Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 41. Ненависть второго дяди

Старая госпожа видела, что Юнь Цянь Мэн сдержанна и вежлива; её взгляд задержался на её лице, и она была невероятно удивлена! Женщина никогда бы не подумала, что её внучка, которую она ни разу в жизни не видела, может быть так похожа на её невестку! Но если сравнивать их, то Цюй Жо Ли, которая выросла под опекой старой госпожи Гу, была по характеру очень спокойной, но при этом старалась держаться подальше от интриг и заговоров. С другой стороны, хотя Юнь Цянь Мэн и казалась нежной снаружи, но в её глазах виднелось упорство!

Взглянув на внешность Юнь Цянь Мэн, старая госпожа не могла не вспомнить те моменты, когда она встречалась со своей невесткой… Их не связывали узы крови, но они были очень близки. Если бы не её сын, ставший для матери настоящим разочарованием, то как бы Су Цин могла вытеснить Цюй Жо Ли?

Мэн'эр не потеряла бы свою мать в раннем возрасте, и у неё был бы тот, на кого она могла положиться. Когда старая госпожа подумала о характере этого дитя, то поняла, что она, скорее всего, была уже закалена трудностями взрослой жизни! Внутри старая госпожа была тронута, она взяла Юнь Цянь Мэн за руки и нежно погладила её ладони, при этом огорчённо сказав:

 – Может, мы с твоей бабушкой по материнской линии и не были лучшими друзьями, которые росли вместе, но мы были дружны и радовались общению друг с другом! Именно по этой причине твоя бабушка и разрешила твоей маме войти в Юнь Фу… Жаль, как жаль…

Последующие слова утонули в сожалениях старой госпожи. Однако несмотря на слегка подавленное выражение лица старой госпожи, Юнь Цянь Мэн показалось, что её отношения с Цюй Жо Ли были довольно гармоничными, в противном случае, почему старушка так загрустила, когда увидела её? Юнь Цянь Мэн приподняла руки и попыталась успокоить старую госпожу:

 – Бабушка, незачем грустить. Отец хочет, чтобы ты вернулась в сян фу, так как он желает исполнить свой сыновний долг! Более того, Су инян сейчас беременна, и есть шанс того, что у тебя появится ещё один внук. Учитывая, что происходит столько хорошего, бабушка должна быть немного счастливее! В конце концов мама умерла давным-давно. Если бы она увидела, как ты горюешь из-за неё, то расстроилась бы и не знала покоя в загробном мире!

Слова Юнь Цянь Мэн, словно иглы, проникли прямо в душу старой госпожи! Пусть она и чувствовала благодарность вместе со стыдом по отношению к Цюй Жо Ли и старой госпоже Гу, но это всё осталось в далеком прошлом, прошло около десяти лет… Кроме того, она никогда ранее не встречалась с Юнь Цянь Мэн, и их связывали не более чем узы крови, не могло быть и следа привязанности...

Все её сегодняшние действия были лишь для того, чтобы показать Юнь Цянь Мэн, что она всё ещё есть в её сердце, и выказать надежду на то, что та не скажет лишнего старой госпоже Гу, чтобы их отношения не были полностью уничтожены!

Пусть она и была близка с Цюй Жо Ли, это никак не сравнить с чувствами между родителем и его дитя. Тогда она была невероятно зла на своего сына, но старая госпожа бы не разрушила карьеру государственного служащего лишь из-за невестки! А поняв, что Юнь Цянь Мэн с пониманием отнеслась к этому, старая госпожа была более чем довольна. Слегка притянув Юнь Цянь Мэн ближе, она начала показывать на семейство, представляя их:

 – Это дети твоей тёти (1). Двое парней – твои двоюродные братья, И Хэн и И Цзе, а девочка – твоя младшая двоюродная сестра, И И.

Юнь Цянь Мэн внимательно посмотрела на тех, кого представляла ей старая госпожа. Двое двоюродных братьев выглядели молодо. Вот только контраст между ними был довольно велик. По сравнению с сальным лицом Юнь И Цзе, Юнь И Хэн казался более уравновешенным и спокойным. С другой же стороны Юнь И И выглядела очень по-детски, казалось, она проста и наивна. Когда она заметила взгляд Юнь Цянь Мэн, то слегка покраснела и украдкой показала язычок, это было невероятно мило!

После того как все шестеро поприветствовали друг друга, выражение лица Юнь И Хэна не изменилось, полностью непроницаемое. Молодой человек не давал понять другим, какое у него настроение. Глаза Юнь И Цзе бегали от сестры к сестре, а его улыбка становилась всё шире и шире. Юнь И И же выглядела добродушной и обворожительно улыбалась, но её поведение и манеры выглядели естественными и непринуждёнными.

Казалось, Ли-ши провела некоторое время в столице и поднаторела в воспитании нужных качеств, ведь Юнь И И нисколько не уступала юным леди из столицы, а по красоте – даже превосходила!

 – Мама, Мэн'эр и остальные должно быть устали, в конце концов, путешествие было неблизким. Позволь сейчас им отправиться в покои и хорошенько отдохнуть, а потом, когда вернётся муж, мы все снова сможем встретиться за ужином, – сказала Ли-ши, сделав шаг вперёд и улыбнувшись.

Старая госпожа тут же кивнула и подала знак нескольким момо подойти и провести Юнь Цянь Мэн и остальных в приготовленные для них комнаты. И только она отдала приказ нескольким момо, как в комнату быстрым шагом вошла другая момо и встала на колени перед старой госпожой.

 – Старая госпожа, у внешних врат стоит мужчина и заявляет, что он молодой господин из особняка Хань гогуна. Он просит Вас позволить ему остановиться в нашем фу!

Старая госпожа окинула сестёр слегка недоумённым взглядом, после чего присмотрелась к Юнь Цянь Мэн. Та выглядела абсолютно спокойной, и, казалось, что ей нет дела до этого человека, но старая госпожа всё-таки смогла уловить едва различимую насмешку в её глазах. Так что она со спокойным сердцем отдала приказ:

 – Просто скажи ему, что в нашем фу нет места, так что пусть остановится у кого-то другого.

После того как момо ушла, три сестры ещё раз поклонились, после чего последовали за Ли ши.

* * *

Их разместили на юго-востоке в Де Ин Юань. В какой-то момент Юнь Цянь Мэн слегка потянула Ли-ши за руку и подала знак Ми момо вынести подарки, которые они привезли.

 – Тётя относится ко мне как к своей родной дочери, но для того чтобы отблагодарить, Мэн'эр придётся воспользоваться чужой помощью. Это подарки, которые приготовил отец для тёти, старших братьев и сестры. Надеюсь, тётя не откажется!

Ли-ши была рада, что Юнь Цянь Мэн не забыла о ней. Она улыбнулась и подала знак маленьким служанкам, чтобы те убрали подарки. После, пожелав приятного отдыха, она вышла из Де Ин Юаня и двинулась на восток в сторону кабинета господина.

* * *

Прямо сейчас у господина Юня, Юнь Сюань Мо в руке была кисточка, он что-то писал. Увидев, что вошла его фужэнь, мужчина не остановился, лишь кивком головы приказал слугам выйти за дверь.

 – Прибыли? – спросил он слегка беспечным тоном.

Ли-ши, естественно, понимала о ком спрашивал её муж.

 – Да!

Тон Ли-ши показался Юнь Сюань Мо слегка унылым, он положил кисточку и с любопытством посмотрел в её сторону, после чего немного озадаченно спросил:

 – Что такое? С этими тремя девчонками тяжело сладить?

Ли-ши улыбнулась, но поторопилась с ответом, пока Юнь Сюань Мо не потерял терпение.

 – Их старшая юная леди очень неплоха. Старая госпожа чётко дала понять свою позицию, и старшая юная леди всё поняла, в будущем карьере Хэн'эра помогут!

Хотя новость и была радостной, но на лице Юнь Сюань Мо не появилось ни тени улыбки… Он подошёл к окну, сцепив руки в замок за спиной. В его глазах промелькнула ненависть. Если бы его старший брат не помешался на Су Цин и не выгнал его вместе с матерью из сян фу обратно в город Су, его двое сыновей были бы уже знаменитыми молодыми господами в столице! Если бы это было так, то разве нужно было бы ему искать предлога и возможности, чтобы отправить своих сыновей обратно в сян фу?!

Ли-ши прекрасно понимала всю глубину обиды своего мужа. Стоило ей только задуматься о том времени, когда её выкинули из сян фу, тело начинало дрожать, словно в ознобе. Вот только сейчас они нуждались в помощи её деверя, так что им нужно усмирить свою гордыню.

 – Господин, я ясно вижу, что сёстры не особо ладят друг с дружкой. Старшая юная леди очень умна и проницательна, третья юная леди молчалива и покорна, только вторая юная леди высокомерна и строптива!

Как только прозвучали слова Ли-ши, раздался голос Юнь Сюань Мо сквозь сжатые зубы:

 – С такой-то матерью, как можно ожидать от дочери чего-то хорошего? Скажи И Хэну и остальным, что они обязаны поддерживать хорошие отношения с Юнь Цянь Мэн. В глазах Императора особняк Фу гогуна во много раз ценнее, чем мой старший брат!

Ли-ши видела, что взгляд Юнь Сюань Мо был преисполнен злобы и прекрасно понимала, что он не забыл тот позор… Опасаясь за его здоровье, женщина изящно поклонилась и вышла из кабинета…

________________________

1. Здесь используется выражение "шэньнян (婶娘)", что означает жена младшего брата отца.

http://tl.rulate.ru/book/3195/114072