Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 5. Она что, госпожа?

Юнь Цянь Мэн

 – Папа! Т-ты на самом деле помогаешь ей?! – Юнь Жо Сюэ показала дрожащим пальцем на Юнь Цянь Мэн, в её глаза расширились от удивления, когда девушка услышала, что теперь должна жить под замком из-за наказания отца.

Юнь Цянь Мэн посмотрела на палец и позвала:

 – Евнух Цюй!

 – Нуцай (1) здесь!

 – Ты внимательно следил за тем, что тут произошло только что? – спросила Юнь Цянь Мэн, не став даже дожидаться, пока Юнь Сюань Чжи успеет сказать что-нибудь хорошее. Взгляд, наполненный сильным сарказмом, метнулся к Юнь Жо Сюэ, но лицо девушки было слабым, заставляя других чувствовать боль за неё.

 – Да, юная леди. Я доложу обо всём Вдовствующей Императрице.

Евнух Цюй служил Вдовствующей Императрице не один год, он прекрасно понимал, что задумала Юнь Цянь Мэн. Более того, даже если бы Вдовствующая Императрица и не поддерживала её, он бы всё равно доложил о случившемся. Как ребёнок наложницы посмел оскорблять и показывать пальцем на законную дочь хозяйки поместья? Такое поведение недопустимо. Евнух Цюй бросил недовольный взгляд на Юнь Сюань Чжи. Вдовствующая Императрица определённо будет недовольна тем, как этот мужчина управляет собственной семьёй!

 – Благодарю евнуха Цюя, – Юнь Цянь Мэн повернулась в его сторону и легонько поклонилась, выразив своё уважение. – Уже поздно, Вдовствующей Императрице нужны её люди. Я не буду Вас задерживать.

 – Да, нуцай всё понимает. К тому же, юной леди необходимо хорошо отдохнуть, и нуцай удалится первым!

На этом евнух и охранники вернулись во дворец. Толпа начала понемногу расходится, Юнь Цянь Мэн посмотрела на отца и вежливо сказала:

 – Отец, дочь устала, поэтому она вернётся в свою комнату, чтобы отдохнуть! – поскольку все зрители разошлись, не было причин оставаться на поле брани, и девушка, надев маску почтительного смирения, поклонилась Юнь Сюань Чжи и вошла в резиденцию семьи Юнь в сопровождении своих служанок.

 – Папа, – как только Юнь Цянь Мэн ушла, Юнь Жо Сюэ обиженно посмотрела на отца и схватила его за рукав обеими руками, состроив очаровательно-обиженное выражение лица. Она уже открыла ротик, чтобы оклеветать Юнь Цянь Мэн, но..

Су Цин в этот момент оттащила девушку.

 – Сюэ'эр, не груби. Слова господина только что были правильными. Так что возвращайся в свою комнату вместе с матерью, чтобы подумать об этом! – Су Цин приложила силу, чтобы удержать руку Юнь Жо Сюэ, а её глаза опустили, намекая дочери на то, что она должна отнестись к этому спокойно.

Юнь Цянь Мэн сегодня одержала победу, и теперь, безо всяких сомнений, Су Цин станет труднее добиться своей цели – стать законной женой. Но… Когда евнух доложит Вдовствующей Императрице о сегодняшнем "недоразумении", не говоря уже о толпе зевак, которые всё ещё тыкали пальцами и шептались о ней и её дочери…

Было очевидно, что Юнь Сюань Чжи сделал всё возможное, чтобы помочь им выбраться из столь затруднительной ситуации, в которой они оказались. Но то, что она не могла понять: почему Юнь Цянь Мэн настолько сильно изменилась? Времени, что она пробыла во дворце, было недостаточно для столь разительной перемены характера…

Прекрасные глаза инян, сияющие влажным светом, не могли перестать смотреть на Юнь Сюань Чжи в некотором замешательстве, но тот, в свою очередь, только покачал головой.

* * *

 – Юная леди, я боюсь, что решение господина поместить Су инян и её дочь под домашний арест принято лишь во благо для них самих, – когда они втроём вошли в сады особняка, чтобы направиться ко двору Юнь Цянь Мэн в сян фу, Шуй'эр осмотрелась по сторонам и, убедившись, что вокруг нет посторонних людей, прошептала заговорщическим тоном.

Юнь Цянь Мэн мысленно рассмеялась. Если даже Шуй'эр смогла понять план отца, то она и подавно…

Очевидно, что Су Цин и Юнь Жо Сюэ узнали о случившемся во дворце и вышли из особняка с единственной целью: унизить её на глазах у всех. Тем не менее сколько бы они не планировали и не пытались просчитывать козни для неё, им обеим не могло и в голову прийти, что та, кто жила в этом теле, уже не была прежней трусливой Юнь Цянь Мэн, которую они знали.

Теперь, когда Юнь Мэн вошла в это тело, даже если ей придётся прожить в этом другом времени и пространстве лишь один день, она никогда не позволит другим издеваться над собой!

Внезапно раздался звук чего-то деревянного, ударившегося о камень. Все остановились. Никто даже глазом моргнуть не успел, а перед Юнь Цянь Мэн уже стояла на коленях девушка и не переставая лепетала:

 – Ох! Юная леди! Юная леди! Что случилось? Почему Вы в крови? – девушка была полна слёз, когда дёргала Юнь Цянь Мэн за подол юбки, глядя на неё печальными глазами.

Юнь Цянь Мэн посмотрела девочку, примерно четырнадцати или пятнадцати лет, сжимавшую её юбку. Это была Му Чунь, служанка, которую оставила для своей дочери Юнь фужэнь (2). Но Су Цин отобрала её, чтобы заменить на своих собственных слуг. А Му Чунь же отправили выполнять чёрную работу: рубить дрова, с чем даже у мужчин возникали проблемы… Работа абсолютно не подходила для неё: лицо было бледным, безжизненным, волосы растрёпаны, а на одежде оказалось много заплаток…

Было совершенно очевидно, что даже несмотря на то, что Му Чунь находилась далеко от Юнь Цянь Мэн, Су Цин всё равно очень плохо относилась к ней! Тем не менее эту девушку можно было считать невероятно преданной своей юной госпоже, потому что она регулярно пролезала в Ци Ло Юань, чтобы посмотреть на облака (3).

 – Я в порядке, – видя, что в этом особняке есть кто-то, кто может смотреть на неё с таким искреннем беспокойством и плакать о её боли, Юнь Цянь Мэн позволила лёгкой улыбке появиться на своих губах. – А вот ты похудела ещё больше…

Просто, когда рука девушки коснулась мозолистых и потрескавшихся ладоней Му Чунь, в её сердце вспыхнул гнев.

Улыбка Юнь Цянь Мэн полностью успокоила Му Чунь, но в тоже время она не могла удержаться от слёз. Кроме того в её сердце поднялся вопрос: "С каких это пор юная леди столь оптимистична?".

Тем не менее для юной леди было хорошо улыбаться, хотя улыбка юной леди была подобна ледяной воде в глубоком озере, а взгляд её глаз был особенно спокойным, от неё другие не смогли бы впредь отвести взгляд.

А затем, осознав, что если она и дальше продолжит отлынивать от работы, то её непременно накажут, уже в голос сказала:

 – С нуби всё в порядке, – девушка потянулась за деревянным ведром. – Пока с юной леди всё хорошо, с нуби тоже всё в порядке.

 – Стой, – приказала Юнь Цянь Мэн. – Шуй'эр, иди, и скажи управляющему, что Му Чунь теперь будет служить мне. Она освобождена от прежней работы, – после этих слов Юнь Цянь Мэн просто повернулась и пошла в сторону своего двора.

Ци Ло Юань…

Это был двор, расположенный в северо-восточной части особняка юсяна. Он был очень старым, а главное, неухоженным. Весь дом порос плющом, а дорожка, ведущая от входа к дому, была вся в грязи со множеством отпечатков ног. Если бы не Му Чунь, которая самозабвенно, не жалея сил пыталась хоть как-то ухаживать за домом, то у Юнь Цянь Мэн не было бы даже комнаты для сна.

 – Госпожа… Нуби… Нуби так жаль… Нуби уберёт всё через некоторое время!

Му Чунь только хотела объясниться насчёт ужасного состояния внутреннего двора, но Юнь Цянь Мэн тут же прервала её.

 – Не переживай. Мы подождём управляющего и все уладим. А сейчас просто помоги мне переодеться, – затем она повернулась к Бин'эр. – Как только придёт управляющий, иди в кабинет отца и попроси его прийти.

 – Да! – хотя Бин'эр понятия не имела, почему Юань Цянь Мэн была уверена, что управляющий обязательно придёт, девушка отреагировала мгновенно.

Просто скорость управляющего действительно огорчала. Юнь Цянь Мэн пришлось ждать более половины шичэня (4), прежде чем она услышала звук приближающихся шагов…

 – Слуга приветствует юную леди!

Управляющий, увидев то, что произошло у главного входа, решил быть осторожнее в общении с этой юной леди, но даже так, он склонился не так низко, как нужно, и приподнял голову, чтобы мельком взглянуть на Му Чунь.

 – Зачем управляющий пришёл ко мне в Ци Ло Юань? – спросила Юнь Цянь Мэн, медленно поднося чашечку чая ко рту и делая маленький глоток. Однако взгляд девушки был обращён на остатки цветов и сорняки в Ци Ло Юане.

 – Слуга услышал, что юная леди захотела, чтобы Му Чунь служила ей, но работу этой служанке назначила фужэнь, поэтому мне кажется, что это может быть не очень хорошей идеей…

Юнь Цянь Мэн неспешно опустила чашечку, которую держала в руке, а затем перевела взгляд на управляющего, чтобы заговорить с лёгкой улыбкой на губах:

 – Фужэнь? Хм-м-м-м… Возможно, управляющий говорит о Су инян? Есть то, чего я ну просто не могу понять… Почему все слуги относятся к простой наложнице, которая даже не смеет показаться на людях, как к хозяйке всей резиденции? Она что, законная супруга моего отца?

_______________________

1. 奴才 (núcai) – исторический термин – нуцай – иллеизм, которым говорят о себе люди, обращаясь к вышестоящим (от слуг до военных и гражданских чиновников), можно перевести как "этот раб / подданный / подчинённый".

2. 夫人 (fūrén) – исторический термин – фужэнь – в древние времена так называли жён принцев. Во времена династии Мин и Цин главные (и только главные) супруги чиновников первого и второго ранга назывались фужэнь. Позднее этот титул могли использовать как почётный титул для жён и простых людей, но всегда речь шла только о главной супруге, которая была госпожой дома. В настоящее время этот титул почти не используется, лишь в ситуациях, обусловленных дипломатическими нормами.

3. 望云 (wàngyún) – литературный перевод – посмотреть на облака – идиома, которая может в равной степени означать восхищение или тоску по чему-то или кому-то.

4. 时辰 (shíchen) – шичэнь – большой час – это старая мера определения времени, одна двенадцатая часть суток, равнялся двум часам.

http://tl.rulate.ru/book/3195/64752