Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 1. Самоубийство с помощью колонны

.

 – Ван Е (1)… Ван Е… Прошу тебя! Умоляю… Не разрывай помолвку! Пожалуйста… – голос, полный отчаяния и мольбы, ещё долго разносился по сияющему великолепным блеском золота и нефрита залу Цзинь Луань Дянь (2).

Вот только её жалкие потуги ни на кого не подействовали, ни в одном взгляде не скользнуло ни грамма сочувствия… Служанки всё так же продолжали прислуживать своим многоуважаемым господам, которые, в свою очередь, повернули головы в сторону мужчины, ставшему объектом столь жалкого обращения девушки.

 – Чэнь Ван (3)…

Мужчина, восседавший на троне, Император Юй Цянь, взглянул на толпу, чувствуя себя немного неловко, ведь Чэнь Ван молча стоял посередине огромного зала под пристальными взглядами любопытной толпы.

Слёзы градом лились из глаз девушки, каждая частичка её тела молила мужчину изменить решение, подумать ещё… Но всё, что она получила, – это решительный и категоричный ответ.

 – Я уже принял решение и прошу Императора дать своё одобрение!

 – Нет… Нет…

Молодая девушка не могла поверить, она не могла принять стойкие отказы Чэнь Вана… Слёзы с новой силой хлынули из глаз, её нежные губы задрожали… Наблюдая за невозмутимым, холодным выражением лица Чэнь Вана, её сердце сжималось от боли. Она просто не могла подобрать нужные слова. Всё, что ей оставалось, – это тихонько бормотать себе под нос какие-то несвязные, бессмысленные и никому не слышные фразы…

Что касается остальных присутствующих в зале, ну… Им ничего не оставалось, кроме как наблюдать за всей этой картиной, затаив дыхание.

Лицо девушки было белым как снег, её умоляющие глаза всё расширялись, когда внезапно она рухнула на колени и резко наклонилась вперёд, ударившись лбом и разбив губу.

 – Ван Е… Мэн'эр смеет просить… пожалуйста… не разрывай… помолвку… йста…

Девушка, запинаясь, произносила едва различимые обрывки слов, но инстинктивно все всё прекрасно понимали. Не обращая абсолютно никакого внимания на презрительные взгляды толпы, она начала неистово кланяться. Звуки её отчаянного плача прерывались стуком лба о холодный каменный пол.

Огромное количество взглядов и эти отвратительные звуки, издаваемые завывающей девушки, заставили обычно спокойного и хладнокровного Чэнь Вана застыть от удивления и поморщиться от отвращения. Его лицо становилось всё мрачнее и мрачнее, когда он увидел, насколько слаба и малодушна была эта девушка.

 – Бэнь Ван (4) никогда не женится на такой как ты, ты никогда не станешь Ван Фэй (5)! – после этих слов Чэнь Ван отвернулся.

Когда девушка услышала этот ответ, её плечи тут же поникли, ноги ослабли, и она упала, обессилено опустив руки. В её взгляде читалось невероятное отчаяние, зубы впились в нижнюю губу, из-за чего тонкая струйка крови начала стекать по губе. Алые капли тихо падали на драгоценный мрамор. Хотя Юнь Цянь Мэн и была любимой юной леди дома Юнь, теперь из-за отказа Чэнь Вана она никогда не сможет выйти замуж.

Высокомерные взгляды толпы заставляли девушку чувствовать ещё большее отчаяние, низвергая её в пучину безумия.

 – Ах-аха-ха-х-а-ахх-а! – она рассмеялась.

Её смех был полон горечи, слёзы рекой лились по её красивому лицу, но она всё продолжала смеяться. Девушка медленно подняла голову вверх, все смогли ещё раз увидеть её когда-то нежное лицо. Её взгляд, полный одержимости, впился в Чэнь Вана, словно оценивая его суровый и мужественный профиль… Его идеальную фигуру…

 – Как я могу дальше жить, если Ван Е не желает больше быть со мной? – Юнь Цянь Мэн пробормотала эти слова и неуклюже встала, ни на секунду не сводя глаз с Чэнь Вана.

Она выглядела так жалко, что могла бы смягчить сердце даже самого отчаянного головореза, вот только для Чэнь Вана она оказалась недостойной.

Юнь Цянь Мэн медленно перевела взгляд с Чэнь Вана на прекрасную каменную колонну, вырезанную в форме дракона. Если бы кто-то сейчас внимательно посмотрел в её глаза, то он мог бы увидеть решительность.

 – Быстрее! Остановите её! – Император Юй Цянь тут же всё понял и отдал приказ.

Сердца присутствующих подскочили к горлу, но никто не успел среагировать.

Раздался оглушительный звук столкновения камня и плоти, который заполнил величественный зал Цзинь Луань Дянь, словно звон могучего колокола.

______________________

1. 王爷 (wángye) – исторический термин – Ван Е – это обращение к принцу крови, получившему титул Вана.

2. 金銮殿 (jīnluándiàn) – палата / зал Цзинь Луань Дянь или палата золотых колокольчиков – тронный зал или приёмные покои Императора. Первоначально это был дворец династии Тан, а позже его также называли главным залом Императора.

3. 王 (wáng) – исторический термин – Ван – это титул, которым Императорские принцы награждаются Императором. В зависимости от династии (воли Императора, законов страны), Ваном может быть наречён Императорский принц, который достиг совершеннолетия, или же тот, кого монарх считает достойным (Ваном во втором случае может стать не только один из родственников Императора, но и просто достойный, по мнению правителя, человек), обычно, за выдающиеся заслуги перед ним и страной.

4. 本王 (běnwáng) – исторический термин – Бэнь Ван – в дословном переводе "этот Ван" или "этот принц" – иллеизм, которым о себе говорят принцы крови, уже удостоенные титула Ван, когда обращаются к нижестоящим по иерархической лестнице.

5. 王妃 (wángfēi) – исторический термин – Ван Фэй – главная супруга Вана и, в некоторых династиях, также титул супруги наследного принца.

http://tl.rulate.ru/book/3195/59376