Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: (R) Chupopteri Глава 23

- Что там за шум? – спросила сонная Юнь Цянь Мэн немного раздраженным голосом.

- Отвечаю Сяоцзе: это кричит Хун Сян, слуга Наложницы Су. Она хочет встретиться с Сяоцзе по какому-то очень срочному делу, — негромко ответила Бай Мэй, которая сегодня была на ночном дежурстве.

Как только она договорила, в комнату уже вошли наспех одетые Му Чунь и мама Ми. Опустив занавеску у входа, Му Чунь подошла к столу и зажгла свечу, после чего взяла оранжевое пальто, накинула его на плечи Юнь Цянь Мэн и помогла укутаться. Меньше всего она хотела, чтобы ее Юнь Цянь Мэн простудилась!

- Что это мама говорит?! Наша Вторая Сяоцзе на грани смерти! Не говорите мне, что Да Сяоцзе сможет спокойно продолжить спать?!

Внутри всех слуг Ци Ло Юань заклокотал гнев. Если что-то произошло со Второй Молодой Госпожой, то в этом виновата наша Да Сяоцзе?! Более того, если с ней действительно что-то случилось, то нужно искать доктора. Зачем прибегать в Ци Ло Юань и шуметь? Фэн Хэ Юань, рассчитывая на благосклонность Господина, хочет запугать их Молодую Госпожу?

Вот там и показывай свой норов!

Когда Хун Сян услышала слова мамы о работорговцах, то запаниковала. Ее лицо побелело, а дрожащие губы никак не могли найти слов, чтобы возразить. Едва подавив свой страх, все, что ей оставалось, это держаться за свои предыдущие слова. Ее тело одеревенело, а глаза расширились, после чего она проревела в ответ:

- А ну-ка еще раз повтори, с кого там Лаое сдерет кожу? – прозвучал четкий и наполненный холодом голос.

Все сразу же посмотрели в сторону двери, Шуй`Эр и Бин`Эр как раз раздвигали занавес. В комнату вошла Юнь Цянь Мэн, по ее лицу невозможно было понять, злиться она или нет.

Черные волосы Юнь Цянь Мэн были просто, но аккуратно уложены и закреплены фиолетовой нефритовой шпилькой, на конце которой сверкал цветок манголии цвета убывающей луны. На плечи был накинут бежевый, отороченный мехом плащ. Хоть на лице Юнь Цянь Мэн не было и следа косметики, но это нисколько не умаляло ее красоты, она была одета просто и элегантно. Особо выделялись ее глаза, которые сейчас освещались лунным светом и испускали невидимые, пронзающие душу, волны.

- Приветствуем Да Сяоцзе!

Все, кто увидел Юнь Цянь Мэн, сделали шаг вперед и поклонились. Только Хун Сян, которая до этого вела себя крайне самоуверенно, молча стояла, застыв на месте, словно напрочь забыла об этикете!

- Так как мэймэй сейчас находится на грани жизни и смерти, я как ее сестра, естественно, должна пойти и справиться о ее самочувствии!

- Мама Ми, передай Наложнице Лю, что Хун Сян не знает этикета. Посередине ночи она нагло вторглась во внутренний двор Ци Ло Юань, тем самым разбудив меня. Таким нуби не место в Сянь Фу! — Юнь Цянь Мэн произнесла эти слова прямо в лицо Хун Сян, не сводя с нее своих властных глаз. Закончив, Юнь Цянь Мэн развернулась, чтобы уйти.

Наблюдая за Хун Сян, которая, очевидно, не знает своего места, все окружающие слуги нахмурились. Губы Юнь Цянь Мэн искривились в насмешливой улыбке, после чего невозмутимо сказала:

- Твоя чжуцзы при встрече должна становиться предо мной на колени. А кто, по-твоему, ты такая? Не только не поклонилась, но еще и дерзишь. Просто выгнать тебя из Фу – это уже подарок, или тебе очень хочется пострадать физически?

- Вы что там все умерли? Я просил привести доктора, почему я его не вижу?! Прошло уже полдня! Слишком отъелись на рисе из моего Сянь Фу?

Му Чунь как раз приподнимала занавеску на двери, когда Юнь Цянь Мэн услышала это завуалированное обвинение. В душе она покачала головой и улыбнулась, но войдя в комнату, на лице было лишь волнение. После чего она обеспокоенно спросила:

Юнь Сюань Чжи увидел Юнь Цянь Мэн и отметил про себя, что она пришла в спешке: ее внешний вид говорил об этом. Но у него не было настроения сейчас об этом много думать, он просто вяло сказал:

- Благодарю за беспокойство! Хун Сян, ятоу наложницы Су, только что пришла в Ци Ло Юань и начала настаивать на том, что мэймэй находится на грани жизни и смерти! Она даже позабыла о своем статусе и подняла шум в Ци Ло Юань. Дочь очень сильно переживала за мэймэй и поспешила сюда! Так каково состояние мэймэй? Наложница Лю, ты еще не послала людей за доктором?

После слов Юнь Цянь Мэн и без того недовольное лицо Юнь Сюань Чжи стало еще уродливее. Он сурово взглянул на Су Цин, после чего прозвучали слова полные укора:

- Несколько дней назад с Сюэ`Эр все было хорошо! Только недавно она сказала, что ее начали мучить головные боли! Лаое, Вы когда-то видели, чтобы Сюэ`Эр болела? Нуби — ее мать, как я могу не заботится о ней? Что до Хун Сян, эта ятоу была нетерпелива и неумела. Нуби уже пыталась исправить ее бесчисленное количество раз, но эта ятоу бесполезна… Если Да Сяоцзе недовольна, то пусть

поступает с ней, как посчитает нужным!

Всего лишь в нескольких предложениях Су Цин полностью сняла с себя всю ответственность! Даже полный недовольства взгляд Юнь Сюань Чжи немного потеплел. Увидев столь растроганную Су Цин, он поднял руку и похлопал ее по плечу несколько раз, попутно пытаясь подобрать нужные слова, но его мысли оборвал резкий крик Юнь Жо Сюэ:

- Призрак!