Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 88.1. Тот самый вечер

Юнь Цянь Мэн чувствовала: стоит ей вернуться в фу, как на неё обрушится усталость. Однако сейчас она держалась, не позволяя себе расслабиться. Юань Дун и остальные заботливо принесли ей накидку. Помимо желания защитить от прохладного ветра, они хотели скрыть запах крови, который едва различимо, но доносился от их госпожи. Никто из них не хотел, чтобы пошли никому не нужные слухи или возникли какие-либо проблемы.

 – Юань Дун, что произошло, когда меня увели?

Повсюду стояли стражники. Похоже, из-за случившегося столицу закрыли. Отпрысков влиятельных семей в их поместья сопровождала имперская стража. Вдоль реки повсюду лежали тела. Родственники же тех, кого убили, находились в прострации, по их щекам текли слёзы.

Правда, и здесь отчётливо прослеживалась грань между простолюдинами и дворянами. Если первые не скрывали своего горя, то последние были более сдержаны, хотя и на их лицах явно читалась печаль и тоска. Как они могли не грустить? Потеря сына или дочери означала утрату прекрасной разменной фигуры, тем самым лишая возможности укрепить семью…

На лужайке вдоль реки не только были разбросаны трупы, родственники погибших один за другим опускались на колени. Тёмное бескрайнее ночное небо долго оглашалось плачем и причитаниям…

Как бы то ни было, многочисленные рыдания слились в единый траурный хор. Особенно гнетущую атмосферу усиливали праздничные фонари, на которых теперь виднелись следы крови. Стоило кому-то посмотреть на них, как человек моментально вспоминал или представлял весь тот ужас, что недавно здесь произошёл. Люди дрожали. Боялись. Плакали и горевали. А за происходящим следили опрятно одетые, вышколенные стражники…

Вся эта картина казалась Юнь Цянь Мэн безумной. Если бы Чэнь Ван нормально среагировал, как бы всё это могло произойти? Если бы городские стражники смогли вовремя взять ситуацию под контроль, то жертв было бы значительно меньше! К сожалению, "если бы" ничем помочь не может.

Внезапно раздался цокот копыт. Служанки моментально окружили Юнь Цянь Мэн. Рядом с ней остановилась лошадь, на которой сидел Чэнь Ван. Его ледяная аура подавляла, окружающие не выдержали его невероятно суровый вид и отошли, боясь, что тот может мимоходом травмировать их.

Стоило Юнь Цянь Мэн увидеть Цзян Му Чэня, как она подумала о том происшествии в цветах. Он был словно бездушный камень, и ему было откровенно плевать на количество погибших.

Чэнь Ван, сидя на лошади, посмотрел на Юнь Цянь Мэн, и его давящая аура сократилась в двое.

 – Возвращайся в свой фу!

Стоило Цзян Му Чэню увидеть, что Юнь Цянь Мэн неожиданно послушала его и собралась уходить, как он почувствовал разочарование. Он тут же пришпорил лошадь, и она, повинуясь команде, преградила Юнь Цянь Мэн дорогу.

Юнь Цянь Мэн вновь подняла свой взгляд. Во взгляде Чэнь Вана клокотала ярость, а плотно сжатые губы и нахмуренные брови лишь дополняли образ.

Он был заметно недоволен девушкой.

 – Ты ранена?

Как и всегда, Чэнь Ван вёл себя очень сдержанно. Несмотря на поверхностное беспокойство, в его голосе слышался приказ.

 – Благодарю Ванъе за беспокойство, с Чэнь Ну всё хорошо, – ухмыльнувшись, кротко ответила Юнь Цянь Мэн.

"Если бы ты, сукин сын, хотя бы на секунду задумался о человеческой жизни, возможно, я бы чувствовала себя значительно лучше!" – последнее предложение прогремело лишь в сердце Юнь Цянь Мэн, ведь сейчас она не могла навлекать на свою голову лишние неприятности. Юнь Цянь Мэн подозвала своих служанок, чтобы те поклонились, и они вместе откланялись.

Однако у Цзян Му Чэня было иное мнение. Ему не было никакого дела до фестиваля Ци Цяо. Он мог не выходить из Чэнь Ван фу и не бросать те треклятые дротики с Чу Фэй Яном… Подсознательно он надеялся мельком увидеть Юнь Цянь Мэн среди необъятного моря людей. С тех самых пор, как он покинул Чэнь Ван фу, то пытался разглядеть её силуэт. Но, дьявол! Стоило ему отыскать её, как не пойми откуда появился Чу Фэй Ян…

Этот ублюдок унизил его, расколов его дротик на две части, а после вообще отдал ему женскую шпильку! Затем Чу Фэй Ян подставил его под удар людей из Северной Ци, а сам убежал, чтобы стать героем в ЕЁ глазах! Безответственно… Как он вообще может занимать пост цзайсяна?

Стоило Цзян Му Чэню увидеть, как Чу Фэй Ян и Юнь Цянь Мэн вдвоём на лошади въехали через ворота, он испытал отвращение. Юнь Цянь Мэн была его невестой, как она, чью помолвку недавно разорвали, могла насколько сильно сблизиться с другим мужчиной? И это не говоря уже о том, что Чу Фэй Ян чрезмерно эксцентричен…

Ни одно из его начинаний не завершится успешно! Чэнь Ван переживал из-за Юнь Цянь Мэн лишь ради себя и своей репутации, не более! Стоило Цзян Му Чэню разобраться в своих чувствах, как он краем глаза заметил всадника, причину своей ненависти. Холодно посмотрев на Юнь Цянь Мэн, Цзян Му Чэнь обеспокоенно сказал:

 – Не верь Чу Фэй Яну, он не хороший человек. У тебя нет опыта, поэтому ты не способна понять насколько он порочен. Если у тебя будет время, можешь прийти в гости в Чэнь Ван фу.

Юнь Цянь Мэн про себя горько усмехнулась, он всё-таки разрушил хлипкое равновесие и зашёл насколько далеко, чтобы сказать нечто подобное…

 – Ванъе, Чэнь Ну не понимает. Чэнь Ну должна оставаться во внутреннем дворе. Как кто-то может приходить и уходить в Чэнь Ван фу в любое время? Как это может не привлечь плохих слухов? Учитывая слова и оценку Ванъе, о чём должна думать Чэнь Ну?

Юнь Цянь Мэн посмотрела прямо на Цзян Му Чэня. В её глазах виднелась решительность, показывая, что его нет в её сердце и ему пора прекратить вести себя настолько бесстыдно. Прежняя Юнь Цянь Мэн умерла именно из-за Чэнь Вана. В тронном зале он лично попросил разорвать помолвку. В древние времена это практически означало конец жизни для любой женщины.

Чтобы сохранить свою репутацию и не подвергаться издёвкам всю оставшуюся жизнь, ТА Юнь Цянь Мэн совершила самоубийство о красную колонну в виде дракона… О чём он думал, когда обрекал ЕЁ на верную смерть?! И это ОН пытается теперь дать "добрый" совет, чтобы ОНА была осторожнее с Чу Фэй Яном?

Унизился, так как боялся, что кто-то другой подберёт то, что он выкинул? Как вообще земля носит такого эгоиста, которому наплевать на чувства других? Люди для него – пешки, разменная монета...

И это при том, что он хочет ПРАВИТЬ! Каким образом это касалось бедной пятнадцатилетней девочки?! Заслужила ли она подобной участи?

Когда Юнь Цянь Мэн посмотрела Чэнь Вану в глаза, она увидела решительность и непреклонность. Он ждал, что ему ответят любовью…

 – О чём это вы тут говорите? – спросил Чу Фэй Ян, подъехав на своём красавце жеребце.

Если говорить о чудачествах Чу Фэй Яна, то это можно было посчитать одним из них. Если большинство высокопоставленных чиновников по большей части передвигалось в каретах или паланкинах, то он никогда ими не пользовался. И никто не мог понять причины.

Чу Фэй Ян встал между и Юнь Цянь Мэн так, чтобы последняя могла смотреть лишь на него. Прервав её разговор с Чэнь Ваном и одарив того улыбкой, Чу Фэй Ян повернулся к Юнь Цянь Мэн. Однако она закрыла лицо вуалью, отказываясь как-либо взаимодействовать с Чу Фэй Яном.

http://tl.rulate.ru/book/3195/5701514