Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 170

- Нет, ван, - ощутив на себе холодный взгляд Чу Фэй Яна, опустил голову генерал Ху Вэй. Внутри него же кипело недовольство и раздражение! Мало того что Чу Фэй Ян получил титул Чу ван, так его практически сразу отправили в Ючжоу ему на «выручку». Несмотря на многочисленные военные достижения Чу Фэй Яна, генерал Ху Вэй всё равно считал, он нисколько не уступает! Как бы то ни было, непоколебимая репутация и приказ Императора вынудили генерала склонить голову. Плюс, он не хотел наломать дров и под каким-то нелепым предлогом насильно быть отосланным в столицу.   - Ван, добро пожаловать в Ючжоу!   Оставшиеся чиновники быстро поклонились и поприветствовали Чу Фэй Яна и разошлись в стороны, открывая проход в город.   Взгляд Чу Фэй Яна ненадолго задержался на генерале, который по его мнению, неплохо скрыл своё недовольство, и, легонько ударив ногами по бокам лошади, двинулся в открытые ворота.   Ся Хоу Цин пристально следил за генералом Ху Вэйем, не скрывая своего интереса. Осмелиться встать на пути Чу Фэй Яна? Нужно быть очень умным человеком или просто невежественным глупцом… Хань Шао Мянь тоже оценивающе осмотрел генерала, тот излишне опрометчив. Чу Фэй Яна отправили в Ючжоу дабы исправить ошибки генерала, а последний пытается ворочать носом? Хань Шао Мянь был практически уверен, по возвращению в столицу, жизнь генерала будет не из лёгких.   ***   - Госпожа, мы заехали в город, - осторожно отодвинув край занавески, сказала Юань Дун.   Юнь Цянь Мэн кивнула и достала нефритовый медальон с выгравированным и символами Нефритовый Ломбард. Здесь он бесполезен. Теперь придётся сражаться за каждый кусочек информации и тщательно его проверять и перепроверять. Впереди их ждёт тяжёлая битва!   - Юань Дун, дай я сяду к окну.   Юнь Цянь Мэн осторожно отодвинула занавеску, первым делом в глаза бросились усиленные патрули. Не просто городские стражники, а тщательно натренированные солдаты. Серьёзные лица, полное обмундирование и особая внимательность при осмотре въезжающих в город карет… Не удивительно, что люди мало знают о Ючжоу, вся исходящая информация тщательно контролируется, собственно, как и большинство подозрительных въезжающих. Постороннему будет тяжело незаметно влиться, потенциальный «шпион» же будет светиться, словно лампочка ночью.   *** Генерал Ху Вэй двинулся вслед за процессией, в этот раз разумно не становясь на пути Чу Фэй Яна.   Сотни вооруженных солдат движущиеся по главной улице Ючжоу, несомненно, привлекали внимание. Боевые лошади, сопутствующее снаряжение и отчётливая давящая аура заставляли прохожих прижиматься  к краям дороги.   Чу Фэй Ян выглядел спокойным, но он ни на секунду не ослаблял бдительности, внимательно осматривая и подмечая множество деталей. Все жители Ючжоу хорошо одеты, а в волосах практически каждой женщины виднеется минимум серебряная шпилька. Мужчины носят робы из хлопка или шелка. Можно смело делать вывод, под рукой Чу Пэйя Ючжоу процветает… Товары на полках продавцов завораживают многообразием, вдоль главной улицы виднеются десятки ресторанов и чайных домов. Богатство Ючжоу могло действительно вскружить голову неподготовленному… Однако на улице встречались люди, одетые не как жители Ючжоу. Предположительно, гости из Южного Сюня!   Юнь Цянь Мэн тоже не ослабляла бдительности, подмечая каждую мелочь. Каким бы ни был Чу Пэй человеком, это не умоляло его управленческие достоинства.   - Госпожа, цвет кожи жителей Ючжоу тёмно-желтый! - отметила самое бросающееся отличие Ин Ся.   Юань Дун тоже это заметила, но отреагировала спокойнее. Она подвинулась и постучала кулачком по голове Ин Ся.   - Чего кричишь? Ты хоть представляешь, что подумают о нашей госпоже, если тебя услышат посторонние?   Головка Ин Ся виновато вжалась.   - Эта слуга понимает ошибку и просит прощения!   Шестерёнки в голове Юнь Цянь Мэн закрутились с удвоенной силой. Цепкий взгляд начал блуждать по прохожим. Ин Ся права, тон кожи  жителей Ючжоу отличается от оного жителей, например, столицы. Это практически мгновенно позволяет определить место рождения! Больше всего внимание Юнь Цянь Мэн привлекли прохожие в откровенно отличных от Западного Чу одеждах. Их кожа темнее и более насыщенно-желтая, чем у жителей Ючжоу, а вот рост чуточку ниже. Здоровый бронзовый цвет… Внезапно мысли Юнь Цянь Мэн прояснились. Не удивительно, что Нефритовый Ломбард не смог выяснить личность пары брат и сестры! Разгадка тайны в Ючжоу! Только в этом тщательно охраняемом городе не открыт Нефритовый Ломбард, а так как посторонним тяжело здесь осесть… Юнь Цянь Мэн была практически наверняка уверена, те брат с сестрой южане и они не просто так появились перед ней с Чу Фэй Яном!   ***   Лю Синь, один из генералов Ху Вэйя, заметил, они вот-вот проедут рынок, а Чу Фэй Ян не собирается останавливаться.   - Ван, дорога была не из лёгких. Как Вы смотрите на то, чтобы ванфэй отдохнула на постоялом дворе? - вежливо спросил Лю Синь, опасаясь, повторения недавней ситуации с генералом Ху Вэйем! - Ван и ванфэй планируют остановиться в поместье Чу? Я могу немедленно послать гонца с вестью! - встретившись с молчанием и ледяным взглядом поспешил добавить Лю Синь. - Не нужно. Си Линь! - Господин! - Сопроводи ванфэй к постоялому двору. - Слушаюсь!   Си Линь пришпорил коня и направился к карете Юнь Цянь Мэн.   - Госпожа. - Да? - повинуясь приказу, Юань Дун отодвинула занавеску. - Господин приказал сопроводить Вас к постоялому двору. Господин же отправится на встречу с генералом и чиновниками. - Хорошо, - Юнь Цянь Мэн прекрасно понимала, по прибытию в Ючжоу Чу Фэй Ян будет полон забот.   Процессия разделилась на две части. Юнь Цянь Мэн двинулась в сторону постоялого двора, Чу Фэй Ян и остальные к постоялому двору генерала, место, где обычно проходили все совещания.   Менее чем через час карета плавно остановилась у входа в постоялый двор. Четыре служанки ловко выпорхнули и помогли спуститься их госпоже.   - Приветствуем ванфэй Чу! - одновременно поклонилось несколько десятков служанок, терпеливо дожидаясь почётную гостью. - Можете встать.   Острый взгляд Юнь Цянь Мэн подметил местоположение восьми стражников, а также выделил нескольких служанок.   - Имя этой слуги Го. Генерал Ху Вэй прислал эту слугу к Вам в подчинение! Слуга приветствует ванфэй! - перед Юнь Цянь Мэн склонилась фигура в серо-голубых одеждах. Примерно сорок лет, низко посаженные брови…   Рука Си Линя сама собой потянулась к эфесу меча. Служанка посмела вот так встать и преградить дорогу ванфэй?   Юнь Цянь Мэн жестом остановила Си Линя. Белоснежная кожа, высокая и стройная.   - Мама Го из столицы? - Отвечаю ванфэй. Генерал боялся, что слуги постоялого двора окажутся нерасторопными и отправил меня во служение. Если у Вас будет какая-то просьба, всё будет выполнено в кратчайшие сроки!   Стоило Му Чунь и остальным услышать, что мама Го — человек генерала Ху Вэйя, их взгляды наполнились враждебностью. По манере речи и движениям Юнь Цянь Мэн поняла, женщина перед ней прошла через строгую подготовку.   - Раз  мама Го прибыла по приказу генерала Ху Вэйя из столицы, куда могли испариться элементарные знания об этикете? Если слуга становится на пути ванфэй, какое следует наказание?   Голос звучит ровно, без тени раздражения. На лице ни толики гнева, но именно подобная реакция пробила трещину в маске спокойствия мамы Го, заставив заметно побледнеть и незамедлительно рухнуть на колени.   - Эта слуга понимает ошибку! Эта слуга просит прощения! - Хорошо. Двадцать ударов, - лёгкая улыбка исчезла с губ Юнь Цянь Мэн. Мама Го уж слишком быстро признала ошибку. Взгляд прошёлся по оставшимся служанкам, страх в их глазах был очевиден. Собственно именно такой реакции и добивалась Юнь Цянь Мэн. Про себя довольно кивнув, она и остальные направились в постоялый двор.   Ючжоу выделялся тёплым климатом, Юнь Цянь Мэн и служанки сменили одежды за долго до прибытия в город. Стоило пересечь порог, всех окружил приятный аромат цветов. Когда Юнь Цянь Мэн прошла через первый зал, разноцветные виновники манящего запаха предстали перед глазами. Пёстрые бабочки порхали над сотнями красочных лепестков и бутонов, подчёркивая умиротворённость и добавляя жизненной энергии.   - Ванфэй, прошу, сюда! - несколько ослабшим голосом сказала мама Го.   Си Линь кивнул Юнь Цянь Мэн, показывая, что служанка понесла должное наказание за свои действия.   - Служанки уже прибрали в Нань Юань. Если у Вас будут дополнительные просьбы или пожелания, озвучивайте без малейших колебаний, - добавила мама Ши, о которой у Юнь Цянь Мэн было более приятное впечатление. Не пытается разнюхивать или направлять, просто делает свою работу. - Мы в южном дворе, сколько их всего? - Четыре: Южный, Северный, Западный и Восточный. Южный, где мы сейчас находимся — лучший, с самым захватывающим видом. - Ин Ся, Ин Цю. - Госпожа? - Доктор Не остановится в западном дворе. Узнайте, нужна ли ему какая-то помощь. Напомните ему, любой ценой, командир Ся обязан выжить!   Единственным отличием южного двора от западного был сад, на его месте находилось озеро с лотосами и лилиями. Практически не уступающее по виду место, где по неволе хотелось остаться ещё на несколько минут и насладиться видом. С обратной стороны озера росло баньяновое дерево, на его ветви виднелись качели. Учитывая жаркую погоду, возникало естественное желание покататься и ощутить дуновение прохладного ветерка по коже, а наличие воды усиливало это желание в несколько раз.   - Мама Го и ты останетесь в южном дворе, - отдала последний приказ Юнь Цянь Мэн и зашла во внутреннюю комнату. - Слушаемся!   ***   - Госпожа, раз Вы знаете, что мама Го подослана генералом Ху Вэйем, зачем её оставлять в поместье?   Му Чунь и Юань Дун раскладывали вещи и украшения, но спустя некоторое время Му Чунь не выдержала и задала мучивший её вопрос. Эта мама Го думала, что благодаря влиянию генерала сможет запугать и помыкать их госпожой? Зачем оставлять такого человека в поместье? Разве не лучше как можно быстрее избавиться от всех ненавистных насекомых в доме?   Юнь Цянь Мэн села у окна и взяла веер у Юань Дун. Вид открывался на самом деле прекраснейший.   - Си Линь быстр, уже назначил стражу…, - про себя подумала Юнь Цянь Мэн и переключила внимание на Му Чунь. - Если не мама Го, на её месте появятся другие. Зачем гадать, кто твой враг, если можно держать его на расстоянии вытянутой руки? Меньше проблем. К тому же, двадцать ударов чётко дали понять маме Го и остальным, что они могут делать, а что нет. - Госпожа, я боюсь, генерал так просто не отступит, - обеспокоенно добавила Му Чунь, осторожно наливая чай в чашку. Господин не сможет постоянно находиться в постоялом дворе…   Увы, Му Чунь прекрасно понимала, другого выбора у них нет.   - Генералом займётся Фэй Ян. Я же позабочусь о заднем дворе и прослежу, чтобы Фэй Ян не перетрудился, - спокойно улыбнулась Юнь Цянь Мэн.Как бы генерал Ху Вэй не отреагировал, мама Го виновна. Она его человек? Ну и что? Если кто-то не следует этикету и не проявляет должного уважения, последует закономерное наказание! Намерения генерала очевидны как день. Даже если она бы приказала забить маму Го до смерти, генерал Ху Фэй и словом бы не обмолвился! Тем не менее Юнь Цянь Мэн не собиралась идти на столь радикальный шаг, который доставит Чу Фэй Яну одни неприятности! Да и сам генерал точно бы начал баламутить воду по возвращению в столицу дабы переключить внимание людей с себя на кого-то. Правда действия генерала несколько наивны, ему откровенно не хватает опыта в обращении с делами, связанными с задним двором. Мужчина военный всё-таки… Он всерьёз считал, что пары служанок хватит, чтобы взять под контроль всю гостиницу? Теперь его пешка стала всеобщим изгоем!   - Госпожа, пришли мама Го и мама Ши!- Пусть войдут.   Мама Го заметно прихрамывала, начали сказываться двадцать ударов. Мама Ши  шла на полшага впереди и поклонилась раньше.   - Слуга приветствует ванфэй!   Тень пробежала по лицу мамы Го, местная служанка опередила её… Она тоже, но с заметной трудностью и неловкостью, поклонилась.   - Слуга приветствует ванфэй! - Можете встать. - Благодарим, ванфэй!   И вновь мама Ши поднялась раньше мамы Го, однако это не помешало опередить соперницу.   - Ванфэй, Вы впервые в Ючжоу. Здесь огромное количество достопримечательностей. Если у Вас возникнет желание, я могу посоветовать несколько отличных мест. - Я подумаю, - невозмутимо ответила Юнь Цянь Мэн. Конфликт интересов служанок понятен, каждая из кожи вот вылезет. По лицам видно. Но… Они должны знать своё место! - Есть несколько моментов, о которых я бы хотела напомнить. Ван не любит, когда его беспокоят посторонние. В южный двор могут входить только мои личные служанки, если что-то срочное, обращайтесь к Си Линю. Далее, командир Ся находится в западном двое, посторонним туда вход также запрещен. Едой, лекарствами  и всем остальным займутся мои служанки. Командир Ся пострадал, защищая  меня и вана. Он выполнял задачу, поставленную самим Императором. Если с  им что-то случиться, боюсь, Император в порыве гнева придаст Ючжоу огню.   - Да, ванфэй. Мы поняли, -  ответили мама Го и мама Ши, на их лицах не дрогнул ни один мускул. - Хорошо. Прошу прощения за беспокойство и благодарю за обустройство постоялого двора, - более тёплым голосом добавил Юнь Цянь Мэн. - Ванфэй, это наш долг!   Мама Ши — подчинённая Чу Пэйя, долгие годы управляющего Ючжоу. Узнав о ранении Чу Пэйя, генерал Ху Вэй послал маму Го в надежде, что та сможет взять под контроль слуг во всём постоялом дворе и сместит маму Ши. Двое слуг, два хозяина… Расклад и конфликт интересов ясен, словно день для Юнь Цянь Мэн. Обе мамы будут выслуживаться и всячески пытаться насолить противнице.   - Сколько по времени от сюда до поместья Чу? - игнорируя заметно возросшее напряжение между служанками, продолжила Юнь Цянь Мэн. - Ванфэй, около часа. Генерал Ху Вэй живет в постоялом дворе, от него до поместья примерно четверть часа пути. - Ванфэй, в то время был свободен лишь один постоялый двор, - поспешила добавить мама Го.   Юнь Цянь Мэн невозмутимо анализировала информацию.   - А главное поместье семьи Се? - решила поинтересоваться Юнь Цянь Мэн, вспомнив о Се Шуи. - Ванфэй, о какой семье Се идёт речь? - переспросила мама Ши, вскользь взглянув на маму Го. - Отец не назначил бы глупого человека управлять этим постоялым двором. Мне кажется, тебе  понятно, какой именно семьёй Се я интересуюсь! - резко ответила Юнь Цянь Мэн. У неё не было ни желания ни времени на глупые утайки и нелепую игру слов. Не тот противник. - Ванфэй, память слуги затуманилась! - под взглядом Юнь Цянь Мэн маме Ши показалось, будто её одновременно укололи сотни иголок. - Семья Се самая богатая в Ючжоу. У них в городе множество поместий, эта слуга просто не в состоянии дать чёткий ответ! - в поклоне опустила голову мама Ши, умело избежав ответа на вопрос.   Му Чунь нахмурилась.   - Кое-кому смелости не занимать! Госпожа задала чёткий вопрос: «Где находится главное поместье семьи Се?» К чему эти переспрашивания? Не смей вводить госпожу в заблуждение! Или тоже хочется двадцать палок? (Прим.пер. Насколько я понял, речь идёт не о палке, а чём-то вроде плоской доски)   Кто будет рад, если его отчитает та или тот, кто годится тебе в дочери? Мама Ши не была исключением, проблема заключалась в реакции Юнь Цянь Мэн! Она не разозлилась и не сделала служанке замечание, следовательно, целиком и полностью её поддерживает. Просто её невысказанный вопрос прозвучал через уста служанки.   - Му Чунь, следи за словами, - Юнь Цянь Мэн сделала небольшой глоток и сделала замечание, при этом её взгляд не сходил с мамы Ши. - Если мама Ши не может  вспомнить, я дам время на раздумья. Однако мне не нужны слуги с плохой памятью. Когда я узнаю интересующую меня информацию, то попрошу отца отправить маму обратно домой. (Прим.пер. Отец — не Юнь Сюань Чжи, а Чу Пэй — отец ЧФЯ)   Мама Ши резко переменилась в лице и мгновенно встала на колени.   - Ванфэй, сегодняшний день выдался необычайно жарким. Плюс, на мне много одежды, вот я иногда и забываюсь… Я точно знаю, мастер семьи Се проживает на юге Ючжоу!   Мама Ши замолчала и больше не смела открыть рта. Она и подумать не могла, что столкнётся с таким противником! Любая оплошность может стоить ей жизни!   - Можете идти.   Мама Ши и мама Го не желали задерживаться в южном дворе ни на секунду. Они должны вернуться и доложить о случившемся! Внешне мягкая и прекрасная ванфэй — на самом деле затаившийся дракон!   Спустя пол часа вернулись Ин Цю с Ин Ся.   - Госпожа, мы смогли кое-что узнать. Главный дом семьи Ся находится на юге Ючжоу, а наш постоялый двор в северной части города. Чтобы туда добраться нужно будет потратить минимум пять часов!   Юнь Цянь Мэн кивнула и, заметив капельки пота на лбах служанок, улыбнулась.   - Хорошо потрудились, садитесь и отдохните. - Му Чунь, передай эту записку в поместье Чу со словами: «Ван и ванфэй приедут в поместье к отцу на ужин».   ***   Тем временем Чу Фэй Ян и остальные добрались ко входу в другой постоялый двор, но Ся Хоу Цинь не спешился.   - Ван, город полон жизни, и это несмотря на военные действия. Я хочу купить пару сувениров сестре! - с улыбкой сообщил Ся Хоу Цинь и сорвался с места, не позволяя генералу Ху Вэйю послать за ним своих людей. - Господин, отправить несколько стражников? - Нет, - без промедления ответил Чу Фэй Ян и пересёк порог, заставляя генерала следовать за ним.   ***   - Какова ситуация в Ючжоу? - заняв главное место, спросил Чу Фэй Ян у генерала Ху Вэйя. - Всё спокойно, ван! У Западного Сюнь нет сил для нападения, но дабы защитить торговлю от засад вдоль дорог выставлены солдаты, а у караванов усилена охрана.   Если Чу Фэй Ян сохранил самообладание от полных гордости слов генерала Ху Вэйя, то Хань Шао Мянь слегка нахмурился. Все проблемы с самого начала из-за генерала Ху Вэйя. Из-за него едва не началась война и из-за него пострадал Чу Пэй! В итоге огромное количество ошибок, а на лице гордость?   - Так генерал считает, будет лучше поддерживать статус-кво?   Простой вопрос Чу Фэй Яна по какой-то причине заставил генерала и Хань Шао Мяня поёжиться. Они не имели ни малейшего понятия, какова будет дальнейшая реакция Чу Фэй Яна!   - Хань Шао Мянь, Император послал тебя набраться опыта, по твоему мнению, как мы должны поступить?   Хан Шао Мянь задумался над произошедшим в Ючжоу, он не торопился с ответом.   - Ван, идея генерала не приемлема. Западный Сюнь и Западный Чу долгое время налаживали дружеские отношения, вся ситуация — сплошное недоразумение. Если не уменьшить количество солдат, Западный Сюнь может посчитать, что мы готовимся к вторжению. В таком случае, разве мы не разочаруем Императора? Ведь Император послал вана и ванфэй как раз, чтобы избежать конфликта.   Хань Шао Мянь открыто раскритиковал решения и действия генерала Ху Вэйя. Он искренне надеялся служить Императору и защищать страну, но генерал пренебрёг жителями Ючжоу ради собственной выгоды! Отвратительно!   - Хань Шао Мянь, что это значит? - раздраженно воскликнул генерал Ху Вэй. - Хочешь сказать, я зря применил войска?! Ты хоть представляешь, насколько отвратителен этот Западный Сюнь? Лорд Чу до сих пор не может встать из-за их яда!- Не помню, когда настала очередь генерала заботиться о моём отце. И, генерал Ху Вэй, не забывайте, именно Вы в ответе за его раны, - холодно фыркнул Чу Фэй Ян и посмотрел на Хань Шао Мяня. - Мне кажется, пора огласить указ Императора?   Хань Шао Мянь кивнул и достал указ Императора. Он выглядел как никогда серьёзно.   - Император считает, генерал Ху Вэй не справился со своими обязанностями в Ючжоу и приказывает Чу вану навести порядок. Генерал Ху Вэй назначен помощником Чу вана.   Подобного поворота событий генерал никак не ожидал: Хань Шао Мянь озвучил указ не только перед Чу Фэй Яном, но и перед чиновниками Ючжоу! Теперь у генерала Ху Вэйя просто нет иного выбора, как принять указ!   - Генерал? - Чу Фэй Ян вывел Ху Вэйя из ступора и переключил внимание на чиновников Ючжоу. - Генерал Ху Вэй принимает указ Императора!   Император не приказал сразу отправиться в столицу. Он предоставил возможность  показать себя и действиями исправить предыдущую оплошность. Оставалось лишь покорно поклониться и согласиться!   - Вы прекрасно знакомы с Ючжоу, у вас есть какие-то предложения? Мне до сих пор не объяснили положение дел в Ючжоу. Или вы все собираетесь бросить жителей на произвол судьбы?   Глубокий голос Чу Фэй Яна моментально приковал внимание окружающих.   - Ван, торговля не прекратилась, но многие торговцы вернулись в Западный Сюнь из-за «усиленной охраны» генерала. Доход Ючжоу практически наверняка снизится в этом году, - взял слово один из чиновников, искоса бросив на генерала Ху Вэйя полный ненависти взгляд. - Ван, браки между жителями Ючжоу и Западным Сюнь неизбежны. Многие жалуются, если люди решат переехать… Ючжоу может лишиться огромного количества рабочих рук. Кто в этом случае должен будет понести ответственность? - открыто спросил другой чиновник. Он был низок рангом и не по наслышке знал о проблемах обычного люда.   Вспоминая о былом процветании и спокойной жизни Ючжоу… Все чиновники на дух не переносили генерала Ху Вэйя!   Чу Фэй Ян мог, собственно и не спрашивать. Чиновники с Чу Пэйем в одной лодке, они предоставят лишь поверхностную информацию, ничего стоящего.  Он всего лишь прощупывал реакцию и общее настроение.   - Я понимаю ваши беспокойства. Надеюсь, нам удастся вернуть всё на круги своя!   На втором предложении Чу Фэй Ян встал и вышел из зала, оставив недоумевающих чиновников. Никто не мог понять, что произошло? Это всё:?Почему ван так быстро ушёл?!   ***   - Ну что? - на пол пути к постоялому двору, спросил Чу Фэй Ян у подъехавшего Ся Хоу Циня. - Генерал Ху Вэй знает своё дело, город полностью под его контролем. За постоялым двором, скорее всего, постоянно наблюдают снаружи и… Внутри, - делая очередной глубокий вдох, ответил уставший Ся Хоу Цинь. Времени было мало, а побывать пришлось много где. - Спасибо!   Теперь понятно, почему реакция чиновников оказалась такой вялой. Тяжело перечить и открыто выражать мнение, когда жизни твоей семьи находятся в руках солдат генерала Ху Вэйя.  Те двое точно низко ранговые и, возможно, без любимых или родственников… ++111

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/3195/1284209