Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 18. Выбор служанки

 – Хун Сян, господин вернулся?

Су Цин быстро училась на своих ошибках, она решила затаиться и выждать. И хотя ей самой не разрешалось покидать своей комнаты, она постоянно отсылала своих слуг, чтобы они всеми возможными способами попытались заманить Юнь Сюань Чжи в Фэн Хэ Юань.

Хун Сян ещё не зашла в комнату, когда услышала вопрос Су Цин. Перед тем как ответить, она остановилась и подняла голову, чтобы увидеть выражение лица Су Цин.

 – Докладываю инян, господин только что вернулся, но его уже пригласила Лю инян в Сян Хэ Юань! – в голосе Хун Сян отчётливо слышались нотки страха.

Внезапно у ног Хун Сян разбилась яшмовая чашка, но она не осмелилась пройти дальше. Наоборот, она сделала шаг назад, спрятавшись за хлопковой занавеской, прикрывающей дверь! Голова была опущена, она даже не смела смотреть на разозлённую Су Цин!

 – Чего ты прячешься? Быстрее уберись!

Увидев, что Хун Сян была настолько напугана, что вот-вот упадёт в обморок, а затем вспомнив её недавний ответ, волна ярости захлестнула Су Цин с новой силой. Она почувствовала, насколько отчаянным было её положение, ведь даже ничтожные из рабов набрались мужества дерзить ей!

Реакция Су Цин была незамедлительной, она достала нефритовую шпильку из волос и крепко сжала её в руке. Как только Хун Сян подошла ближе, она схватила её одной рукой за волосы, а второй рассекла щёку Хун Сян острым концом!

 – Инян… Инян… Прошу пощадите! – в мгновение ока лицо Хун Сян было залито кровью. От отчаяния и боли она непроизвольно взмолилась о пощаде!

Но Су Цин ещё не закончила и послала зрительный приказ Ван момо. Та сразу же оказалась рядом с Хун Сян, резко схватив её за волосы и потянув их вниз, от чего голова запрокинулась вверх, позволяя Су Цин с лёгкостью нанести ещё один удар!

 – Грязная шлюха, кто позволил тебе так обращаться к госпоже? Наша фужэнь – любимая женщина господина! Никто в фу не смеет неуважительно обращаться к ней! Хороша, ничего не скажешь, ты думаешь, что имеешь право изменять титул фужэнь на какой-нибудь другой по своему собственному желанию?! – закончив, Ван момо ударила Хун Сян со всей силы коленом в грудь, из-за чего у той слёзы потеки из глаз неудержимым потоком! Но бедная девушка не смела закричать, раздался всего лишь один протяжный стон…

 – Ван момо, достаточно. Мы обязательно проследим, чтобы она хорошенько запомнила этот урок! – переведя дыхание, Су Цин ударила ногой по склонившейся Хун Сян и передала шпильку Ван момо, после чего пошла и взяла новую чашку с чаем, спокойно делая один глоток.

Ван момо казалось, что этого было недостаточно, поэтому она подняла ногу и со всей силы ударила Хун Сян по спине, из-за чего та распласталась по полу. Приведя в порядок немного растрепавшуюся от этой суматохи одежду, она достала шёлковый носовой платок и начисто протёрла шпильку, после чего аккуратно воткнула её в волосы Су Цин.

 – Фужэнь, эта потаскуха Лю Хань Юй… За эти две недели она может заставить дух господина дрогнуть! А если добавить ещё ту, из Ци Ло Юань… Мы просто не можем сидеть сложа руки!

Су Цин молча слушала Ван момо. Эта хитрая старая лиса последовала за ней в сян фу из семьи Су, и женщина полностью доверяла ей.

 – Момо может не переживать, я не позволю эти двум сучкам уйти безнаказанными! – сказала Су Цин громко стукнув чашкой по столу. В её глазах появился зловещий блеск. – Пф, они действительно думают, что если ненадолго лишить меня власти, то сян фу сразу же падёт к их ногам? Это просто мечтание о несбыточном!

 – Верно! Думают, что весь сян фу уже в их руках, но они и не догадываются, что всё поместье всё ещё находится под бдительным контролем фужэнь! Но фужэнь всё равно следует детально продумать свои ходы наперёд. Эта старшая юная леди, несомненно, стала другой… Нуби боится предположить, но может ли такое внезапное изменение поведения быть на самом деле одержимостью демоном или злым духом? – последние слова Ван момо прошептала уже Су Цин на ушко, так как Хун Сян всё ещё была в комнате.

Когда она услышала слова Ван момо, глаза Су Цин расширились, а на лице появилась довольная улыбка. Она кивнула.

 – Момо мне как раз кое-что напомнила! После случившегося во дворце с Юнь Цянь Мэн она вернулась совсем другой, вот чего-чего, а злых намерений и, соответственно, духов там полным-полно! А если предположить, что она действительно очернила сян фу…

Последние несколько дней Су Цин очень много думала над тем, как бы избавиться от Юнь Цянь Мэн, но та была слишком предусмотрительна, постоянно находясь в Ци Ло Юань. Из-за отсутствия дыр в её обороне было практически невозможно что-то сделать, но неожиданно слова Ван момо натолкнули Су Цин на одну идею! Недавние изменения поведения Юнь Цянь Мэн даже для Юнь Сюань Чжи были более чем неожиданными! А если всю эту историю ещё немного приукрасить… Су Цин верила, что сможет убедить этого мужчину в своей правоте!

 – Хо-хо-хо. Лю Хань Юй и Юнь Янь надеются, что нашли себе опору, но кто бы мог подумать, что она окажется столь шаткой! Когда придёт время, они почувствуют на себе всю ярость Юнь Сюань Чжи! – Су Цин была счастлива, она подозвала Ван момо ближе, чтобы объяснить ей кое-какие нюансы своего плана…

* * *

 – Юная леди, пришла третья юная леди!

Лю Хань Юй прекрасно поняла то, что сказала ей Юнь Цянь Мэн. За последние несколько дней Юнь Янь проводила в Ци Ло Юане больше времени, чем в собственном Сян Хэ Юане!

Услышав слова Му Чунь, Юнь Цянь Мэн положила кисточку, подняла лист бумаги, на котором она только что практиковалась в каллиграфии, подула на иероглифы и передала листок Шуй'эр. Юнь Цянь Мэн вышла во внешний зал только после того, как взяла платок у Бин'эр и тщательно вытерла руки.

Как только Юнь Янь увидела приближающуюся Юнь Цянь Мэн, то сразу же встала и вежливо поприветствовала её:

 – Старшая сестра!

 – Янь'эр, заходи, давай присядем! – Юнь Цянь Мэн улыбалась, но её глаза внимательно рассматривали момо, которая стояла рядом с Юнь Янь.

Этой момо было уже немало лет, её волосы на висках поседели, а на коже появились едва различимые пигментные пятна. Одежда была простой и незамысловатой, что не создавало впечатления того, что это момо из сян фу. Но в её глазах, именно в глазах чувствовалась вся сила и мудрость!

Юнь Цянь Мэн внимательно посмотрела на неё и через некоторое время поняла, что в её воспоминаниях нет никакого упоминания об этой момо. Она улыбнулась, но ничего не сказала, ожидая, когда заговорит Юнь Янь.

 – Старшая сестра, инян была очень сильно занята делами дома, поэтому ей так и не удалось прийти и выказать уважение. Мы просим прощения! – Юнь Янь была не глупой, она специально выждала некоторое время, перед тем как заговорить.

Юнь Цянь Мэн взглянула на Юнь Янь и улыбнулась.

 – Мы все одна семья. Не нужно быть столь сдержанной! Младшая сестра приходит сюда каждый день, этого более чем достаточно!

Юнь Янь посмотрела на трёх служанок, что стояли за спиной Юнь Цянь Мэн. В её глаза появилось немного сожаления, после чего она сказала:

 – Старшая сестра – старшая юная леди, но у неё всего лишь три маленьких служанки, если об этом узнают посторонние, то они поднимут на смех весь сян фу! Инян сегодня слишком занята, поэтому она попросила меня передать журнал и привести тридцать слуг, чтобы старшая сестры выбрала тех, кто ей придётся по вкусу!

Закончив, Юнь Янь слегка кивнула старой момо, после чего та сделала шаг вперёд и встала на колени, приветствуя Юнь Цянь Мэн:

 – Лаону (1) приветствует старшую юную леди!

_________________________

1. 老奴 (lǎonú) – лаону – дословный перевод "старый раб / слуга" – иллеизм, которым о себе говорят слуги в возрасте, обращаясь к господам.

http://tl.rulate.ru/book/3195/80743