Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 95.4. Мирные переговоры после пленения принца

* * *

Едва ли не перед рассветом следующего дня из фу начали выезжать кареты с юными леди и фужэнь, направляющиеся в сторону дворца. Каким-то чудесным образом Юнь И И всё-таки удалось убедить Юнь Жо Сюэ взять её с собой. Одетая как служанка, она быстро влезла в карету к Юнь Янь и Юнь Жо Сюэ. Ранее ночью Му Чунь сообщила Юнь Сюань Чжи о том, что Юнь Цянь Мэн внезапно заболела и не сможет посетить банкет. Юнь Сюань Чжи вызвал лекаря, ему хотелось, чтобы Юнь Цянь Мэн посетила банкет, но лекарь расстроил его, сказав, что в таком состоянии лучше оставаться в поместье.

Юнь Жо Сюэ уже предчувствовала успех. Она настолько сильно радовалась, что даже не стала усложнять жизнь двум сестрицам. Без Юнь Цянь Мэн Юнь Жо Сюэ находилась в приподнятом настроении, она окинула взглядом Юнь Янь, что до Юнь И И в форме служанки, её полностью проигнорировали.

Трое спокойно доехали до дворца и вышли из кареты, где Юнь Жо Сюэ встретила роскошно одетую Су Цянь Юэ. Улыбаясь, Юнь Жо Сюэ поспешила подойти.

 – Двоюродная сестра!

Су Цянь Юэ повернулась в пол-оборота, однако на её лице не появилось прежней радостной улыбки. Её взгляд скользнул по Юнь Жо Сюэ и переместился за спину, после чего прозвучал холодный равнодушный голос:

 – Где твоя старшая сестра? Почему я не вижу её?

Юнь Жо Сюэ почувствовала прилив раздражения от такого отношения, тем не менее она, хоть и чуточку недовольно, но ответила:

 – Ничего не поделаешь. Ей не повезло, прошлой она ночью подхватила простуду и сегодня не смогла встать. Если бы она пришла на банкет в нынешнем состоянии, то опозорила бы сян фу.

Выслушав лепетание Юнь Жо Сюэ, Су Цянь Юэ молча развернулась и вместе со своей служанкой ушла к другим юным леди, оставив озадаченную Юнь Жо Сюэ, чьё лицо покраснело от гнева.

Юнь Жо Сюэ раздражённо закусила нижнюю губу, и, приложив колоссальные усилия, сдержалась. Она никак не могла понять, почему двоюродная сестра настолько холодно к ней отнеслась?

 – Сестра, давай быстрее пойдём в очередь, – возбуждённо сказала Юнь И И, которая ждала уже целую вечность, и потянула Юнь Жо Сюэ за край рукава. В конце концов, не она была одета в ослепительно красивую одежду, Юнь И И решила воспользоваться подвернувшейся возможностью и оставить несколько складок.

Однако Юнь Жо Сюэ прочитала намерения Юнь И И, и, несмотря на огромное количество людей вокруг, резко ударила Юнь И И по руке, после чего сурово отчитала:

 – Да как ты, жалкая служанка, смеешь меня трогать! Ты сможешь расплатиться за помятую одежду? Живо пошла в карету, Си'эр будет достаточно.

Юнь И И не ожидала, что Юнь Жо Сюэ настолько сильно заведётся, но так как она не могла раскрыть свою личность, ей оставалось лишь встать на колени и сквозь слёзы взмолиться:

 – Юная леди, это ошибка Вашей служанки. Служанка не допустит подобной ошибки вновь. Юная леди, разрешите нуби пойти с Вами.

Слёзы обильно стекали по лицу Юнь И И, но именно последние слова заставили всех юных леди и их служанок недовольно посмотреть в её сторону.

 – А эта служанка хочет взобраться по социальной лестнице. Юная леди Юнь, Вы поступили достаточно щедро, оставив её прислуживать, – обыденным тоном добавила роскошно одетая юная леди, после чего её вишнёвого цвета губы растянулись в широкой улыбке.

Она не только высмеяла Юнь И И, но ещё и поглумилась над Юнь Жо Сюэ. Юнь И И побледнела, а Юнь Жо Сюэ раздражённо подала сигнал Си'эр, чтобы та утащила Юнь И И обратно в карету. К счастью, небо только-только начало сереть, и никто не смог узнать Юнь И И, в противном случае сян фу бы сильно опозорился.

Внимание людей привлекла роскошная карета с вышитым на двери символом "Хай". Как только она подъехала к дворцовым вратам, к ней сразу же направился паланкин. Стоило Хай Тянь появиться, как она моментально затмила всех остальных девушек. Её бесценное фиолетовое платье высочайшего качества стало причиной восхищения практически всех юных леди. Лишь у Хай Ван фу достаточно денег, чтобы позволить Хай Тянь носить одежду, которая заставляет сердца людей трепетать.

 – Юань Дэ Тай Фэй ожидает Цзюнь Чжу, нуцаю приказано ждать Вас здесь, – улыбаясь, сказал подошедший к карете евнух.

Внутри фужэнь и юные леди начали закипать от злости. Хоть снаружи все оставались спокойными, но с каждой секундой в сторону Хай Тянь направлялось всё больше и больше враждебных взглядов. Среди них, безусловно, были Су Цянь Юэ и Цюй Цзин Цин, которые прибыли ещё до Хай Тянь. У себя в голове они уже кинули в Хай Тянь несколько кинжалов из-за зависти. Они не могли понять, почему у Хай Тянь такая великолепная удача?

Закончив говорить, евнух подал руку Хай Тянь, собираясь помочь ей спуститься, а после подняться на паланкин.

Хай Тянь даже подумать не могла, что Юань Дэ Тай Фэй пошлёт кого-то встретить её. Хотя внутри она и была недовольна, но не могла оскорбить Юань Дэ Тай Фэй отказом перед столькими людьми.

 – Тай Фэй невероятно добра, Хай Тянь высоко ценит это. Но тут только один паланкин, если я воспользуюсь им, как же моя мама?

Евнух негромко хлопнул в ладоши и менее чем через минуту появились четыре плотно сбитых евнуха, несущих паланкин.

 – В таком случае мы с радостью поприветствуем Тай Фэй, – улыбаясь, сказала Хай Ван Фэй, которая только вышла из кареты.

Стоило окружающим завидеть Хай Ван Фэй, как они слегка подогнули колени в поклоне:

 – Приветствуем Хай Ван Фэй! Приветствуем Хай Цзюнь Чжу!

 – Все встаньте, – сказала Хай Ван Фэй одарив всех тёплой улыбкой и двинувшись с дочерью к паланкинам.

Как только гостьи оказали внутри, евнух отдал приказ и два паланкина двинулись вперёд.

* * *

 – Так повезло, ей благоволит сама Юань Дэ Тай Фэй, – раздражённо сказала одна из юных леди.

 – Говорят, Юань Дэ Тай Фэй не понравилась Юнь Цянь Мэн, и она предпочла Хай Тянь Цзюнь Чжу. В плане статуса Юнь Цянь Мэн ничем ей не уступает, но она просто пришлась не по вкусу, – добавила другая юная леди, испытывая одновременно жалость к Юнь Цянь Мэн и зависть к Хай Тянь.

 – Что за чушь ты несёшь? Если Юнь дэ Тай Фэй кто-то приглянулся, это значит, что она хочет видеть эту девушку своей невесткой? Что за узколобое мышление, – не сдержавшись, высказалась Син Цзинь Де, после чего поспешно отошла к Су Цянь Юэ.

В сторону Су Цянь Юэ направились насмешливые взгляды.

 – По крайней мере, Хай Тянь Цзюнь Чжу не посещала Чэнь Ван фу в добровольно-принудительном порядке.

Руки Су Цянь Юэ сжали платок, а в глазах появился опасный блеск. Вот только противница оказалась не из робкого десятка, ответив ослепительной улыбкой. Син Цзинь Де хотела что-то сказать, но её остановила Су Цянь Юэ и, взяв ту за руку, повела в сторону.

 – Сестрёнка Юэ, как ты можешь бояться ту шлюху? – проворчала Син Цзинь Де, она была недовольна тем, что они отступили.

 – Какой толк с ними спорить? Даже если победить в споре, это как-то поможет Син дажэню подняться в ранге? – успокоившись, ответила Су Цянь Юэ. Из-за того, что Император убрал её имя из списка, она лишилась мечты войти во дворец и стать супругой Его Величества.

Теперь ей оставалось только переключиться на Чэнь Вана. Как только она войдёт в Чэнь Ван фу, то сможет поквитаться с кем угодно! Но сейчас они находились не где-то там, а внутри Императорского дворца! Нельзя, чтобы поползли слухи и разрушили её образ. Кроме того, сегодня Юнь Цянь Мэн не пришла, соответственно, сцена просто идеальна! Лучше стерпеть вначале, но в будущем пожинать плоды и прожить всю жизнь счастливо.

Пока все сплетничали, из внутреннего дворца вышла гугу (1), отвечающая за распределение внутри дворца, и громко объявила:

 – Если фужэнь и юные леди готовы, нуби готова провести всех вас внутрь.

Чуть меньше чем через десять минут все девушки выстроились в очередь. Гугу пересчитала девушек, кивнула дворцовым служанкам и повела всех в гарем.

_______

1. 姑姑 (gūgu) – гугу – если речь идёт о семье, то это тётка по отцовской линии (сестра отца), но в благородных домах и во дворце гугу называют служанок, которые имеют определённый опыт и стаж службы, чаще всего, уже женщины в зрелом, а то и почтенном возрасте.

http://tl.rulate.ru/book/3195/5801284