Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 50.2. Старая госпожа приучает Су Цин к порядку

Объяснение Ми момо лишь укрепило подозрения Юнь Цянь Мэн. Похоже, в древние времена мужчины уделяли намного больше времени наложницам, а не жёнам… Из чего следовало: "Быть наложницей лучше, чем женой!". Что до волос, то это заболевание неизлечимо, даже в её эпохе были альбиносы, как и поверья о том, что такие дети вырастают умнее и талантливее! Но невежество и необразованность людей древних времён играла своё дело: они поголовно считали, что всё это дело рук призраков и демонов… Какая жалость… Не повезло молодому господину Жуну родиться в этой эпохе…

 – Если это так, то мне действительно жаль молодого господина Жуна, – подыграла Юнь Цянь Мэн, слегка погрустнев.

Однако Ми момо отрицательно покачала головой.

 – Хотя молодой господин Жун и не был любим господином Жуном, старая госпожа Жун и Жун Сянь Тай Фэй благоволят ему! По слухам, Тай Фэй относится к молодому господину Жуну как к собственной плоти и крови, иногда даже приглашая погостить во дворец!

Так, за безобидной беседой карета прибыла ко входу в сян фу. Му Чунь выбралась из кареты и помогла Юнь Цянь Мэн спуститься и сесть в паланкин.

 – В Бай Шунь Тан! – приказала Юнь Цянь Мэн, как только занавески паланкина опустились.

Ми момо кивнула, приказав слугам направить паланкин в Бай Шунь Тан, сама же она направилась в Ци Ло Юань, чтобы отнести в надёжное место шкатулку из сандалового дерева.

* * *

Изначально Юнь Цянь Мэн считала, что после обеда все отправятся отдыхать, но как только она вошла в Бай Шунь Тан, то увидела Су Цин, которую наказали, приказав стоять снаружи главной комнаты! Естественно, Ван момо была рядом с ней и громко причитала, постоянно умоляя старую госпожу плаксивым звонким голосом:

 – Старая госпожа, прошу, смилуйтесь! Инян беременна, её тело очень ослабло и не вынесет такого наказания! Нуби просит дозволения занять её место! Старая госпожа, прошу, выйдите и посмотрите на инян! Она на самом деле больше не выдержит…

Юнь Цянь Мэн безразлично посмотрела на Су Цин, но так и не смогла увидеть, в каком-таком месте та чувствует себя плохо... Непрекращающиеся крики Ван момо порядком действовали на нервы, а её старческое лицо, забрызганное слезами и соплями, вызывало лишь одно чувство – отвращение!

Услышав шаги позади, Су Цин повернулась и увидела, как на неё смотрела Юнь Цянь Мэн. Весь её внешний вид говорил о том, что Юнь Цянь Мэн насмехается над ней! Глаза Су Цин яростно заблестели! Ван момо тоже заметила Юнь Цянь Мэн и замолчала на несколько секунд, после чего поползла в её сторону, пытаясь выпросить помощи:

 – Старшая юная леди, Вы очень близки со старой госпожой! Вы же видите, инян носит сына господина, она не в силах долго стоять на коленях! Прошу, помогите, попросите старую госпожу об услуге, если что-то случиться с наследником, разве это не будет виной старшей юной леди?

Юнь Цянь Мэн едва сдержала смех, как и Му Чунь, которая чуть было не ринулась и не начала пререкаться с Ван момо.

 – Кто, по-твоему, я такая? Ты, жалкая рабыня, смеешь просить меня унизиться и просить помочь какой-то инян? У тебя совсем рассудок помутился от старости? Ты хочешь, чтобы я доложила об этом старой госпоже, и тебя вместе с этой инян вышвырнули из сян фу?

Завывания Ван момо резко оборвались. Лицо Су Цин побледнело, а руки затряслись от гнева. Изначально она хотела воспользоваться положением Юнь Цянь Мэн и перенаправить часть недовольства старой госпожи на неё, но она никак не ожидала, что у Юнь Цянь Мэн окажется такой острый язык!

Наблюдая за изменениями выражений лиц Су Цин и Ван момо, Юнь Цянь Мэн вспомнила о тех страданиях, которые перенесла Ся момо. То, что они сотворили с остальными людьми, никак нельзя сравнивать с их нынешним наказанием… Они должны получить по заслугам!

Однако хотя она и сказала те слова, но девушка никак не могла позволить старой госпоже выгнать Су Цин из фу. Сейчас Су Цин беременна, Юнь Сюань Чжи вполне может построить новое поместье или перевезти её в другое, уже построенное… Если это произойдёт, то в то время, когда она захочет отомстить, могут возникнуть лишние проблемы! Уж лучше оставить Су Цин здесь и хорошенько о ней "позаботиться".

Пока Су Цин и Юнь Цянь Мэн гневно переглядывались, наружу вышла Лю инян. Заметив Юнь Цянь Мэн, она широко улыбнулась, тут же направившись в их сторону.

 – Старой госпоже показалось, что она слышала голос старшей юной леди, и меня послали проверить! Поначалу нуби не поверила, но это действительно старшая юная леди! Должно быть у Вас и старой госпожи по-настоящему крепкая связь!

Юнь Цянь Мэн заметила, что у Лю Хань Юй сегодня было прекрасное настроение. Причина была очевидна: негодующее выражение лица Су Цин и её наказание! Ещё раз взглянув на Су Цин, Юнь Цянь Мэн перевела взгляд обратно на Лю Хань Юй и спросила:

 – Старая госпожа уже пообедала?

 – Да! Но с того самого момента, как старшая юная леди уехала утром, старая госпожа не могла найти себе места и постоянно говорила о тех пирожных с бобовой начинкой!

Смеясь и болтая, Юнь Цянь Мэн вместе с Лю Хань Юй вошли внутрь. Сделав несколько шагов, Лю Хань Юй придвинулась ближе к Юнь Цянь Мэн и тихонько прошептала:

 – Старая госпожа хотела привести сюда маленькую дочь брата господина, но Су Цин высказалась против, за что и была наказана!

Юнь Цянь Мэн кивнула и, взяв коробку из вытянутых рук Му Чунь, вошла в комнату.

 – Внучка приветствует бабушку!

Старая госпожа сидела на кане (1) и внимательно рассматривала шёлковый коричневый платок. Заметив Юнь Цянь Мэн, она отложила его и рукой показала подойти ближе. Когда Юнь Цянь Мэн приблизилась, та взяла её за прохладные руки и с лёгким волнением в голосе, наконец, заговорила:

 – День такой холодный! В следующий раз пусть слуги сходят и купят их! Ты драгоценная старшая юная леди нашего сян фу! Не губи понапрасну своё здоровье!

Юнь Цянь Мэн выглядела глубоко тронутой заботой, и, погладив бабушку по руке, сказала:

 – О чём это бабушка говорит? Уважать достопочтимую бабушку – обязанность внучки! Более того, сейчас начало весны и уже не так холодно, как зимой. Ради счастья бабушки внучка готова на всё!

Закончив говорить, Юнь Цянь Мэн открыла коробку с пирожными, которые всё ещё были тёплыми. По комнате начал распространяться манящий аромат, почуяв который, настроение старой госпожи тут же взлетело до небес!

 – Бабушка, попробуй! Проверь, сохранился ли у них былой вкус!

Прежде чем взять пирожное и осторожно поднести ко рту старой госпожи, Юнь Цянь Мэн протёрла руки мокрым носовым платком, который ей подала служанка. Старая госпожа не возражала и откусила небольшой кусочек пирожного прямо из рук Юнь Цянь Мэн!

 – Да! Прямо как в прошлом! В своё время твоя тётя наняла повара, который специализировался на выпечке, но по какой-то причине ему так и не удалось воспроизвести этот дивный вкус… Сегодня благодаря тебе, Мэн'эр, бабушке наконец удалось исполнить свою давнюю мечту! – сказала старая госпожа, неспешно прожевав и проглотив пирожное.

На лице у Юнь Цянь Мэн появилась скромная улыбка. Она передала остальные пирожные Жуй момо, после чего лично налила старой госпоже чашечку чая.

 – Бабушка не знает, но именно тётя рассказала об этих замечательных пирожных! Тётя действительно внимательна, она переживала за то, как бабушка не сможет сразу привыкнуть к смене места и специально рассказала об этом мне!

________________________

1. 炕 (kàng) – кровать кан или печь-лежанка или горячая кровать – это подобие наших русских печек, на которых часто спали. В Китае тоже были (и есть до сих пор, особенно в деревнях и отдалённых от цивилизованного побережья районах) печи-лежанки. Правда, в них не готовили, на них только спали. Ложе складывалось из кирпича или обтёсанных камней и глины, внутри оставалось место для очага, которым предстояло обогревать ложе. Естественно, такая кровать была довольно высокой, чтобы камень не стал обжигающе горячим, и устилалось множеством шкур, перин или одеял. А выглядят подобные кровати примерно так:

http://tl.rulate.ru/book/3195/136194