Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 163.1. Дедушка раскрывает заговор

Си Линь неотступно стоял на страже во внутреннем дворике восточного флигеля, его бдительный взгляд отмечал каждое движение. Когда из покоев вышла Юнь Цянь Мэн, её лицо было омрачено тенью недовольства, а в глазах читалась холодная решимость. Заметив это, Си Линь немедленно склонился в почтительном поклоне, сложив руки перед грудью в знак глубочайшего уважения:

 – Бэй Чжи осмеливается приветствовать госпожу Ван Фэй!

 – Поднимись, – отрезала Юнь Цянь Мэн, даже не взглянув на него. Её голос прозвучал сухо, словно зимний ветер, а шаги оставались твёрдыми и быстрыми, когда девушка, не замедляя хода, прошла мимо Си Линя и направилась за пределы двора.

Она резким жестом подозвала одного из стражников, охранявших вход в сад. Достав из складок своего наряда нефритовую табличку – символ власти Вана, всегда находившийся при ней, – Юнь Цянь Мэн наклонилась к стражнику и что-то тихо прошептала ему на ухо, её губы едва шевелились, а голос был настолько тихим, что даже ближайшие слуги не смогли разобрать слов. Затем она вручила стражнику табличку, и тот, мгновенно поняв важность поручения, склонился в глубоком поклоне и тут же удалился, его шаги были быстрыми и решительными.

Си Линь, наблюдавший за этой сценой, почувствовал, как по его спине пробежал холодок. Ледяные нотки в голосе Юнь Цянь Мэн и тот морозный шлейф, что тянулся за ней, когда девушка проходила мимо, не оставляли сомнений: Ван Фэй была в гневе. Он невольно обернулся к восточному флигелю, его взгляд скользнул по плотно закрытым дверям и ставням внутренних покоев. Несмотря на то, что солнце уже поднялось высоко, озаряя сад золотистыми лучами, в комнатах Вана царила тишина.

"Она узнала…" – пронеслось в голове Си Линя.

Ванъе не вышел вслед за супругой, и это могло означать только одно: Юнь Цянь Мэн обнаружила его ранение. Си Линь мысленно вздохнул, вспомнив, как предупреждал Чу Фэй Яна, что скрыть правду от Ван Фэй невозможно. Она обладала проницательностью, достойной лучших стратегов, и её невозможно было обмануть.

"Эх, Ванъе", – подумал он с лёгкой горечью. – "Я же говорил Вам, что Ван Фэй не из тех, кого можно провести…"

В последний раз бросив сочувствующий взгляд на закрытые двери покоев, Си Линь твёрдо решил последовать за Юнь Цянь Мэн. В конце концов, его главной обязанностью была защита госпожи, и он не мог допустить, чтобы в её нынешнем состоянии с ней что-то случилось.

Тем временем слуги, присланные Чжу Чжуном, уже вовсю занимались своими делами. Они трудились с рассвета, и теперь весь задний двор кипел активностью. Когда Юнь Цянь Мэн вышла за пределы восточного флигеля, её взору предстала вымытая до блеска каменная дорожка, по которой ещё струились капли воды, оставшиеся после уборки. Свежий утренний воздух, наполненный ароматом влажной земли и цветов, слегка развеял усталость, накопившуюся за долгую бессонную ночь, но тревога в сердце Юнь Цянь Мэн не утихала.

Слуги, заметив Ван Фэй, тут же склонялись в почтительных поклонах, но делали это настолько тихо и аккуратно, что даже шорох их одежд не нарушал утренней тишины. Юнь Цянь Мэн едва заметно кивнула, оценив их выдержку. По крайней мере, они не тревожили покой Чу Фэй Яна своей суетой.

Пройдя через сад, где каждое деревце и каждый цветок казались особенно яркими в лучах утреннего солнца, Юнь Цянь Мэн миновала извилистые галереи, украшенные резными панелями. Её появление вызывало восхищённые взгляды служанок, но она не обращала на них внимания.

Когда девушка вошла в западный флигель, где находился на лечении Ся Цзи, её встретила картина: Не Хуай Юань, склонившись над глиняным горшком с лекарственным отваром, что-то объяснял Ин Цю, пока та осторожно добавляла в кипящую жидкость пучок сушёных трав.

Ин Цю первой заметила появление госпожи. Её лицо озарилось искренней радостью, и она поспешила сделать почтительный поклон:

 – Нуби приветствует Ван Фэй!

Не Хуай Юань, услышав это, быстро обернулся, но его взгляд сначала устремился не на Юнь Цянь Мэн, а поверх неё – к Си Линю, который шёл позади. Мгновенный обмен взглядами между ними, едва уловимый кивок Си Линя – и Не Хуай Юань, передав Ин Цю оставшиеся травы, поспешил навстречу Ван Фэй, сложив руки в почтительном приветствии:

 – Ван Фэй, Вы так рано? Если Вам что-то потребуется, достаточно просто отдать распоряжение через слуг.

Юнь Цянь Мэн холодно окинула его взглядом. Не Хуай Юань, обычно сдержанный и уверенный в себе, сейчас выглядел почти подобострастным, что только усилило её подозрения.

 – Не Дайфу, – произнесла она, и голос молодой Ван Фэй прозвучал как лёгкий удар колокольчика, чистый, но несущий в себе стальную ноту. – Ваше врачебное искусство, похоже, достигло новых высот. Вы даже освоили искусство изменять внешность пациента. Это поистине восхитительно.

Она не стала напрямую упоминать Чу Фэй Яна, но её намёк был более чем прозрачным.

Не Хуай Юань почувствовал, как по его спине пробежал холодок. Он украдкой взглянул на Си Линя, но тот стоял, опустив голову, словно стараясь стать невидимым.

 – Это… упущение с моей стороны, – пробормотал Не Хуай Юань, его щёки слегка порозовели. – Прошу Ван Фэй проявить снисхождение.

Юнь Цянь Мэн слегка смягчила выражение лица. Она понимала, что Не Хуай Юань действовал по приказу Чу Фэй Яна, и потому не стала настаивать на этом вопросе. Однако её тревога за мужа не утихала.

Она оглядела двор, где несколько служанок почтовой станции всё ещё хлопотали по своим делам, и сделала шаг ближе к Не Хуай Юаню, понизив голос до шёпота:

 – Насколько серьёзны раны Ванъе? Затронуты ли кости?

Не Хуай Юань, почувствовав, что Ван Фэй сочетает строгость с доверием, внутренне расслабился.

 – Удар в правое предплечье довольно глубокий, – так же тихо ответил он. – Если Ванъе будет регулярно принимать лекарства и менять повязки, учитывая его крепкое здоровье, рана начнёт затягиваться уже через пять дней. А вот рана на указательном пальце правой руки…

Он слегка замолчал, как бы взвешивая слова.

 – Она получена при натягивании тетивы. Если содержать её в чистоте и не допускать попадания воды, заживёт быстро. Ван Фэй не о чем беспокоиться.

Юнь Цянь Мэн слегка кивнула, но её мысли уже были заняты другим.

 – А как чувствует себя заместитель командующего Ся? – спросила она, бросая взгляд на закрытые двери западного флигеля.

Не Хуай Юань нахмурился.

 – Его раны серьёзны, но телосложение у него крепкое. Он должен прийти в себя в ближайшие дни.

Юнь Цянь Мэн задумалась. В её глазах мелькнула тень расчёта.

 – Заместитель командующего Ся проявил исключительную преданность, – произнесла она, тщательно подбирая слова. – Защищая Бэнь Фэй и Вана, он получил тяжёлые раны. Более того, он сейчас выполняет Императорский приказ, и, очнувшись, несомненно, захочет немедленно продолжить путь.

http://tl.rulate.ru/book/3195/7266122