Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 55.4. Беременность инян и сумасшествие Жо Сюэ

Не говоря уже о том, что нынешняя старая госпожа в Су фу – вторая жена её дедушки, она не её биологическая бабушка! Лишь из-за дедушки ей приходилось называть эту женщину бабушкой. У Юнь Жо Сюэ не было никакого желание видится с бабушкой из резиденции Су, к тому же, та вечно недовольна ею… Поэтому, как только Юнь Жо Сюэ поняла, о какой бабушке идёт речь, она, даже не задумываясь, прокричала:

 – Я не хочу видеть старую госпожу Су. У неё нет особого стиля и шарма старой госпожи Гу, а от её миловидного личика кого угодно бы стошнило!

Су Цин тоже была не в восторге от своей приёмной матери, но услышав, как дочь так пренебрежительно говорит о своей семье, женщина не смогла удержаться от сведения бровей к переносице. Её руки сжались в кулаки с ещё большей силой, а в глаза заплясали нотки нарастающей ярости…

 – Ай… Мама, больно!

Но Су Цин не хватило времени, чтобы отчитать дочь так как вбежала Ван момо и сообщила:

 – Фужэнь, пришла Лю Хань Юй !

 – Не хочу видеть её, пусть уходит! – раздражённо сказала Су Цин.

 – Хе-хе, что такое, сестра? Почему ты так злишься?

Лю Хань Юй, не особо церемонясь, уже вошла в комнату и подошла к Су Цин с заботливой улыбкой на лице, попутно осматривая её тело. Она заметила, что лицо Су Цин побледневшее, но не знала, это из-за беременности или нет. Всем своим видом Су Цин показывала свою ненависть, если бы сейчас её увидели женщины, то испугались, а если бы мужчины, то почувствовали бы отвращение.

Су Цин понимала, что Лю Хань Юй разглядывает и внутри высмеивает её тело. Но она также не верила, что если Лю Хань Юй вновь забеременеет, то она будет выглядеть как милая молоденькая девочка двадцати лет.

Естественно, Лю Хань Юй уловила презрение во взгляде Су Цин, но она никак не отреагировала, лишь подошла к стулу и села прямо напротив Су Цин. Окинув взглядом мать и дочь, она радостно сказала:

 – Полагаю, вторая юная леди всё ещё страдает из-за дня рождения старой госпожи Гу. Лично мне кажется, что сестре лучше одобрить желание второй юной леди. Мы принадлежим господину, мы не более чем слуги. Но, по крайней мере, у нас есть дом, и в старости, когда мы станем ни на что негодными, у нас будет место для жизни… А ведь если господин выгонит нас из сян фу, то у нас даже не останется места, где поплакать.

Су Цин не считала Лю Хань Юй соперницей, поэтому она открыто глумилась над потугами соперницы её уклолть:

 – Ты думаешь, что я – это ты?

Лю Хань Юй сталкивалась и с более открытыми насмешками, так что услышав очередную, она ответила беззаботной улыбкой.

 – Конечно, моей семье не сравниться с семьёй сестры. Но что такого в положении и власти семьи? Сестра – наложница господина, ты наивно полагаешь, что сможешь покинуть это место и выйти замуж за другого? Даже если ты и вернёшься домой… Жена, которую вышвырнул муж… Да они тебя и на порог дома не пустят!

Тело Су Цин похолодело, но внешне она не проявила никаких эмоций, даже не шелохнулась.

Ван момо начала подозревать неладное, обычно Лю Хань Юй была довольно труслива. И когда эта женщина видела их фужэнь, то это была встреча мышки и кошки. Но заручившись поддержкой Юнь Цянь Мэн, она изменилась. Женщина научилась не только ублажать господина, но и стала вести себя значительно нахальнее перед фужэнь! Но, как говорится, в Зал Трёх Сокровищ просто так не ходят. Сегодня она даже вломилась в чужой двор, и несмотря на поистине ледяное отношение лишь улыбнулась! Она что-то задумала!

Юнь Жо Сюэ видела, что её мать закрыла глаза из-за Лю инян, которая к ней всегда прохладно относилась. Недовольно посмотрев на Лю инян, Юнь Жо Сюэ пришлось ждать, чего же ещё "хорошего" скажет эта женщина.

 – Сегодня я как никогда почувствовала себя постаревшей. Хуа инян вошла в сян фу лишь два месяца назад, а уже забеременела. Такое молодое тело – это не то, с чем мы можем посоперничать! – Лю Хань Юй тяжело вздохнула, и никто не мог понять, она сделала это искренне или наиграно.

Глаза Су Цин внезапно открылись, и окружающие сразу же заметили несколько подавленное состояние. А затем прозвучал голос Су Цин, казалось, он шёл из глубин преисподней, тихий и зловещий:

 – Хуа инян беременна?

 – Как, разве сестра не знала? Сегодня господин рано утром побежал в Фу Лю Юань. Боюсь, что это место сейчас – сосредоточение всевозможных лекарственных трав…

Лю Хань Юй внезапно прикрыла рот рукой, словно сказала что-то не то. Она с некоей толикой едва различимой жалости посмотрела на Су Цин. В Фэн Хэ Юань было пусто, а в Фу Лю Юань куча лекарственных трав, и это всё при том, что обе наложницы были беременны! Отношение к двум наложницам кардинально отличалось, и это было невозможно не заметить! Ни одна женщина не смогла бы вытерпеть такое.

Показное беспокойство и "случайно" оброненные слова заставили Су Цин рассмеяться. И это смех непроизвольно заставил Лю Хань Юй подумать:

"Су Цин совсем сошла с ума? Как она может смеяться в такой ситуации?!"

Но Су Цин смеялась не из-за беременности Хуа инян, она высмеивала некомпетентность и жалкие потуги Лю Хань Юй! Лю Хань Юй наивно полагает, что она потеряет голову и побежит кричать на Юнь Сюань Чжи? Лю Хань Юй слишком недооценивает её!

 – Лю инян, уходи, – слабым голосом приказала Су Цин, при этом снова закрыв глаза и всем своим видом показывая, что разговор окончен.

У Лю Хань Юй создалось впечатление, что несмотря на все её усилия, толку от них было мало… Она хотела остаться и ещё "поговорить", но Ван момо сделала несколько шагов вперёд и отгородила Су Цин. Лю Хань Юй оставалось покинуть Фэн Хэ Юань, испытывая острое чувство поражения…

Однако Лю Хань Юй кое-чего не знала. Как только она вышла, глаза Су Цин тут же распахнулись, и в них горело столько злости и обиды, что Юнь Жо Сюэ сделала несколько шагов назад и упала! Су Цин не смогла сдержаться и пророкотала:

 – Юнь Сюань Чжи, ты предал меня! Теперь каждая ничтожная наложница пытается унизить меня! Твой внутренний двор не будет знать покоя!

Дав клятву, тело Су Цин задрожало, к ней тут же бросилась перепуганная Ван момо.

 – Фужэнь! Фужэнь, как Вы?

Юнь Жо Сюэ решила воспользоваться возможностью и попытаться найти наследство, о котором говорила Юнь Цянь Мэн.

 – Жо Сюэ, что ты делаешь?!

Громкий крик напугал Юнь Жо Сюэ. Нефритовая шкатулка выпала из её рук, и содержимое рассыпалось по полу. Юнь Жо Сюэ услышала до жути спокойный голос Су Цин.

 – Мама, я просто осматриваюсь.

Су Цин находилась в бешенстве. Сегодня на неё свалилось слишком много, а эгоистичность собственной дочери доводила до безумия. Сказать, что она разочарована, это ничего не сказать…

 – Сразу говорю, забудь! Я никогда не соглашусь! – голос Су Цин была наполнен холодом и суровой твёрдостью.

Только отзвучало последнее слово, как в Юнь Жо Сюэ, казалось, вселился сам дьявол. Она, неистово вопя, бросилась на Су Цин. Но, к счастью, Ван момо удалось её перехватить. Однако если тело Ван момо и могла удержать, то рот Юнь Жо Сюэ находился не в её власти:

 – Мама, это приданое рано или поздно станет моим! Поэтому можешь сразу же отдать его мне! Если нет, то я пойду к отцу или бабушке и расскажу им о нём! Как они, по-твоему, отреагируют?

До этого Юнь Жо Сюэ своими поступками и так вонзила кинжал в сердце Су Цин, но ей было этого мало, она захотела провернуть его во всё ещё свежей ране! Ван момо хотела было образумить Юнь Жо Сюэ, но она тут же вспомнила ТЕ слова.

Всё желание Ван момо помочь в мгновение ока улетучилось, она лишь сдерживалась Юнь Жо Сюэ, чтобы та не подходила к Су Цин ближе.

Юнь Жо Сюэ увидела, что у неё не получилось, и в её мозгу возникла новая идея.

 – Если ты не отдашь мне его, то я ударюсь о стену и умру! В любом случае, теперь моё лицо изуродовано, так чего мне бояться?! – прокричала Юнь Жо Сюэ и вырвалась из рук Ван момо, тут же бросившись в сторону деревянной колонны.

Служанки, которые стояли снаружи, были до смерти перепуганы, они хотели зайти в комнату, но затем вспомнили о строгих правилах сян фу и жестокости Су Цин… Они не смели двинуться с места! Они лишь послали маленькую служанку, чтобы сообщить о приходе господина!

Ван момо была в шоке, ей в последнюю секунду удалось схватить и дёрнуть Юнь Жо Сюэ за рукав! Если бы эта дурочка ударилась о колонну, но не умерла, то навсегда осталась бы калекой!

Су Цин не могла найти себе места: её собственная дочь пыталась шантажировать её! Только она хотела что-то сказать, как услышала, что служанки снаружи громко выражают уважение Юнь Сюань Чжи, так что она поспешно взяла все свои эмоции под контроль. А Юнь Жо Сюэ, осознав, что пришёл отец, удвоила попытки совершить самоубийство!

http://tl.rulate.ru/book/3195/241987