Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 47. Упорствующая старая госпожа

На ужин, чтобы поприветствовать старая госпожа, пришли все немногочисленные наложницы. Даже Су Цин, которая считала, что никто не достоин её внимания, неспешным шагом вошла в Бай Шунь Тан, опираясь на Ван момо! Однако, по сравнению с остальными, она пришла довольно-таки поздно. Она осмелилась прийти лишь на пол чайных чашки раньше, чем Юнь Сюань Чжи, глава семьи!

Старая госпожа была умным человеком, так что не сказала ни слова, просто продолжая подливать чай и болтая с Юнь Цянь Мэн, Юнь И Хэном и остальными. Она терпела до тех пор, пока в комнату снова не вошёл Юнь Сюань Чжи, как только это произошло, улыбка исчезла с лица старой госпожи:

 – Су инян действительно чтит правила! Во главе фу нет женщины, но по поведению ты нисколько ей не уступаешь!

Су Цин прекрасно понимала, что её позднее появление расстроило старую госпожу, но прямо сейчас она была беременна. Её силы очень ограничены по сравнению с остальными женщинами в особняке!

 – Старая госпожа, прошу, не шутите так! Всё из-за того, что в нуби сейчас находится плоть и кровь господина! Только из-за этого нуби припозднилась! Старая госпожа, прошу, не вините меня!

 – Мама, это первый раз за многие годы, когда ты вернулась в фу. Мы должны лишь веселиться! Сын за сегодня нашёл учителя для племянников. Он приедет уже завтра! – Юнь Сюань Чжи сделал шаг вперёд, чтобы помочь старой госпоже дойти до обеденного стола, его слова были переполнены заботой.

Естественно, когда старая госпожа услышала, что старший брат готов поддержать детей младшего, её настроение в мгновение ока улучшилось! Сев, она довольно кивнула, временно оставив Су Цин в покое.

Юнь Сюань Чжи знал, что старая госпожа никогда не была рада Су Цин. Сегодня Су Цин попыталась отбросить все ранние обиды и пришла, чтобы выразить своё почтение! Только от одной мысли об этом, Юнь Сюань Чжи казалось, что небеса на его стороне! Следовательно, он не должен был открыто защищать Су Цин, нужно просто позволить ей справиться самой! Вместо этого он воспользовался ситуацией, чтобы показать свои наилучшие намерения!

Когда все младшие расселись согласно праву наследования, старая госпожа огляделась, но не увидела Юнь Жо Сюэ! Чувство недовольства просто не могло не вспыхнуть с новой силой. Взяв палочки, она снова насела на Су Цин:

 – Су инян, где Жо Сюэ? Юнь Цянь Мэн, старшая юная леди уже выразила мне своё почтение, по какой такой причине у обычной дочери Шу столь раздутое эго? Только не говори мне, что этой старой женщине нужно самой пойти и пригласить её!

Комната погрузилась в кромешную тишину. Лицо Су Цин сначала побледнело, а затем приняло ещё несколько неестественных оттенков! Её ещё никто так не унижал перед столькими людьми! Ладони женщины были прикрыты рукавами, но прямо сейчас они были плотно сжаты в кулаки и слегка подрагивали! Су Цин выдавила из себя улыбку и попросила прощения:

 – Старая госпожа, прошу, успокойтесь! Вторая юная леди допустила ошибку, поэтому господин отправил её в Зал Предков, чтобы искупить вину перед ними, стоя на коленях!

После слов Су Цин старая госпожа резко ударила по столу рукой с зажатыми в ней палочками. Палисандровый стол затрещал, из-за чего все слуги, что стояли неподалёку, вздрогнули! Старая госпожа выглядела очень сурово!

 – Стоять на коленях? За её ошибки всего лишь стоять на коленях?! Если ты неспособна обучить её, то просто отправь её ко мне! Юная леди, которая выросла в столице, действительно научилась методам льстивой лисицы (1)! Даже Юнь И И, которой не исполнилось ещё и пятнадцати лет, более достойна и лучше владеет собой!

Су Цин и так была разозлена, а услышав, как старая госпожа всё продолжала нахваливать семью Юнь Сюань Мо, её сердце даже пропустило несколько ударов от гнева! Вдобавок она посмела сравнить Юнь Жо Сюэ, настоящую юную леди, с деревенщиной Юнь И И?!

Су Цин просто не могла сказать ни слова из-за переполняющих её чувств… Улыбка практически исчезла с её лица, женщина сжала кулаки, затем разжала, и так несколько раз, только после этого она смогла частично подавить свой гнев и склонить голову, принимая порицания старой госпожи!

Кроме Юнь Сюань Чжи, никто в комнате особо не переживал за Су Цин. Про себя они даже радовались!

Юнь Цянь Мэн не отводила взгляда с тарелки и блюд, что стояли перед ней. Она выглядела по-настоящему безмятежно, и никто не мог догадаться, о чём она думает…

Юнь Сюань Чжи чувствовал, что старая госпожа изначально приехала в плохом настроении и теперь просто отвешивала ему пощёчину за пощёчиной! Но мужчина боялся, что если он снова косвенно вступится за Су Цин, то старая госпожа затаит ещё большую обиду и в будущем отыграется на ней… Так что он многозначительно посмотрел на Юнь Цянь Мэн, которая сидела напротив!

Внутри себя Юнь Цянь Мэн тяжело вздохнула. Даже сидя и никого не трогая, она не могла избежать проблем, которые, казалось, сами собой находили её… Всё, что она могла, – спокойно улыбнуться и обратиться к старой госпоже:

 – Бабушка, давай оставим разговоры на потом. Все внучки проголодались, да и двоюродные браться, которым пришлось проделать столь длинный путь на лошадях, определённо устали. Почему бы нам быстро не поесть и не отпустить их отдохнуть? Не стоит забывать, завтра к ним приедет учитель, а это потребует всех их сил!

Изначально старая госпожа планировала надавить на Су Цин ещё чуть сильнее, но присмотревшись, она поняла, что оба её драгоценных внука действительно выглядели уставшими, так что она кивнула, соглашаясь.

 – После ужина все могут идти отдыхать! Мэн'эр, ты тоже, это путешествие далось тебе нелегко!

Юнь Цянь Мэн сладко улыбнулась и вежливо ответила:

 – Нет, всё было прекрасно! Это то, что должна была сделать внучка! Завтра внучка хочет съездить и купить пирожные с бобовой начинкой из Тянь Фу Лоу для бабушки!

Когда женщина услышала название её любимых пирожных, старую госпожу захлестнули приятные воспоминания! Её мнение о Юнь Цянь Мэн в очередной раз улучшилось!

* * *

На следующий день рано утром, выразив своё уважение старой госпоже, Юнь Цянь Мэн вместе со своими слугами покинула сян фу. После того как карета остановилась перед Тянь Фу Лоу, Юнь Цянь Мэн накинула муслиновую вуаль и приказала кучеру отправится обратно в сян фу, но вернуться обратно в период вэй, чтобы забрать её. Затем она вышла из кареты и направилась в Тянь Фу Лоу.

 – Юная леди, карета уехала! – сказала заговорщическим тоном Му Чунь, посмотрев назад.

Увидев столь хитрое выражение лица, Юнь Цянь Мэн не удержалась и широко улыбнулась, после чего кивнула Ми момо. Ми момо уверенно повела их через задний двор Тянь Фу Лоу. Они шли, пока не добрались до отдалённой аллейки. В конце аллеи стоял одноэтажный домик. Постучав по дверной раме три раза, они услышали из-за двери приглушённый голос:

 – Кто?

 – Я, – негромко ответила Ми момо.

Как только человек услышал голоса момо, то дверь тут же отворилась. На пороге стояла милая девушка семнадцати или восемнадцати лет от роду, она тут же поклонилась момо, сказав:

 – Нуби приветствует Ми И!

 – Маме сегодня лучше? – спросила Ми момо после того как кивнула на приветствие девушки.

 – Немного лучше, но врач сказал, что болезнь мамы оставалась без ухода слишком должно, и что можно вылечить симптомы, но уничтожить корень заболевания практически невозможно!

Девушка видела, что Ми момо относится к той, с кем пришла, с огромным уважением, ей было любопытно, но она честно продолжила отвечать на вопросы.

 – Хорошо, ты можешь вернуться.

Они как раз дошли до главной комнаты, когда Ми момо отослала девушку, так что они смело открыли деревянные двери и двинулись вперёд! Но перед тем, как Юнь Цянь Мэн вошла, она обратилась к Му Чунь:

 – В Тянь Фу Лоу в полдень будет продаваться всего пятьдесят пирожных с бобовой начинкой, поэтому, Му Чунь, иди и встань в очередь! Встретимся там позднее.

Му Чунь поклонилась, развернулась и ушла. Юнь Цянь Мэн наконец полностью сосредоточилась на комнате. В воздухе витал очень сильный лекарственный запах. Он просто вторгался в нос, заставляя на несколько секунд замереть от удивления, это был запах различного рода традиционных китайских лекарственных трав…

Внезапно из комнаты донёсся тяжёлый кашель…

______________________

1. 狐媚 (húmèi) – дословный перевод – льстивая лиса – это выражение используется для описания обольстительного, очаровательного, обворожительного и пленительного человека. Часто используется в негативном ключе, обвиняя в блуде и прелюбодействе.

http://tl.rulate.ru/book/3195/118469