затем наклонилась ещё ниже, не смея сказать и слова.

Она даже подумать не могла, что Юнь Цянь Мэн настолько проницательна, что смогла в мгновение ока раскусить её эгоистичные мечты…

Лю инян начала обдумывать ранее принятые решения. Нынешняя Юнь Цянь Мэн проникала в мозг своего противника, как нож в масло. Она даже более ужасающий противник, чем Су Цин. Прийти сегодня сюда и увидеть её… Было ли это правильным решением??

Юнь Янь услышала насмешку в словах Юнь Цянь Мэн, почувствовав, что её мать занервничала ещё сильнее и даже испугалась… Она собрала все своё мужество и сказала.

 – Пожалуйста, старшая юная леди! У инян не было никаких скрытых мотивов!

Были бы гораздо лучше, если бы она вообще ничего не говорила. Однако теперь слова девушки послужили совершенно иной цели: вместо того, чтобы оправдать Лю инян, они, наоборот, доказали, что у этой женщины был какой-то тайный план!

С самого начала выражение лица Юнь Цянь Мэн не менялось, только во взгляде прибавлялось всё больше и больше холода. Затем, сохраняя безразличную улыбку на лице, она развернулась и пошла к себе в комнату.

Когда Лю инян и Юнь Янь увидела, что Юнь Цянь Мэн уходит, они обеспокоенно посмотрели друг на друга, не понимая, что делать дальше…

Увидев, что юная леди уходит, Му Чунь посмотрела на стоявшую на коленях пару. Она уже поняла, что именно задумала Юнь Цянь Мэн, поэтому поспешила за ней.

Во дворе осталось только двое. Юнь Янь собиралась встать, но Лю инян сразу же отдёрнула её, Юнь Янь озадаченно спросила.

 – Инян, что происходит?

 – Янь'эр, поможет ли нам юная леди, будет зависеть от того, сколько мы простоим на коленях!

Лю инян смогла прожить с Су Цин много лет, она сразу же поняла, что Юнь Цянь Мэн наказывает их! Даже если она и знала, как на самом деле умерла мать Юнь Цянь Мэн, то ей всё равно не стоило пытаться шантажировать девушку этой информацией!

Юнь Цянь Мэн дала чётко понять: "неважно, что ты скрываешь, я всё узнаю, я с лёгкостью могу понять, что ты задумала!". Лю инян была очень сильно удивлена столь грозными способностями Юнь Цянь Мэн, и она, наконец, поняла, почему последние два дня её постоянно обсуждали все в фу!

* * *

 – Юная леди, оставить Лю инян и третью юную леди стоять на коленях во внутреннем дворе – это не решение проблемы!

Му Чунь была немного обеспокоена, так как прошло уже приличное количество времени, а Юнь Цянь Мэн всё ещё практиковала каллиграфию. Уже полдня Лю инян и Юнь Янь стойко стояли на коленях во дворе. Хоть Ци Ло Юань и находился на самом краю, некоторые слуги всё равно проходили мимо. Если кто-то увидит, то это может очернить репутацию самой юной леди!

Юнь Цянь Мэн же просто улыбнулась, так ничего и не ответив, сосредоточенно заканчивая последние штрихи иероглифа. Затем, взяв из рук Му Чунь платок, чтобы вытереть руки, она серьёзно спросила.

 – Ты действительно думаешь, что если мы ничего не скажем, то Су инян не узнает об этой ситуации через своих людей?

Су Цин заправляла в сян фу практически двадцать лет, практически все уже стали её шпионами. Даже если кто-то разобьёт случайно чашку, она узнает об этом. Вполне вероятно, что как только Лю инян ступила на порог Ци Ло Юань, Су Цин уже знала об этом!

Му Чунь нахмурила брови, она начала заметно волноваться.

 – Если юная леди оставит их стоять на коленях... А что если Су инян пожалуется господину?

 – Не переживай!

Услышав, о чём беспокоится Му Чунь, Юнь Цянь Мэн наконец улыбнулась. Она выглянула в окно, где на улице уже смеркалось, и сказала Му Чунь.

 – Пусть заходят, и принеси немного воды. Ещё скажи Шуй'эр, что мы сегодня будем ужинать в гостиной, а не во дворе.

 – Поняла!

Увидев, что Юнь Цянь Мэн не выказывает никаких признаков волнения, Му Чунь быстро сложила бумагу, кисть, чернила и чернильный камень и вышла из комнаты.

Когда Лю инян и Юнь Янь разрешили войти, у них немедленно открылось второе дыхание. Хоть ноги ужасно ныли и болели, это никак не повлияло на их радость и счастливое настроение. Поддерживая друг друга, они зашли в здание, сразу же увидев Юнь Цянь Мэн, которая пила чай и читала книгу, и снова рухнули на колени.

 – Инян и третья юная леди должно быть устали, давайте опустим формальности. Как приведёте себя в порядок, мы вместе отправимся в общую гостиную ужинать, – видя, что они снова собираются рухнуть на колени, сухо сказала Юнь Цянь Мэн и закрыла книгу.

Так уж случилось, что золотистые лучи заходящего солнца осветили белоснежное лицо Юнь Цянь Мэн, сделав её внешность ещё более великолепной! Лю инян и Юнь Янь, которые немного, но приподняли свои головы, открыли рты от изумления!

 – Инян, третья юная леди, пожалуйста, это для вас, – Му Чунь принесла медный таз с водой и вежливо напомнила им, что они должны смыть засохшие ручейки слез. Они обе встали с колен и начали молча приводить себя в порядок.

После этого двое, поблагодарив тихим голосом, начали приводить себя в порядок, смывая дорожки слёз со своих лиц.

Вот только резко нахлынувшую радость Лю инян начало поглощать мрачное предчувствие. Хотя Юнь Цянь Мэн сейчас и доброжелательно к ним относилась, но она не спрашивала о том, что ТОГДА произошло…

Из-за чего Лю инян не могла понять, что делать дальше. Почему? Зачем она решила ужинать в гостиной? Если только… После недолгих размышлений лицо Лю инян озарилось радостной улыбкой, когда она посмотрела на Юнь Цянь Мэн, и всё, что она чувствовала, – бесконечную благодарность…

 – Но… Благодаря наследству фужэнь… В комнате юной леди не должно быть так холодно! – сказала Лю инян, откровенно пытаясь заискивать перед Юнь Цянь Мэн.

Юнь Цянь Мэн же просто закрыла книгу, подала руку Му Чунь, чтобы та помогла ей встать, и молча пошла в гостиную…

______________________

1. Юнь Янь называет свою мать "инян". В древнем Китае у наложниц не было достаточно прав и их дети должны были обращаться к биологической матери согласно её статусу, в данном случае, "инян", а матерью всего дома была главная жена отца, и менно её все дети поголовно называли "мама".

http://tl.rulate.ru/book/3195/75040