Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 172.1. Сожжение товаров и отсечение путей к отступлению

В этот момент чиновники из Ючжоу, наконец, появились на месте событий, но, услышав, как Хань Шао Мянь упомянул о подготовке доклада Императору, они молча встали в стороне, не осмелившись произнести ни слова, сохраняя многозначительное молчание.

 – Как Вы смеете поступать подобным образом?! Сегодняшний инцидент произошёл исключительно по вине генерала Ху Вэя! По какому праву Вы арестовываете людей и конфискуете товары нашего семейства Се? Неужели вы, чиновники, решили покрывать друг друга, действуя по принципу круговой поруки? Даже будучи столичными сановниками, как вы можете без каких-либо доказательств произвольно изымать наше имущество? Неужели вы не боитесь всеобщего осуждения, когда жители Ючжоу узнают о вашем произволе? – молодой человек из клана Се, увидев, как Хань Шао Мянь властным жестом приказал стражам приступить к конфискации товаров, пришёл в неистовую ярость. Он немедленно загородил собой все повозки, приняв вызывающую позу, и, не отступая ни на шаг, бросил дерзкий вызов Хань Шао Мяню, сидящему верхом на лошади. Он категорически запретил вывозить эту партию исключительно ценных товаров для опечатывания в ямэнь и даже откровенно пригрозил Хань Шао Мяню, что последствия будут необратимыми.

Однако Хань Шао Мянь не принадлежал к числу тех продажных чиновников Ючжоу, которые были подкуплены семейством Се. Даже если бы сегодня не было того испытания его способностей, которое устроил Чу Фэй Ян, он всё равно поступил бы строго по закону, не делая поблажек ни для кого, независимо от статуса и положения.

Он лишь слегка повернул голову, бросив выразительный взгляд, и стражи, которые на мгновение замешкались из-за дерзких слов молодого человека, немедленно возобновили движение. Без тени сомнения или колебаний они подошли к нему с обнажёнными мечами и ледяным тоном произнесли:

 – Просим немедленно проследовать с нами в ямэнь для дачи показаний.

 – Я хочу посмотреть, кто из вас действительно осмелится это сделать! – когда ножны мечей двух стражей уже почти коснулись его шеи, молодой человек громко вскрикнул, но при этом сам непроизвольно сделал два шага назад, выдав свой страх. Его левая рука, опущенная за спину, тем временем подавала тайные знаки слугам, пытаясь передать им какой-то закодированный сигнал.

Но на этот раз ему не повезло – он имел дело с Хань Шао Мянем. Человек, с детства обученный боевым искусствам, обладал исключительной восприимчивостью и вниманием к деталям. На тренировочном поле, где скрещивались мечи, не существовало понятия "случайность" – одна единственная оплошность могла привести к пожизненному увечью или даже смерти. Поэтому в любой ситуации, где бы он ни находился, Хань Шао Мянь сохранял предельную бдительность. Хотя внешне он обычно выглядел немногословным и замкнутым, его обострённое чутьё воина всегда позволяло ему безошибочно распознавать самые скрытые угрозы и коварные ловушки.

Неестественные движения молодого человека не ускользнули от его проницательного взгляда. Хань Шао Мянь, сидя верхом на лошади, заметил этот жест, и его глаза внезапно потемнели от гнева. Он немедленно отдал категорический приказ:

 – Задержать всех без исключения и доставить в управу! Все товары подлежат немедленной конфискации и опечатыванию! Без личного приказа Вана никто не имеет права проводить допросы или вскрывать упаковки! Любое нарушение этого распоряжения будет караться смертной казнью на месте без права апелляции!

 – Приказ будет исполнен! – единодушно и громко ответили стражи, воспринимая эти слова как военный приказ, и немедленно приступили к тщательной инвентаризации повозок, пересчёту товаров и составлению списка задержанных представителей семейства Се.

Увидев, что Хань Шао Мянь не намерен делать никаких исключений, молодой человек почувствовал, как ярость закипает в его груди. Но поскольку все его люди были уже схвачены, он мог лишь беспомощно стоять на месте, сжигая стражей ненавидящим взглядом, пока те грубо простукивали мечами деревянные ящики с товарами. С трудом сдерживая бешенство, он сквозь стиснутые зубы произнёс:

 – Господин чиновник, наше семейство Се в Ючжоу пользуется непререкаемым авторитетом и уважением. Наши нефритовые изделия – это шедевры ювелирного искусства, не имеющие аналогов по своей ценности. Если Ваши подчинённые в своём варварском обращении что-то разобьют или повредят, готовы ли Вы лично возместить нам ущерб? Если Ваше жалованье не позволяет покрыть такие расходы, я настоятельно рекомендую Вам проявить должную аккуратность, чтобы не опозорить Императорский двор своим непрофессионализмом.

Генерал Ху Вэй, заметив, что молодой человек перевёл стрелки на Хань Шао Мяня, и вспомнив, как тот публично унизил его в первый же день своего прибытия в Ючжоу, с саркастической усмешкой наблюдал за разворачивающимся противостоянием, удобно устроившись в седле. Он даже демонстративно поднял руку, запрещая своим солдатам оказывать какую-либо помощь стражам Хань Шао Мяня, наслаждаясь зрелищем чужих затруднений.

 – Ваш социальный статус не даёт Вам права игнорировать Императорские указы. В настоящее время отношения между Западной Чу и Южным Сюнем находятся в крайне напряжённом состоянии. Ваша самовольная поездка в Южный Сюнь может быть расценена как шпионская миссия, что спровоцирует военный конфликт между двумя государствами. Если десятки тысяч невинных жителей Ючжоу пострадают в результате возможной войны, думаете ли Вы, что Ваше семейство Се сможет и дальше сохранять своё положение в Ючжоу? Даже без официального Императорского указа о казни народ Ючжоу сам растерзает вас за такое предательство. Если вы действительно принадлежите к элите общества, почему не проявляете элементарной осмотрительности? Зная о нынешней сложной политической ситуации, вы сознательно идёте на нарушение приказов Императорского посланника. Неужели семейство Се открыто бросает вызов Императорской власти? – Хань Шао Мянь, хотя и славился своей немногословностью, отнюдь не был простаком – как мог человек, сохранивший безупречную репутацию в высших кругах столицы, быть недалёким? Всего несколько точно выверенных фраз заставили молодого человека неоднократно менять выражение лица. В его глазах пылала бессильная ярость, но он больше не осмеливался открывать рот, понимая, что этот внезапно появившийся столичный чиновник может тут же предъявить ему обвинение в государственной измене.

 – Раз уж генерал Люй первым прибыл на место для пресечения этого правонарушения, то и ответственность за завершение операции естественным образом ложится на него, – Хань Шао Мянь тоже не был простаком.

http://tl.rulate.ru/book/3195/7288430