Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 97.1. Гун Чжу Северной Ци и прибытие не войну, несмотря на болезнь

 – Наследный принц Северной Ци прибыл со старшим принцем и десятым принцем, чтобы увидеть Императора Юй Цяня, Вдовствующую Императрицу и Жун Гуй Фэй.

Ци Цзин Юань холодным взглядом осмотрел сначала тех немногих, с кем поздоровался, а после посмотрел на чиновников Западного Чу. Каждый раз когда его взгляд натыкался на Чу Фэй Яна, Чэнь Вана, Хай Цзюнь Вана и Жун Юнь Хэ, аура вокруг его тела сгущалась, становилась опаснее.

С другой же стороны, девушки были озадачены. Они не ожидали, что наследный принц Северной Ци откажется таким красавчиком! Хоть в чертах его лица прослеживались намёки на жестокость, но для девушек его внешний вид, вместе с сопутствующим статусом, перекрывали возможные недостатки.

На общем фоне выделялась лишь Син Цзинь Де: от прежнего её высокомерия и заносчивости не осталось и следа. Она опустила голову, а её руки крепко вцепились в края платья. Су Цянь Юэ, которая сидела подле неё, заметила, что не только руки, но и всё тело девушки заметно вздрагивает!

Наблюдая за реакцией Син Цзинь Де, Су Цянь Юэ начала догадываться, что, скорее всего, она всё ещё не отошла от того случая, когда старший принц Северной Ци чуть не убил её. Именно после слов наследного принца о старшем принце Син Цзинь Де оказалась в таком состоянии. Про себя хмыкнув, Су Цянь Юэ переместила свой взгляд обратно на Чэнь Вана.

 – Наследный принц, дорога выдалась нелёгкая, присаживайтесь, – так как они уже сегодня ранее встречались, Император не стал говорить что-то ещё.

Как только все расселись, Император, улыбнувшись, поднял чашу с вином:

 – За дорогих гостей из Северной Ци! Эта чаша за вас: наследный принц, старший принц и десятый принц!

Ци Цзин Юань ухмыльнулся, но не отказался. Вместе с братьями он поднял свою чашу со сладким османтусовым вином.

 – Почему это вино такое сладкое? Ваше Величество, разве в Западном Чу нет более крепких напитков? Это напиток для женщин, как мы, жители Северной Ци, можем пить это? Вы пытаетесь оскорбить нас, намекая, что внутри мы женщины? Ваше Величество, Вы настолько не любите людей из Северной Ци, что намеренно используете это вино, чтобы унизить нас?

Никто из четверых, осушивших чаши, ещё не успел поставить их на стол, а десятый принц, Ци Цзин Хань, нисколько не стесняясь, накалил обстановку. На лицах чиновников Западного Чу вспыхнул гнев, фужэнь и юные леди начали непроизвольно дрожать. Одна за другой девушки склонили головы, опасаясь Ци Цзин Ханя и возможного гнева Императора.

 – Так десятый принц оказался любителем крепкого вина! Подайте гостям из Северной Ци бальзам Лу Чжоу! Его невероятно сложно изготовить, думаю, он придётся вам по вкусу!

Император, рассмеявшись, ловко избежал неприятностей, а дворцовые евнухи практически моментально вернулись из хранилища с новым напитком. Спустя несколько минут десять служанок вошли в Императорский сад и поместили вино перед Ци Цзин Юанем и его людьми.

 – Ваше Величество, Императрица и уважаемые дажэни, только не говорите мне, что вы не будете пить это вино?

Ци Цзин Хань вновь начал подначивать, он лишь посмотрел на вино, но не протянул руку, чтобы взять кубок.

 – Десятый принц, разве Вы не знаете, что крепкие алкогольные напитки могут навредить телу? Теперь я всё понял, как оказалось, десятый принц уже пристрастился к алкоголю. Думаю, именно по этой причине Вы ошиблись и вломились через главные ворота Западного Чу, а после "случайно" забрели в столицу.

Солнце уже село, а полная луна начала освещать небосвод. Яркий лунный свет отражался в глазах Чу Фэй Яна, из-за чего его взгляд становился ещё холоднее. Дворцовые слуги зажгли фонари, и к лунному свету добавилось ещё и пульсирующее сияние красных свечей, дополнительно освещая лицо Чу Фэй Яна.

 – Чу сян красноречив. Но пусть мы и совершили ошибку под влиянием вина, мы и подумать не могли, что защитники Западного Чу отреагируют настолько медленно. Если эта новость распространится, то ваши соседи со смеху повыплёвывают зубы, – ответил Ци Цзин Юань, и, взяв чашу с вином, встал со своего места. Он ещё не пригубил, но одного аромата было достаточно, чтобы понять – это вино высшего класса. На лице Ци Цзин Юаня отобразилась радость, и он поднял чашу в сторону Жун Гуй Фэй. – Сегодня великий день для Гуй Фэй. Желаю Гуй Фэй длинной и счастливой жизни с Его Величеством, желаю Вам как можно быстрее родить сына, – на последних словах губы Ци Цзин Юаня плотно сжались, создавая впечатление, что он насмехается.

Жун Гуй Фэй побледнела, а руки сами собой сжались в кулаки. К счастью, её сегодняшний макияж не дал заметить недовольства. Однако Ци Цзин Юань внимательно следил за девушкой, и от его цепкого взгляда не уклонилось смущение вместе с небольшой толикой разочарования и раздражения в её глазах. На губах Ци Цзин Юаня появилась кровожадная улыбка. Закинув голову, он одним махом опустошил свою чашу.

Император "не услышал" сарказма в словах Ци Цзин Юаня, поэтому равнодушно сказал Жун Гуй Фэй:

 – Раз наследный принц настолько щедр, не нужно отказывать. Жун Гуй Фэй, выпей вино с наследном принцем.

Жун Гуй Фэй быстро взяла себя в руки. Она успокоилась до такой степени, что на её губах появилась вежливая улыбка. Она встала и подняла свою чашу с вином.

 – Благодарю Вас, наследный принц!

Жун Гуй Фэй осторожно прикрыла рот рукавом и изящно выпила османтусовое вино.

Ци Цзин Юань выглядел так, словно ему не понравилось складное взаимодействие между парой, его глаза слегка прищурились.

 – Пусть начнутся танцы и пение! – как только Жун Гуй Фэй села, Император приказал главному евнуху позвать танцовщиц, чтобы избежать дальнейших вопросов к его наложницам.

Евнух был пожилым и опытным человеком, он заранее ожидал подобного приказа и был готов, поэтому практически сразу после приказа Императора по всему залу начала раздаваться прекрасная музыка, а из круглой двери выпорхнуло несколько девушек. Их заманчивые фигуры привлекали не только мужчин, даже некоторые женщины восхитились.

Правда, некоторые юные леди из влиятельных семей не могли смотреть на гибкие тела и изящные движения танцовщиц, которые были способны пошатнуть сердца мужчин. Они им не нравились, но на их лицах не проявилось недовольства или ненависти. Ведь эти танцовщицы – простолюдинки, их статус ничтожно мал.

Мужчины же, наоборот, не отрывали от танцовщиц своих взглядов. Они привыкли видеть фужэнь, почтенных старых леди и юных девушек, вечно строго придерживающихся семейных правил и традиций. Да ещё и Император запретил устраивать банкеты, петь и танцевать на месяц... Многие на стенку лезли от скуки. Теперь же у них появилась законная причина понаблюдать за красотками, никто не хотел упускать такой возможности.

Чиновники Западного Чу с жадностью в глазах уставились на танцующих девушек, совершенно позабыв о "достопочтимых" гостях. Что до женщин, то и у них были свои небольшие проблемы. Они боялись, что подобный опыт может стать причиной какой-либо травмы…

Среди волнующихся находилась и Хай Тянь. Её лицо превратилось в непроницаемую маску, она то и дело нервно поглядывала на Чу Фэй Яна, который продолжал неспешно попивать вино. Однако чем больше он игнорировал происходящее, тем сильнее привлекал к себе внимание девушки.

Серебряный лунный свет освещал его тело, разливаясь по чёрной шёлковой одежде. Его глубокие глаза и прекрасное лицо, казалось, излучали мудрость и уверенность в своих силах. Но больше всего Хай Тянь завлекала его улыбка, именно она создавала впечатление, что в его глазах любая проблема – это не более чем пустяк. По сравнению с остальными сыновьями из влиятельных семей, Чу Фэй Ян самый лучший!

Чего Хай Тянь не заметила, так это того, что, наблюдая за Чу Фэй Яном, она сама превратилась в добычу.

Хай Ван не смотрел ни на танцующих, ни на играющих на инструментах девушек, он неспешно окидывал взглядом окружающих. Как только он заметил глуповатый взгляд дочери, уголки его губ растянулись в улыбке. Хай Ван поднял чашу и собирался что-то сказать, но его опередили.

http://tl.rulate.ru/book/3195/5801727