Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 50.6. Старая госпожа приучает Су Цин к порядку

 – Вот теперь ты выглядишь как настоящая старшая юная леди из сян фу! – сказала старая госпожа, довольно осмотрев Юнь Цянь Мэн.

Юнь Цянь Мэн поняла, что старая госпожа неправильно истолковала её слова, так что на её лице туже появился испуг, а в голосе неверие:

 – Как внучка может принять такую драгоценность от бабушки?!

Юнь Цянь Мэн пыталась достать золотую буяо из волос… Но старая госпожа остановила её, потянув обратно на диван.

 – Бабушка ещё ни разу тебе ничего не дарила! Ты уважаешь старших, любишь сестёр, конечно, ты заслуживаешь награду!

Так как старая госпожа настаивала, Юнь Цянь Мэн встала и поклонилась:

 – Цянь Мэн благодарит бабушку за подарок!

Старая госпожа довольно кивнула, и они продолжили болтать, но через какое-то время старая госпожа подвела разговор к интересующей её теме – дню рождения!

 – Я не видела твою бабушку по материнской линии уже много лет, даже представить не могу, как сильно она изменилась! А в былые времена твоя вторая бабушка была одной из самых известных красавиц столицы!

Юнь Цянь Мэн поняла, что старая госпожа не смогла сдержаться и не затронуть особняк Фу гогуна. Сдержав нарастающее недовольство и не дав ему проявится, она улыбнувшись, ответила:

 – Бабушка полна сил и энергии! Теперь, когда тётя управляет фу, она по-настоящему наслаждается жизнью без забот! Бабушка прожила уже много лет, так что ей есть что вспомнить. Она особенно выделяла тебя, рассказывая, что вы были столь близкими подругами, что вашей дружбе завидовали тысячи!

Слова Юнь Цянь Мэн словно мёд втекали в уши старой госпожи, они ей понравились настолько, что от широкой улыбки старушки проступили даже её обычно невидимые морщинки! Указав на Юнь Цянь Мэн, старая госпожа похвалила её Жуй момо:

 – Эта маленькая девочка согревает мне сердце, когда я случаю её сладкие речи!

Жуй момо рассмеялась, быстро подхватив за старой госпожой:

 – Это правда! Старшая юная леди по-настоящему невероятна, просто сокровище!

Старая госпожа любила, когда ей льстят, больше всего на свете. Когда её превозносили, её сердце наполнялось удовольствием и тело, казалось, становилось легче! Но сейчас её разум был чист и собран, она ни на секунду не забывала о тех вопросах, которые должна задать. Подвинувшись ближе, старая госпожа бережно взяла Юнь Цянь Мэн за руки.

 – Бабушка не была в столице уже не один год и практически ничего не знает о случившемся здесь… Если я правильно помню, то сын твоей тёти, твой двоюродный брат, уже прошёл церемонию надевания шапки (1)?

Юнь Цянь Мэн посмотрела на ладони старой госпожи, которые обвились вокруг её рук, и улыбнулась как можно шире.

 – Двоюродному брату уже девятнадцать лет. Не ожидала, что у бабушки такая прекрасная память! Помнить даже такие мелочи – это удивительно!

Старая госпожа слегка недовольно посмотрела на Юнь Цянь Мэн и твёрдо сказала:

 – Глупышка, это не мелочи! Сыновья и дочери престижных семей, в глаза посторонних, прямо как горячие булочки, всегда идут нарасхват! О приближении церемонии взросления или же о церемонии скалывания волос юной леди все помнят в надежде как можно быстрее умыкнуть их для своего дома! Это особенно касается семьи твоей бабушки. Хотя нынешний Император не кровь и плоть Вдовствующей Императрицы, но их отношениям позавидовала бы любая мать и ребёнок! Это, в свою очередь, приносит небывалый почёт особняку Фу гогуна! Только представь, внук сына от первой жены определённо получит помощь самого Императора! Его карьера будет гладкой и стремительной! Для нашего сян фу есть лишь преимущества без единого недостатка!

Про себя Юнь Цянь Мэн не знала, смеяться или плакать. Её бабушка не просто хотела воспользоваться Юнь Сюань Чжи, чтобы помочь карьере своих внуков, она уже начала рассчитывать на ту выгоду, что ей может принести особняк Фу гогуна!

Хотя Юнь Сюань Мо и был кровным братом юсяна династии, ему так и не удалось воспользоваться этим преимуществом. Учитывая его положение, Юнь И Хэн и его брат уже были в худшей ситуации, чем дети из других дворянских семей. Возможно, именно этот вопрос и беспокоил старую госпожу уже не один год! Однако если у них недостаёт способностей, то путь, по которому они решили пойти, может оборваться на середине!

Ведь хотя Цюй Чан Цин и родился с серебряной ложкой во рту, он прекрасно разбирался как в военном деле, так и в государственных делах! Он рано вступил в армию, чтобы закалить себя, а когда ему исполнилось пятнадцать, сдал военный экзамен, своими собственными силами заняв третье место!

Только после титанических усилий ему удалось получить заслуженное место помощника военного министра! Большинство людей высоко ценили молодого господина из особняка Фу гогуна и хвалили его за то, что он не полагался на свою семью, кровью и потом проложив собственный путь! Но старая госпожа не понимала таких вещей, она хотела на полную использовать всевозможные связи и знакомства, чтобы облегчить жизнь внуков…

Проблема заключалась в том, что Юнь Цянь Мэн не могла напрямую отказать старой госпоже, чтобы не нажить ненужного врага… Широко улыбаясь, она нахмурилась, словно от головной боли. Прижавшись ближе к старой госпоже, Юнь Цянь Мэн пожаловалась:

 – Бабушка, Мэн'эр это совсем неинтересно! Страна… Политика… Это не то место, куда нам, женщинам, нужно лезть. Кроме того, Мэн'эр верит, что оба двоюродных брата в достаточной степени умны и образованы! Им не придётся ни на кого полагаться и удастся своими силами перевернуть даже небеса!

Старая госпожа поняла, что Юнь Цянь Мэн не в настроении говорить о подобном, но так как у неё было ещё много времени, она решила не торопиться. Все, что ей нужно, – хорошо относиться к внучке старой госпожи Гу, и особняк Фу гогуна определённо поможет ей.

Учитывая её прекрасные отношения с Юнь Цянь Мэн, старая госпожа не видела изъяна в её плане. Так что она решила на какое-то время оставить эту тему. Вытянув руки, старая госпожа погладила Юнь Цянь Мэн по щекам, сочувственно вздохнув:

 – Если бы И'эр была такой же щедрой и великодушной, как ты, то я бы чувствовала себя намного спокойнее! Но она выросла в относительно небольшом городке, боюсь, ей одной будет тяжело вписаться в круг общения юных леди из столицы!

Юнь Цянь Мэн уже знала, к чему ведёт старая госпожа, она планировала взять Юнь И И на праздник в честь дня рождения! Вот только учитывая положение Юнь И И, у неё просто не было права войти в резиденцию Фу гогуна, так что старая госпожа могла надеяться лишь на её помощь! Реакция Юнь Цянь Мэн была мгновенной, так что выпрямившись, она возразила старая госпожа:

 – Внучка считает, что у сестрёнки не возникнет с этим проблем! Если бабушка не верит, то давай возьмём её на день рождения бабушки по маминой линии!

Старая госпожа ждала весь день и добилась своего. Она была настолько рада, что вручила Юнь Цянь Мэн гору пирожных, которые привезла из города Су, попутно позволив ей угостить даже своих слуг. Как раз в этот момент момо, которая стояла снаружи, объявила о прибытии Су инян.

Юнь Цянь Мэн послала сигнал Ми момо отойти от двери в угол, после чего крикнула:

 – Су инян может войти!

* * *

Су Цин стояла снаружи. Когда она увидела, что никто не выходит её встречать, то подумала, что это дело рук старой госпоже. Поддерживая одной рукой талию, а другой приоткрывая занавеску, она осторожно вошла в тёплую комнату.

Увидев изящное, милое и хрустально-хрупкое лицо Су Цин, старая госпожа почувствовала, как в ней закипает кровь. Её прекрасное настроение в мгновение ока испарилось, когда женщина подумала о времени. Су Цин, вне всяких сомнений, опоздала.

Глядя на свет за окном, можно было сказать, что близился полдень. Инян, которая пришла выразить своё уважение пожилой старой госпоже, затянула это до полудня? Было похоже, что старая госпожа снова начнёт создавать проблемы для Су Цин!

________________________

1. 成年礼 (chéngniánlǐ) – обряд надевания шапки – это обряд совершеннолетия или инициации – когда молодые люди достигают определённого возраста (признаются совершеннолетними), проводится церемония надевания шапки. Обычно это довольно праздничное событие, когда приглашают важного и мудрого человека, чтобы он впервые подвязал волосы мальчика на мужской манер и надел на него гуань. Когда девушка достигает своего возраста совершеннолетия, то эта церемония называется обрядом скалывания волос. По аналогии с молодыми людьми во время торжества приглашается уважаемая женщина, которая сказывает волосы девушки во взрослой причёске, ознаменуя тем самым её взросление и право выйти замуж.

http://tl.rulate.ru/book/3195/153348