Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 162.5. Решение Чэнь Вана: престол или возлюбленная

Женщина позволила свитку снова свернуться с тихим шорохом.

 – Матушка прекрасно видит твои истинные помыслы. Но нынешние твои поступки – эти бесконечные тайные визиты, это выставление её портрета на всеобщее обозрение – разве они достойны наследника нефритового престола? Мать лишь выправляет твой путь, пока ты не свернул в пропасть. Разве в этом её вина?

Цзян Му Чэню даже не нужно было бросать взгляд на развёрнутый свиток – он знал каждую изображённую там девушку. Знатные дочери всех влиятельных кланов, тщательно отобранные его матерью. Его пальцы непроизвольно сжались, ногти впились в ладони до боли.

 – Брось эти церемонии, Му Фэй, – его голос внезапно стал резким, как удар бича. – К чему рядиться в тогу заботливой родительницы, когда на кону твоя политическая игра?

БАМ!

Свиток с грохотом обрушился на столешницу. Тай Фэй вскинула голову, и теперь в её глазах уже не было и тени материнской нежности – лишь холодный блеск обнажённой власти.

 – Так-так... Мой птенец расправил крылья? – каждый её слог звенел, как сталь, бьющаяся о сталь. – Полагаешь, что киноварная печать на твоей руке даёт право попирать сыновний долг? Задумайся – кто в этом змеином гнезде, именуемом дворцом, кроме родной матери, не мечтает вонзить тебе нож в спину?

Её рука резким движением указала на едва заметный пепельный след.

 – Этот твой... художественный каприз – он что, объявление войны самому Чу Фэй Яну? Или ты жаждешь, чтобы вся столица судачила, как Чэнь Ван помешан на жене своего злейшего врага? – голос Юань Дэ Тай Фэй внезапно сорвался в крик: – Юнь Цянь Мэн – Чу Ван Фэй! От макушки до пяток – его собственность! Даже если завтра её тело выловят из реки – хоронить её будет клан Чу! А ты – ты готов ради этой безумной страсти похоронить всё: годы подготовки, верных тебе генералов, мудрых советников, что доверили тебе свои жизни?!

Её грудь бурно вздымалась, нарушая безупречную гладь парадного одеяния. Внезапно Тай Фэй замолчала, сделав паузу для решающего удара:

 – Мать признаёт – да, она умна. Но разве в столице мало умниц? Вон – дочь министра церемоний за три дня раскрыла заговор евнухов. А наследница клана Лян в двенадцать лет обыграла придворного математика. Почему бы не взглянуть на них?

И тут произошло неожиданное. Цзян Му Чэнь поднял голову, и в его обычно непроницаемых глазах вспыхнуло что-то яростное, почти животное.

 – Они могут быть хоть воплощённой мудростью Конфуция, – прошипел он. – Но ни одна из них – не Юнь Цянь Мэн.

Развернувшись на каблуках, он резко направился к выходу.

 – ЦЗЯН МУ ЧЭНЬ!

Голос матери прозвучал с такой силой, что даже закалённые уши придворных стражей заложило. Ван замедлил шаг, но не остановился.

 – Продолжишь упрямиться – и мать сама отрубит этот больной корень! – в голосе Юань Дэ Тай Фэй впервые за всю беседу прозвучала неподдельная ярость.

Он замер, затем медленно обернулся. Лицо молодого человека было бледнее лунного света, падающего на похоронные дроги.

 – Интересный выбор, – прошептал он. – Что для тебя ценнее: сын... или престол?

Лицо Юань Дэ Тай Фэй исказилось, будто он плеснул ей в лицо кипятком.

 – Ты... ты смеешь?!

Но Ван уже вновь повернулся к выходу, лишь через плечо бросив:

 – Я никогда не отрекался от наших планов. Но если ты тронешь её – клянусь, в день коронации ты будешь наблюдать её не со стороны места Вдовствующей Императрицы... а из каменного мешка в северной башне.

Шёлковый занавес захлопнулся, как крышка гроба.

 – Ванъе! – тут же подскочил верный Нин Фэн, держа наготове парадный пояс с нефритовыми подвесками.

Цзян Му Чэнь молча взял инкрустированный золотом знак власти, на мгновение задержав взгляд на переплетении драконов.

 – Готовь коней. Мы едем на утренний доклад.

В его голосе вновь звучала железная воля правителя – словно и не было той душераздирающей сцены.

* * *

А во внутренних покоях Цзян момо осторожно подошла к неподвижно сидящей Юань Дэ Тай Фэй. Та казалась внезапно постаревшей на десять лет – её изящные пальцы судорожно сжимали платок, вышитый когда-то маленьким Чэнь'эром...

Цзян момо, видя ей в таком состоянии, почувствовала, как сжимается сердце, и она осторожно проговорила:

 – Тай Фэй? – в голосе верной служанки слышалось беспокойство.

Пришедшая в с6ебя от слов Цзян момо, Юань Дэ Тай Фэй оперлась правой рукой о стол, слегка прижав дрожащие пальцы ко лбу, а потом, нахмурив брови, заговорила:

 – Убери это, – еле слышно прошептала она, указывая на свитки. – Покажи их Бэнь Гун... в другой день.

 – Слушаюсь, Тай Фэй, – Цзян момо только что была там и, естественно, она слышала весь разговор между матерью и сыном, а потому чрезвычайно переживала в глубине души за Юань Дэ Тай Фэй, но Ванъе был причиной всего происходящего, а потому она не могла ничего поделать.

Если бы не семья Цюй, возможно, именно их принц женился бы на Юнь Цянь Мэн. Какая жалость!

В глазах же самой Юань Дэ Тай Фэй стояли слёзы. Но слёзы ли это были горечи... или уже начинающегося расчёта?

* * *

Где-то за городом, оставляя за собой клубы дорожной пыли, Чу Фэй Ян во весь опор нёсся в Цзянчжоу – к ней.

Си Линь, едва завидев Чу Фэй Яна, уже успел доложить ему во всех подробностях о распоряжениях, отданных госпожой Юнь Цянь Мэн. Однако когда его взгляд случайно упал на окровавленную рану, зияющую на правой руке господина, верный телохранитель не смог сдержать громкого возгласа изумления!

Чу Фэй Ян, проследив за направлением взгляда своего подчинённого, скользнул глазами по собственной правой руке. Его великолепный парадный наряд из тончайшего шёлка, предназначенный для аудиенций при дворе, был безжалостно разрезан клинком Ци Цзин Юаня. В глубине души он негодующе выругался, после чего поднял томный взор и бросил Си Линю многозначительный предупредительный взгляд, сквозь стиснутые зубы процедив угрожающим шёпотом:

 – Если хоть слово об этом просочится к моей супруге – пеняй на себя!

 – Ванъе, умоляю Вас, давайте сначала найдём достойного лекаря и перевяжем рану как следует! – с тревогой в голосе возразил Си Линь, мысленно предвидя последствия. – К тому же, разве возможно что-либо утаить от проницательного взора нашей госпожи? С её острым умом и врождённой наблюдательностью... – он внутренне содрогнулся при мысли, что попытка скрыть правду обернётся неминуемыми неприятностями для всей свиты.

 – Будем скрывать, пока есть возможность! – резко оборвал его Чу Фэй Ян, с раздражением сверкнув глазами на чересчур принципиального подчинённого. – Если раскроется – тогда и решим! – перехватив поводья сильной левой рукой, он резко пришпорил своего боевого скакуна и помчался по дороге, ведущей в Цзянчжоу, оставляя за спиной клубы дорожной пыли.

* * *

После шумной суеты Императорской столицы с её бесконечными придворными интригами, тихие улочки Цзянчжоу казались оазисом спокойствия и умиротворения.

Однако даже в этом райском уголке Юнь Цянь Мэн не смогла сомкнуть глаз всю долгую ночь. Её мысли непрестанно возвращались к Чу Фэй Яну, и от этого тревожное чувство в груди лишь усиливалось.

Она сидела в глубине своих покоев, механически перелистывая страницы старинного фолианта, привезённого когда-то из библиотеки сян фу. Густые восковые свечи медленно таяли, их слёзы капали на массивные бронзовые подсвечники, а морщинка озабоченности между её изящно очерченных бровей становилась всё заметнее с каждым потерянным часом.

http://tl.rulate.ru/book/3195/7266050