Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 29. Встреча с благородными дамами во дворце

Су Цин и Юнь Жо Сюэ снова были наказаны, но, возможно, из-за того, что они были шокированы попыткой кражи золотой пайцзы, в этот раз они послушно сидели в своих комнатах и не делали оттуда ни шагу! В конце концов, именно Су Цин послала людей за этим даосом И Чжэнем…

Даже если бы она прыгнула в реку, это бы не помогло ей отмыться от всех подозрений! Более того, Вдовствующая Императрица никогда особо не жаловала Су Цин, и если она выкажет хотя малейшее неуважение к Императору, то не только сама Су Цин, но и вся её главная семья может столкнуться с катастрофой!

Вот почему, когда в тот день Юнь Сюань Чжи упомянул обо всех ставках, которые были разыграны в этой партии, Су Цин мгновенно взяла себя в руки и начала анализировать ситуацию.

Очень радовал тот факт, что Юнь Сюань Чжи хотя и в тайне, но защитил их. Это сильно тронуло Су Цин. Вот почему она подумала, что даже если она утратила некоторую часть власти, то ей просто нельзя из-за этой Юнь Цянь Мэн потерять Юнь Сюань Чжи! Ни в коем случае нельзя его отталкивать! Именно по этой причине она не перечила и не пыталась избежать наказания.

Но что больше всего пугало, так это действия Юнь Цянь Мэн… Чтобы подстроить ловушку, она не побоялась подставить себя под удар! Учитывая столь сильное сопротивление, у Су Цин просто были связаны руки, ведь всё может закончиться взаимным уничтожением!

Разве будет не лучше затаиться? Когда она сможет полностью вернуть расположение Юнь Сюань Чжи, разве ей нужно будет переживать за то, что у неё больше не возникнет другой возможности избавиться от Юнь Цянь Мэн?

Придя к таким выводам, Су Цин смогла окончательно успокоиться. Пусть всё, что она могла, – это слушать отчёты своих людей обо всём происходящем в фу, но её власть никуда не делась!

* * *

После того как Юнь Цянь Мэн вышла из Фэн Хэ Юань и добралась в свой Ци Ло Юань, она позвала Ми момо и расспросила её, почему у неё тогда было такое выражение лица. Немного неожиданно, но когда Ми момо услышала вопрос, тот тут же встала на колени, а по её морщинистым щекам потекли слёзы, полные горечи и обиды. Она больше не могла держать такой груз на душе и рассказала обо всём, что знала…

Когда Ми момо закончила, Юнь Цянь Мэн махнула рукой, приказывая выйти. Все последующие дни она провела у себя в комнате, читая и рисуя. Её нестроение и поведение, казалось, вообще не изменилось после услышанного! Правда, теперь она стала намного чаще отвлекаться и осматривать свою комнату, которую описать можно было только одним из слов: "отвратительная", "ужасная", "пустая", "обветшалая"…

Она вздыхала про себя и просто не могла не испытывать жалости к бывшей Юнь фужэнь! Кто бы мог подумать, что тот браслет на запястье у Су Цин с выгравированным драконом и фениксом был преподнесён Вдовствующей Императрицей много лет назад в качестве подарка на свадьбу с Юнь Сюань Чжи в то время, когда она ещё была Императрицей! Тогда все в Западном Чу восхищались резиденцией Фу гогуна. Предыдущий Император Си Цзин приказал дворцовым мастерам создать огромное количество золотых и серебряных украшений для Цюй Жо Ли.

В те уже далёкие времена ей завидовали все незамужние девушки в столице! Но теперь, когда Юнь фужэнь умерла, всё, что она оставила для своей дочери, – разрушающуюся и потрёпанную комнату…

Очень легко понять, в чьи лапы угодили все эти бесценные сокровища! Наследство, которое должно было достаться Юнь Цянь Мэн, попало в руки Су Цин! И было ясно ещё одно: без молчаливого согласия Юнь Сюань Чжи, вне всяких сомнений, Су Цин не была бы такой дерзкой и нахальной!

Из-за бушующего пламени в её сердце, мазки Юнь Цянь Мэн стали более грубыми… Увидев чёрную кляксу на прекрасной позолоченной бумаге, она горько усмехнулась и покачала головой. Юнь Цянь Мэн отложила кисточку и отложила испорченную картину к остальным таким же…

Как раз в этот момент и вошла Шуй'эр, она выглядела немного обеспокоенной. Поклонившись Юнь Цянь Мэн, она сказала:

 – Юная леди, Вдовствующая Императрица послала евнуха, чтобы он доставил Вас во дворец. Карета прибудет к главным воротам сян фу с минуты на минуту!

Снаружи Юнь Цянь Мэн выглядела абсолютно спокойной, но внутри она активно пыталась понять, зачем это потребовалось? Помолчав недолгое время, она поинтересовалась:

 – Есть какие-нибудь идеи, зачем я ей нужна? М… Только не говорите мне, что у Вдовствующей Императрицы проблемы со здоровьем?!

Шуй'эр сама только узнала об этом, так что она отрицательно покачала головой. Вместе с Му Чунь и Бин'эр они помогли Юнь Цянь Мэн переодеться в ту одежду, что Лю инян прислала несколько дней назад. Только они закончили накладывать лёгкий макияж, как прибыл Цюй гунгун (1). Он вежливо поприветствовал Юнь Цянь Мэн, и после того как она вошла в карету, они поехали во дворец…

* * *

В карете вместе Юнь Цянь Мэн ехали Шуй'эр и Бин'эр. На улицах города было шумно и необычайно оживлённо. Юнь Цянь Мэн сделала логичный вывод, что Западное Чу было богатой и сильной страной. Однако прямо сейчас, сидя в карете, ей нужно было беречь престиж Императорской семьи больше, чем что-либо ещё! Она могла только напрячь уши и прислушиваться к происходящему снаружи, ей никак нельзя было отодвигать занавески…

Для того чтобы добраться до дворца, понадобилось около шичэня, а затем ещё примерно две четверти часа, чтобы въехать на территорию дворца. Юнь Цянь Мэн вышла из кареты, села на заранее подготовленный паланкин и выдвинулась в сторону покоев Вдовствующей Императрицы.

В целом, чтобы добраться до Вдовствующей Императрицы у Юнь Цянь Мэн ушло целых два шичэня! Четыре современных часа постоянной тряски! Когда Цюй гунгун увидел, что Юнь Цянь Мэн смогла остаться спокойной после такого длинного путешествия, он про себя довольно кивнул. Извинившись за столь длительное и изнуряющее путешествия, он пошёл во внутренний зал, чтобы доложить об их прибытии.

В этот раз не пришлось ждать долго: в течение половины времени, которое требовалось для употребления чашки чая вышла самая доверенная служанка Вдовствующей Императрицы, Лань гугу (2). Приветливо улыбнувшись Юнь Цянь Мэн, она слегка поклонилась и вежливо сказала:

 – Мы действительно заставили Юнь юная леди ждать! Вдовствующая Императрица уже готова Вас принять.

Если подумать, то Юнь Цянь Мэн не должна была выказывать никакого к ней уважения, но… Когда Лань гугу поклонилась, Юнь Цянь Мэн ответила тем же! В конце концов, Лань гугу была одной из самых доверенных людей Вдовствующей Императрицы, даже Цюй гунгун должен был обращаться к ней, как старшей сестре.

Пусть Юнь Цянь Мэн и юная леди из сян фу, но у неё не было никакого титула или реальной власти. Более того, во дворце было много лишних глаз и ушей, она не могла позволить распространиться глупым слухам и испортить её репутацию из-за простого этикета!

 – Благодарю гугу за беспокойство!

Лань гугу услышала красивый и мелодичный голос, подняв голову и посмотрев на Юнь Цянь Мэн, в её глаза появился блеск! Лань гугу почувствовала, что эта юная леди из семьи Юнь отличается от себя прежней! Хотя она и поклонилась такой как Лань гугу, рабыне, на её лице не появилось и тени недовольства! И ей показалось, что Юнь Цянь Мэн сделала это очень искренне, из-за чего её оценка поднялась ещё выше! Затем они двинулись в сторону покоев Вдовствующей Императрицы…

* * *

Чего Юнь Цянь Мэн не ожидала, так это того, что у Вдовствующей Императрицы уже будут гости: справа от Вдовствующей Императрицы сидела женщина, одетая в придворное красное платье. Её идеальные чёрные волосы были зачёсаны и уложены так, что не торчало ни одного волоска, а всю эту великолепную картину дополняла блестящая золотая шпилька в виде восходящего феникса.

Когда Юнь Цянь Мэн увидела её, то у неё не возникло никаких вопросов о личности этой женщины, ей могла быть лишь Императрица… Недалеко от Императрицы сидела та, с кем Юнь Цянь Мэн уже довелось до этого повстречаться – Цзи Шу Юй. Прямо сейчас её глаза смотрели на Юнь Цянь Мэн с ещё большим теплом! Но вот если сравнить относительно дружелюбные улыбки Вдовствующей Императрицы и остальных, то у очаровательной и прелестной женщины, которая сидела слева от Вдовствующей Императрицы, в улыбке присутствовала толика презрения…

Как только Юнь Цянь Мэн увидела, что все присутствующие обратили на неё внимание, она сразу же сделала шаг вперёд, низко поклонилась и вежливо поприветствовала всех присутствующих:

 – Юнь Цянь Мэн выражает уважение Вдовствующей Императрице и желает счастья и долголетия! Выражает уважение Императрице и желает безграничного счастья! Приветствую всех старших!

Услышав слова Юнь Цянь Мэн, Вдовствующая Императрица поняла, что та знает не всех присутствующих, улыбнувшись, она сказа:

 – Дитя, просто встань! – после этих слов дворцовые служанки подошли и помогли Юнь Цянь Мэн выпрямиться. И как только она встала, раздался тихий чарующий голос:

 – Старшая сестра, кажется, эта маленькая девочка не узнаёт Бэнь Гун (3)!

Юнь Цянь Мэн взглянула в ту сторону, откуда раздался голос, и увидела, что очаровательная женщина смотрела прямо на неё. Предположение было высказано немного игривым тоном, но выражение лица Вдовствующей Императрицы ни капельки не изменилось. Поманив Юнь Цянь Мэн одной рукой, другой она указала в сторону женщины и сказала:

 – Мэн'эр, поприветствуй госпожу Юань Дэ фэй (4). Она родная мать Чэнь Вана!

______________________

1. 公公 (gōnggong) – исторический термин – гунгун – это обращение к достаточно высокопоставленному евнуху, чаще всего в романах встречается в обращении к управляющим разными дворцами и дворами Императорского дворца, а также к главному евнуху, прислуживающему Императору.

2. 姑姑 (gūgu) – гугу – если речь идёт о семье, то это тётка по отцовской линии (сестра отца), но в благородных домах и во дворце гугу называют служанок, которые имеют определённый опыт и стаж службы, чаще всего, уже женщины в зрелом, а то и почтенном возрасте.

3. 本宫 (běn gōng) – Бэнь Гун – иллеизм, которым о себе говорят женщины, входящие в Императорскую родословную (Императрица, четыре Фэй [супруги] и некоторые особо любимые наложницы, которых император внёс в семейный реестр, а также принцессы крови; Вдовствующая Императрица величает себя иначе). Дословно можно перевести как "этот дворец". На самом деле, Бэнь Гун в широком смысле означает "Единственный хозяин дворца", и наследник престола является единственным хозяином Восточного Дворца, где по традиции обитает наследный принц до восшествия на престол или своего свержения и замены на другого наследника. Однако, благодаря драмам и новеллам исторического толка, нам привычнее, что так о себе говорят женщины.

4. 妃 (fēi) – исторический термин – Фэй – ранг наложницы, который дословно можно перевести: супруга, императорская наложница (второстепенная супруга), принцесса. В данном случае, вероятно, ближе всего именно супруга. Что касается Юань Дэ – то это титул, который присваивается лично Императором, и хотя есть несколько устоявшихся титулов, любой монарх может просто выбрать титул для любимой женщины по своему разумению.

http://tl.rulate.ru/book/3195/94926