Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 58.5. Четыре главные семьи собираются вместе

Юнь Жо Сюэ вместе с Юнь И И ошеломлённо смотрели на Юнь Цянь Мэн, они обе потёрли ноющие запястья и обе же одновременно подавили в себе подкативший гнев. Под взглядом Юнь Цянь Мэн от их высокомерия не осталось и следа.

 – Если вы всё ещё хотите остаться здесь, то продолжайте изображать вежливых и образованных юных леди. Если начнёте доставлять неприятности особняку Фу гогуна, то даже отец вам не поможет, я, используя статус старшей сестры, преподам урок, который вы не забудете до конца ваших дней!

Юнь Цянь Мэн видела, что эти дурёхи были напуганы, и ковала железо, пока горячо. Сегодня они обязаны вести себя хорошо.

В резиденции Фу гогуна на праздник собрались практически все влиятельные люди страны, их взгляд ничего не упустит. Малейшая ошибка станет причиной того, что по всему городу поползут слухи! Пусть она и не возражала, если Юнь Жо Сюэ и Юнь И И станут всеобщим посмешищем, но на дне рождения почтенной старой госпожи Гу всё должно быть идеально.

Естественно, когда Юнь Жо Сюэ и Юнь И И услышали столь серьёзное предупреждение, то в момент замолкли. И хотя они обменялись "многозначительными" взглядами, но покорно прекратили ссориться.

Юнь Цянь Мэн довольно посмотрела на сестёр, и они продолжили двигаться в сторону Хуань Си Юаня.

Когда сёстры добрались до дверей Хуань Си Юаня, то там их уже ждала Цюй Фэй Цин, одетая в розовое платье. Увидев Юнь Цянь Мэн, она с улыбкой бросилась вперёд.

 – Наконец-то ты пришла!

 – Я тоже с нетерпением ждала встречи со своей двоюродной сестрой! – улыбаясь, ответила Юнь Цянь Мэн.

После того как Цюй Фэй Цин немного узнала о жизни Юнь Цянь Мэн в сян фу, то чувствовала невероятную боль в сердце. Она было хотела обнять Юнь Цянь Мэн и сказать ей несколько ласковых слов, но затем Цюй Фэй Цин заметила трёх сестёр… Так что лишь тихонько прошептала на ушко:

 – Я подготовила то, о чём ты меня просила. Пока вокруг немного людей, мы можем по-тихому ускользнуть.

Юнь Цянь Мэн довольно кивнула, а Цюй Фэй Цин, получив ответ, тут же отдала приказ служанке:

 – Проведи троих юных леди внутрь, мне нужно здесь задержаться на какое-то время.

Поклонившись Цюй Фэй Цин и Юнь Цянь Мэн, служанка повела сестёр в Хуань Си Юань. Две девушки довольно улыбнулись друг другу и направились ко двору Цюй Фэй Цин.

 – Сегодня на главной кухне настоящие дым и смрад (1). Мама переживала, что дым может помешать, так что мы подготовили всё на маленькой кухне в моём Тин Юй Сюане. Но зачем сестра попросила подготовить все эти продукты?

Забота о её здоровье тронула Юнь Цянь Мэн, она решила ничего не скрывать и тихонько прошептала:

 – Мэн'эр не знает ни стихов, ни песен, да и с вышивкой у меня не сложилось, но вот моя готовка на довольно приличном уровне. Мне нечего подарить бабушке, но благодаря помощи тёти и двоюродной сестры, у меня есть возможность выразить свои чувства через еду.

Цюй Фэй Цин в очередной раз ощутила боль в сердце. Если бы мама Юнь Цянь Мэн была всё ещё жива, и, учитывая то, что Юнь Цянь Мэн – дочь цзайсяна, то как бы она могла не знать поэзии и не уметь рисовать? И как бы так получилось, что она научилась готовить?

Юнь Цянь Мэн заметила изменение настроения Цюй Фэй Цин и протянула руку, чтобы успокоить её.

 – Не нужно так расстраиваться. Если бы не трудности, Мэн'эр не была бы такой сильной. Как говориться: "Нет худа без добра".

Цюй Фэй Цин понимала, что Юнь Цянь Мэн просто пытается успокоить её, и она не хотела, чтобы та вспоминала о плохом.

 – Сегодня тебе лучше постараться! Я попробую все твои блюда!

Вот так, за разговором, они и добрались до двора Цюй Фэй Цин. Повара уже в ожидании выстроились в ряд.

 – Нуби приветствуют двоюродную юную леди!

Юнь Цянь Мэн поняла, что тётя всех предупредила о её прибытии, она и Цюй Фэй Цин вошли на кухню.

* * *

В это же время в Чу Юнь Гэ Цюй Чан Цин чувствовал, что потерял лицо. Он никак не ожидал, что Юнь Жо Сюэ вот так возьмёт и вломится в двор неженатого мужчины, более того, будет вести себя таким наглым образом. Но хуже всего, это произошло не перед кем-то другим, а перед самим Чу Фэй Яном! Цюй Чан Цину оставалось лишь поклониться и попросить прощения:

 – Служанка указала неправильный путь, надеюсь, сянъе простит мне этот недочёт!

Они уже завершили разговор, и на данный момент Чу Фэй Ян больше не казался таким холодным, к нему вернулось прежнее самообладание, которое у него было, когда вошла Юнь Цянь Мэн.

 – Сегодня в фу много людей, от мелких ошибок никто не застрахован. Зачем же винить себя в них?

Цюй Чан Цин относительно успокоился и тут же сменил тему:

 – Сянъе, действия Чэнь Вана…

Однако Чу Фэй Ян поднял руку прервав Цюй Чан Цина, не дав тому закончить предложение.

 – Император всё видит. Мы же будем просто наблюдать со стороны.

Сейчас не лучшее время ввязываться в борьбу за трон между Императором и Чэнь Ваном. Чэнь Ван хотел воспользоваться днём рождения почтенной старой госпожи, чтобы мобилизовать часть армии так, чтобы Император Юй Цян не узнал, но Император далеко не дурак. Он попросту закрыл глаза на такую мелочь и притворился, что ничего не видел.

Неважно, кого Император Си Цзин хотел видеть на драконьем троне, сейчас Император – Юй Цян. Их семья Чу создала эту страну на пару с ним. И мало какой Император захочет, чтобы обычные люди страдали из-за борьбы за трон. Следовательно, армия останется под командованием Чу Фэй Яна до самой последней секунды, до самого критического момента.

Цюй Чан Цин видел, что Чу Фэй Ян, который командовал армией ещё до его прихода в военный лагерь, был спокоен, так что и его беспокойство несколько поутихло.

Чу Фэй Ян присмотрелся к Цюй Чан Цину. Он понимал, что тот сегодня немного опрометчив из-за беспокойства за безопасность особняка Фу гогуна. Но в нынешний момент ранее храбрый и отчаянный молодой офицер уже вернулся в своему прежнему, спокойному и собранному состоянию.

Прямо сейчас Цюй Чан Цин беспокоился не только из-за Чэнь Вана. Так как он только вернулся с границы, то его мать уже рассказала ему о том, что Чу Фэй Ян помог Юнь Цянь Мэн расторгнуть помолвку. Цюй Чан Цин размышлял, стоит ли ему поблагодарить Чу Фэй Яна за это или нет… Вот только одновременно он ещё беспокоился и о репутации Юнь Цянь Мэн, так что решил не поднимать эту тему.

* * *

В Хуань Си Юань находилось огромное количество девушек. Юнь Жо Сюэ, полагаясь на то, что ранее она всегда посещала праздники такого рода вместо Юнь Цянь Мэн, гордо вышла вперёд перед Юнь Янь и Юнь И И. Улыбнувшись, она поприветствовала юными леди из каждого фу.

Юнь И И и так недолюбливала Юнь Жо Сюэ, а увидев, как та умышленно распушила свой хвост, не сдержалась и хмыкнула. Продолжая про себя злиться, она потянула Юнь Янь туда, где находилось меньше всего людей, чтобы Юнь Жо Сюэ не мельтешила перед глазами. Юнь Жо Сюэ тоже не хотела проводить время с ними, так что увидев весело болтающих Су Цянь Юэ и других девушек, она подошла к ним.

 – Старшая двоюродная сестра!

Су Цянь Юэ услышала голос Юнь Жо Сюэ, повернулась и улыбнулась, приглашая её сесть рядом.

 – Наконец-то ты пришла! Мы как раз говорили о тебе.

Юнь Жо Сюэ стало любопытно, улыбнувшись, она спросила:

 – О! Мне очень интересно, что же вы обсуждали! Двоюродная сестра, не тяни, расскажи!

У Су Цянь Юэ были связаны руки, ей оставалось лишь взять Юнь Жо Сюэ за руку и обеспокоенно поинтересоваться:

 – Мы просто все заметили, что давно тебя не видели. Ты появлялась даже на последних двух ежемесячных чайных встречах… Может ли быть, что что-то не так с твоим телом?

Закончив говорить, Су Цянь Юэ посмотрела на лоб Юнь Жо Сюэ, который был прикрыт чёлкой.

Когда Юнь Жо Сюэ услышала вопрос, то в сердцах она пожалела, что затронула эту тему… Заметив, что все окружающие вопросительно на неё смотрят, девушке пришлось поспешно выкручиваться:

 – Все вы знаете, что у меня в доме есть старшая сестра. Некоторое время назад Чэнь Ван разорвал помолвку и, естественно, она в депрессии. И так как я её сестра, мне пришлось оставаться радом, чтобы не дать ей придаваться тоске и печали в одиночестве.

Несколькими предложениями Юнь Жо Сюэ удалось перевести разговор в другое русло. Стоит ли говорить, что девушки так и заёрзали от любопытства.

 – Но в чём же причина? Мы тоже слышали, что Чэнь Ван разорвал помолвку со старшей юной леди Юнь и что она хотела совершить самоубийство в зале. Как сейчас поживает твоя сестра? Она каждый день плачет?

Юнь Жо Сюэ почувствовала, как внутри неё растёт гордость. Обменявшись взглядами с Су Цянь Юэ, она ответила:

 – М… Если подумать, то какая девушка захочет жить, если её помолвку разорвали перед столькими людьми? Однако моя сестра сильная, она не умерла, но, кажется, что она стала совсем другим человеком. Мне становится всё сложнее и сложнее понимать её…

 – Да? Если честно, то я даже и не догадывалась, что сестре так сложно меня понять.

Внезапно раздался убийственно спокойный голос Юнь Цянь Мэн.

_______________________

1. 乌烟瘴气 (wūyān zhàngqì) – литературный перевод – дым и смрад – описание ядовитой, нездоровой атмосферы.

http://tl.rulate.ru/book/3195/268852