Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 59.1. В резиденции Фу гогуна в прелести состязаются все цветы

Головы окружающих тут же повернулись в сторону Юнь Цянь Мэн.

Юнь Цянь Мэн была одета в светло-фиолетовое платье, в её ушах и волосах элегантно поблёскивали нефритовые украшения, что, благодаря озарявшему её тело солнечному свету, придавало незабываемый внешний вид.

Юнь Жо Сюэ нисколько не хотела, чтобы её слова услышала Юнь Цянь Мэн… Увидев, что внимание всех собравшихся фужэнь и юные леди в Хуань Си Юане полностью сконцентрировалось в её направлении, сердце Юнь Жо Сюэ внезапно сжалось, а к горлу подступил плотный комок. Но только она проглотила его и хотела ответить, как её опередила Цянь Юэ:

 – Цянь Юэ из Су фу приветствует старшую юную леди Юнь. Приятно познакомиться с Вами!

Су Цянь Юэ стояла посередине павильона. Её светло-голубое платье придавало схожесть со свежей лилией, а нежная белая кожа лишь усиливала впечатление, которое дополняли тёплые лучи солнца. Невероятная красота заставила глаза окружающих людей восхищённо засверкать, а услышав её нежный и вежливый голос, всем захотелось задержать взгляд на Су Цянь Юэ хотя на несколько лишних секунд.

Юнь Цянь Мэн поняла, что кто-то пытается помочь Юнь Жо Сюэ, её взгляд не мог не переместиться в сторону Су Цянь Юэ.

 – Цянь Мэн из сян фу приветствует Мии Су. Приятно познакомиться.

Столкнувшиеся взгляды двух девушек, казалось, образовывали невидимые искры. Тем не менее остальные лишь отметили достойное поведение двух юных леди. Правда, одновременно с этим Юнь Цянь Мэн, чья помолвка была расторгнута, находилась в глазах фужэнь в заведомо невыигрышном положении, но вместе с этим из-за особняка Фу гогуна никто не смел открыто выказывать своих чувств.

 – Всем лучше присесть! Когда сегодняшний банкет начнётся, даже если Вам захочется посидеть, то этого не удастся сделать длительное время!

Как раз в этот момент вошла старшая дочь особняка Фу гогуна, Цюй Фэй Цин, и упомянула логичную и разумную вещь. Она подошла к Юнь Цянь Мэн, взяла ту за руку и потянула к тем девушкам, с которыми у неё были хорошие отношения, не обращая никакого внимания на Юнь Жо Сюэ и Су Цянь Юэ.

 – Пф! Что за поведение! Уж слишком много думает она о себе, только подумать, посмела во так вести себя со старшей сестрёнкой Юэ! Хмпф! – недовольно проворчала молодая круглолицая леди, попутно недовольно глядя вслед Юнь Цянь Мэн. Все эти слова были направлены лишь на то, чтобы польстить Су Цянь Юэ.

 – Де'эр, нельзя быть такой грубой. В конце концов, она старшая сестра твоей старшей сестрёнки Сюэ. Если посторонние случайно услышат твои слова, то можно лишь молиться, чтобы последствия не оказались слишком серьёзными.

Су Цянь Юэ увидела, что кто-то высказался за неё, и притянула к себе маленькую девочку, которая ещё не получила свою шпильку, погладив ту по щеке.

Юнь Жо Сюэ посмотрела на говорившую девочку. Это была дочь заместителя главы Министерства уголовных наказаний, а так как отец Су Цянь Юэ – шаншу Министерства уголовных наказаний, причина, по которой та решила высказаться, очевидна…

Вот только неважно, кто хочет выслужиться перед Су Цянь Юэ, к ней, Юнь Жо Сюэ, это не имеет никакого отношения. Для неё было достаточно и того, что кто-то в слух отчитал Юнь Цянь Мэн. Сделав несколько глотков чая, Юнь Жо Сюэ снова улыбнулась.

После того как Су Цянь Юэ сделала "замечание" маленькой юной леди, та отошла в сторонку с доверенными людьми и начала с ними шептаться, активно унижая Юнь Цянь Мэн. Вот только её взгляд то и дело обращался к спине Юнь Цянь Мэн и в нём мелькали нотки злорадства.

 – Старшая сестрёнка, ну где ты пряталась? Мы пытались найти тебя полдня! – радостно воскликнуло несколько девушек, увидев, что приближается Цюй Фэй Цин вместе с Юнь Цянь Мэн.

 – Мэн'эр, поприветствуй юную леди Цинь из семьи главы Цензората (1). Она моя близкая подруга, – Цюй Фэй Цин, смеясь, представила Юнь Цянь Мэн окружающим.

Юнь Цянь Мэн присмотрелась к девушке из семьи главного цензора, по её лицу сразу же можно было сказать, что она образована, является ярым поклонник правосудия и подверглась влиянию Цинь дажэня (2).

Этот Цинь дажэнь – один из самых известных фигур в Западном Чу. Он стал имперским цензором ещё во времена правления Императора Си Цзина и десятилетиями славился своими непоколебимыми принципами и честностью. Он никогда не прогибался под сильнейшего, за что его многие уважали, включая Его Величество. Он не раз выражал своё восхищение этому семидесятилетнему имперскому цензору.

Но Цинь дажэнь строг не только к себе, но и к своей семье, которая также славится свой честностью и идеальной репутацией. Стоит ли упоминать, что Юнь Сюань Чжи был чиновником множество лет, но всё ещё не получил повышение по большей части из-за того, что Цинь дажэнь постоянно говорил о шаткости его принципов. Именно из-за Цинь дажэня карьера Юнь Сюань Чжи замерла на одном месте, и он ничего не мог с этим поделать…

Юнь Цянь Мэн по достоинству оценила искренность во взгляде юной леди Цинь, она понимала, что эта девушка отличается от остальных и радовалась этому. Ведь почему бы не подружиться с теми, кто знает, как себя нужно вести?

 – Юнь Цянь Мэн приветствует юную леди Цинь! – сказала Юнь Цянь Мэн с доброй улыбкой в глазах, слегка поклонившись.

 – Я не заслуживаю такого! Юная леди Юнь, желаю Вам огромного здоровья.

Юная леди Цинь тоже была крайне чувствительным человеком и ответила небольшим поклоном. Увидев искренность Юнь Цянь Мэн, а вдобавок из-за того, что её представила близкая подруга, было логично, что её настороженность значительно снизилась.

Цюй Фэй Цин, увидев, что Юнь Цянь Мэн и Цинь И Ань поладили, была несказанно рада. Не став медлить, она подвела Юнь Цянь Мэн к другим девушкам.

 – Это дочь шаншу Министерства церемоний (3), Шэнь Цун Янь, а вот дочь шаншу Министерства чинов, Хань Инь Бо. А это внучка главы Имперской Академии Ханьлинь (4), Гуань Сы Жоу.

Окружавшие Юнь Цянь Мэн девушки были фениксами среди людей, внешность и аура каждой сразу же бросались в глаза. Каждая частичка тела и каждое движение говорило о том, что они голубых кровей, показывая их благородное происхождение и идеальное воспитание.

_______________________

1. 都察院 (dūcháyuàn) – исторический термин, чьё значение варьируется в зависимости от династии. Это может быть Имперский цензорат, Приказ (палата) цензорского контроля или Контрольно-судебная палата. Эта организация возникла при династии Мин, вобрав в себя в качестве основания цензорты прошлых поколений. Она отвечала за надзор, низложение и рекомендации в отношении чиновничьего аппарата. Часто сотрудничала Имперским судом беспристрастного надзора, когда дела чиновников углублялись в уголовные преступления. Когда же дела были особенно важными и крупными, к ним также присоединялось Министерство уголовных наказаний, и тогда подобные рассмотрения именовались как "Рассмотрение тремя ведомствами".

2. 大人 (dàren) – дажэнь – официальное обращения к чиновникам или дворянам.

3. 礼部 (lǐbù) – исторический термин – Министерство церемоний – оно ведало государственными церемониями, приём иностранных гостей, школы, религиозное образование и проведением экзаменов. Появилось во времена династии Хань. После воцарения в Китае династии Цин, министерство было преобразовано в Церемониальный двор.

4. 翰林院 (hànlínyuàn) – исторический термин – Имперская Академия Ханьлинь – возникла во времена династии Тан и использовалась как место для ожидания Императорских указов. Во времена династии Сун академия стала отвечать за разработку Императорских указов во внутреннем дворе Императора, и в ней состояли придворные евнухи. Во времена династии Мин академия Ханьлинь, по сути, большим секретариатом Императора.

http://tl.rulate.ru/book/3195/271806