Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 130.2. Первая встреча отца и сына

 – Прошу, не нужно так говорить, Ванъе! Кто из сыновей и невесток не готов проявить заботы о старших? Кто посмел бы спрятать полезную для здоровья старшего вещь ради личной выгоды? Прошу, не нужно отказываться. Это простое проявление нашей доброй воли. Муж и я не в состоянии находиться в столице круглый год, мы не можем заботиться о Вас должным образом, из-за чего наши сердца испытывали небывалую боль. Если Ванъе не примет их, разве не получится, что Вы обвините нас в невыполнении долга сына и невестки?

Се-ши не скупилась при выборе слов, сохраняя себе лицо и не оставляя Чу Вану выбора. Если он не примет дар, произойдёт неловкое недопонимание.

Однако Чу Ван был упрям. Если он сказал, что не возьмёт, то не сделает этого. О каких пререканиях и предубеждениях может идти речь? Плюс, в словах Се-ши Чу Ван расслышал едва различимый намёк на угрозу, что, в свою очередь, окончательно усилило его желание стоять на своём.

 – Подле меня есть Фэй Ян и Мэн'эр, оба проявляют достаточное количество заботы. Этот снежный женьшень, почему бы тебе не оставить его для Пэй'эра? Все эти годы ему против своей воли приходилась находиться на границе. Для него это было нелегко… Если он не сможет должным образом позаботиться о своём здоровье, разве я буду достоин называться отцом? Раз ты его жена, твоя прямая обязанность – забота о муже. При мне есть телохранители и служанки, а также доброта Его Величества. Нет нужды беспокоиться!

Чу Нань Шань уверенно отказал Се-ши, при этом никак не усложнив той жизнь, лишь перечислив неоспоримые факты. Он показал любовь отца и сделал так, что Се-ши больше не посмела настаивать на том, чтобы он взял этот снежный женьшень.

 – Дедушка, мама потратила много сил, чтобы получить эти три корня снежного женьшеня и специально привезла их аж из Ючжоу для Вас. Вы должны принять их, просто считайте их проявлением уважения отца и мамы к Вам, – с притягивающей взгляд и одновременно с этим сладкой улыбкой сказала Чу Цзе.

Хотя Чу Цзе – внучка Чу Нань Шаня, это была их первая встреча. Да, они связаны по крови, но о каких-либо чувствах не может быть и речи. Те чувства, которые Чу Нань Шань испытывал к Юнь Цянь Мэн, на голову превосходили оные к Чу Цзе.

Юнь Цянь Мэн знала, о чём думает Чу Нань Шань. Он беспокоился о том, что приняв подарок, в будущем, если у Се-ши появится какая-то просьба, он не сможет так просто взять и отказать. Однако эту проблему не так сложно и решить. Чу Нань Шаня одолевали эмоции, поэтому он не мог рассудить здраво и должным образом разобраться с возникшей проблемой.

Так как теперь вся семейка решила его разозлить, Чу Нань Шань собирался начать говорить, но рядом с его ухом прозвучал спокойный и остроумный голос Юнь Цянь Мэн:

 – Дедушка, Вы, должно быть, прячете несколько более редких сокровищ, которыми не любите хвастаться. Наверное, именно по этой причине Вы отказались принимать снежный женьшень эрнян?

Чу Нань Шань недоумевал, но под действием простой улыбки Юнь Цянь Мэн он смог быстро собраться и понять, чего она хочет. Недавно образовавшийся тонкий слой льда в его взгляде испарился в мгновение ока. Улыбнувшись, он задал риторический вопрос:

 – В таком случае, Мэн'эр, как тебе кажется, какие сокровища дедушка прячет в Ван фу?

Юнь Цянь Мэн смущённо потупился глазки, вздохнула и пробурчала:

 – Ван фу дедушки велик, Мэн'эр только недавно вошла в семью Чу, кто я, чтобы знать о сокровищах, которые дедушка здесь прячет? Но Мэн'эр уверенна, дедушка – самый щедрый человек. Позвольте Мэн'эр посмотреть, не нужно заставлять эрнян долго ждать.

Чу Нань Шань был приятно удивлён, поэтому рассмеялся. Се-ши и остальные тоже заулыбались, но их оценивающие взгляды сосредоточились на Юнь Цянь Мэн.

Юнь Цянь Мэн не собиралась помогать Се-ши, но если о произошедшем узнают Чу Пэй и Чу Фэй Ян, будет тяжело избежать недовольства, а оно обязательно ухудшит и без того не очень-то тёплые отношения между отцом и сыном. Юнь Цянь Мэн не хотела, чтобы Чу Фэй Ян грустил, поэтому она и решила смягчить ситуацию.

 – Малышка Мэн'эр умна и красноречива! В таком случае, взамен на эти три снежных женьшеня я дам тебе сокровище!

Чу Ван подозвал Цзяо Да и прошептал ему что-то, после чего тот покинул комнату.

 – Цин Ян, в этом году тебе исполнится двадцать. Какие книги ты обычно читаешь?

Настроение Чу Нань Шаня улучшилось, поэтому он решил поинтересоваться тем, как учится Чу Цин Ян. Чу Фэй Ян был одарён от природы, с раннего детства он обладал идеальной памятью. Под руководством Чу Нань Шаня он смог занять первые места на обоих экзаменах, впоследствии став одним из лидеров сотни чиновников.

Вне всяких сомнений, Чу Нань Шань гордился достижениями своего внука. Но так как Чу Цин Ян не рос подле Чу Нань Шаня, их отношения никак нельзя сравнивать с теми, что есть у него с Чу Фэй Яном. Однако Чу Цин Ян – потомок семьи Чу, Чу Нань Шань не позволит появиться в его семье ребёнку, который будет вовсю наслаждаться жизнью и сидеть на шее у родителей.

 – Дедушка, отец специально нанял учителя для этого внука. Помимо обычного обучения, я также учусь навыкам владения мечом у стражей нашего Чу фу в Ючжоу! Внук знает, старший брат невероятен как в литературе, так и в военных стратегиях. Я не планирую стать таким же великим, как старший брат, обладая всего лишь одной десятой его навыков я был бы уже несказанно рад, – незамедлительно встав, со всей вежливостью ответил Чу Цин Ян.

Юнь Цянь Мэн краем глаза посмотрела на Чу Цин Яна, который идеализировал Чу Фэй Яна: худощавый, одет в длинную мантию сапфирового цвета, прекрасно подчёркивающей его красивые черты лица.

Внешне он выглядел искренне, каждый его жест говорил о том, что молодому человеку можно верить. Вот только выпрямленная спина гордого человека сообщала Юнь Цянь Мэн, этот молодой человек не готов признать поражение. Следовательно, в её глазах правдивость прозвучавших слов значительно снизилась.

Как бы то ни было, чтобы он там ни замыслил, она никогда не позволит навредить её Чу Фэй Яну! Его улыбка привлекала внимание, но блеск в глазах был недостаточно ярок. Юнь Цянь Мэн приподнял чашку и сделала глоток, при этом поднимающийся пар полностью скрыл холод, возникший в её взгляде.

Чу Нань Шань кивнул и показал знаком присесть.

 – Тебе повезло больше, чем старшему брату. Родители всю жизнь находились подле тебя, ты должен заботиться о них. Обязательно не забудь вернуть им оказанную тебе доброту в будущем!

Некоторые слова можно говорить, некоторые нет. Если сказать больше, то противоположная сторона может начать завидовать. Так как Чу Фэй Яна здесь не было, разговор вращался вокруг важного для Чу Цин Яна.

Чу Нань Шань не стал говорить большего касательно старшего внука, в конец концов Чу Фэй Ян находился рядом с ним с самого детства. Если начать о нём говорить, Се-ши и остальные посчитают, что он благоволит только старшему внуку. Пусть это так и было, но сегодня первый день, когда его сын вернулся в столицу. Чу Нань Шань не хотел, чтобы возник конфликт или недопонимания, но он также не позволит Чу Фэй Яну стать предметом насмешек или критики.

 – Ванъе! – поклонился Цзяо Да и положил на столик перед Чу Нань Шанем что-то прямоугольное, завёрнутое в голубой парчовый мешочек.

 – Эту старую картину передали нам предки, я ценил её и восхищался её. Сегодня, если бы не ценность снежного женьшеня, я бы не приказал её принести! Береги её и считай простым подарком в честь нашей первой встречи, – Чу Нань Шань подал знак Цзяо Да передать картину.

Улыбка Се-ши самую малость дрогнула, скорее всего она и подумать не могла, что три стебля снежного женьшеня позволят Чу Вану достать бесценную картину. Неописуемые чувства наполнили грудь Се-ши, то ли из-за того, что Чу Ван отказался принять подарок, который она подготовила, толи из-за того, что три стебля снежного женьшеня утратили свою значимость… Однако Се-ши смогла быстро собраться и с благодарной улыбкой приняла подарок.

 – Ванъе, моя благодарность не знает границ. Невестка глаз не спустит с этой картины.

 – Ванъе, господин и сянъе вернулись, – с поклоном доложил вошедший и немного запыхавшийся управляющий.

 – Пусть войдут.

http://tl.rulate.ru/book/3195/6270265