Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 27. Казнь ложного даоса

Однако Юнь Цянь Мэн просто спокойно стояла, словно к ней это не имело ни малейшего отношения. Её взгляд был настолько подавляющим, что даосский священник поспешно склонил голову, не выдержав давления…

 – Чепуха! Как старшая юная леди может быть порождением зла?! Тебя попросили спасти человека, а не обвинять кого-то наугад, тем более старшую юную леди!

Когда Су Цин увидела абсолютно спокойную Юнь Цянь Мэн, её изначально спокойное и счастливое настроение пошатнулось. Не дожидаясь слов Юнь Сюань Чжи, она решила направить разговор в нужное ей русло: намекнуть на то, что Юнь Цянь Мэн и есть тот самый демон, терзающий Юнь Жо Сюэ!

Услышав столь явную клевету, Лю Хань Юй, Юнь Янь и Ми момо разозлились. Даосский священник только указал в северо-западную сторону, он не говорил, что демон в Ци Ло Юань… Более того, даже если это существо и находится в Ци Ло Юань, помимо Юнь Цянь Мэн в том дворе живёт ещё столько человек! Но Су Цин явно указала на Юнь Цянь Мэн, подставляя её под удар.

Лю Хань Юй не смогла удержаться и посмотрела в сторону Юнь Сюань Чжи, но всё, что она увидела, – это его нахмуренные брови и задумчивые глаза, которые блуждали от даосского священника к Юнь Цянь Мэн и обратно, пытаясь понять, где правда, а где ложь.

Су Цин, естественно, тоже заметила колебания Юнь Сюань Чжи, после чего взглянула на этого бесполезного И Чжэня… Только подумать, он не смел поднять головы из-за взгляда этой сучки Юнь Цянь Мэн! Су Цин только открыла рот, но её опередила Лю Хань Юй.

 – Господин, наш сян фу по-настоящему огромен, на северо-западе находится несколько дворов. Уважаемый даосский священник И Чжэнь лишь указал направление, нельзя терять голову и обвинять первого попавшегося человека! Старшая юная леди – ваша дочь Ди и племянница Вдовствующей Императрицы, – прежде чем немного волнующаяся Лю Хань Юй продолжила, она посмотрела на Юнь Цянь Мэн. – И самое важное! Нуби слышала, что призраки и духи не появляются днём, яркий свет – это их худший враг! Но прямо сейчас старшая юная леди стоит с нами уже много времени, как же это может быть она. Су инян, ответь?!

После слов Лю Хань Юй Юнь Сюань Чжи решил повнимательнее посмотреть на Юнь Цянь Мэн, но все, что он увидел, так это как девушка спокойно стояла под баньяновым деревом, пока тёплые лучи солнца, освещая всё её тело, делали её образ более загадочным и привлекательным.

По какой-то причине, прямо сейчас он задумался о том, что у Юнь Жо Сюэ есть мать, которая поддержит её, но у Юнь Цянь Мэн не было никого, кто бы мог защитить её. Юнь Сюань Чжи даже почувствовал небольшое угрызение совести.

Суровый взгляд Юнь Сюань Чжи переместился на даосского священника, внутри его начинало закипать раздражение, он также заметил, что Су Цин хотела ещё что-то сказать, но, не дав ей даже открыть рта, Юнь Сюань Чжи сказал глубоким низким голосом:

 – Нельзя просто так говорить то, чему нет доказательств или объяснения!

Услышав, что Юнь Сюань Чжи отверг её слова, лицо Су Цин окаменело, ей даже показалось, что её сердце завязалось в узел! Женщина бегло глянула на Лю Хань Юй, после чего послала многозначительный взгляд И Чжэню! И Чжэнь, который всё это время смаковал закрепившийся в голове образом Юнь Цянь Мэн, услышал несогласие и обвинение в голосе Юнь Сюань Чжи, бесстрашно ответив:

 – Сянъе, Бэнь Дао Чжан говорит всё, как оно есть. Бэнь Дао Чжан здесь не для того, чтобы искать богатства, а ради помощи другим! Но под Небом случается и не такое. Если Вы верите, хорошо. Если нет, то нет. Если сянъе не верит Бэнь Дао Чжану, мы просто уйдём! Но даже так, я осмелюсь дать совет: если духов не изгнать, проблемы в будущем неминуемы! – закончив, И Чжэнь попытался ещё раз, ненароком, посмотреть на Юнь Цянь Мэн, но ему помешала Му Чунь, из-за чего он разочарованно отвёл взгляд.

Су Цин так же предусмотрительно перестала упоминать имя Юнь Цянь Мэн, но вместо этого она подняла вопрос о Юнь Жо Сюэ. Озабоченное лицо, по которому стекали слёзы, создавало и усиливало впечатление заботливой матери. Всхлипывая и с огромным трудом выговаривая слова, женщина пробормотала:

 – Господин, нуби просто не может найти себе покоя! Да, старшая юная леди – Ваша дочь, но Жо Сюэ, хотя и дочь Шу, рождённая наложницей, тоже Ваша собственная плоть и кровь! Вы сможете смириться с тем, что она останется сумасшедшей до конца своих дней? – закончив, Су Цин начала хватать ртом воздух, её глаза закатились, она почти упала, но Юнь Сюань Чжи быстро среагировал и подхватил её, заключая в свои объятия. Его губы были плотно сжаты. Мужчина ещё не определился с решением!

Юнь Цянь Мэн прекрасно слышала все слова Су Цин, но про себя она только смеялась! Всё сказанное не имело ни малейшего к ней отношения! На самом деле это было напоминание Юнь Сюань Чжи о том, насколько она и Юнь Жо Сюэ были важны для него!

Хотя Юнь Цянь Мэн и дочь Ди, но Юнь Сюань Чжи не очень благоволил к ней, а вот Юнь Жо Сюэ, несмотря на то, что она рождена от простой наложницы, наоборот, получила любовь и привязанность отца! Более того, если бы Цюй Жо Ли в своё время не вышла замуж за Юнь Сюань Чжи, то старшей юной леди сян фу сейчас бы была Юнь Жо Сюэ!

Подняв эту старую тему, попутно притворяясь слабой и беспомощной, Су Цин, скорее всего, пыталась разжечь старое недовольство Юнь Сюань Чжи, закопанное глубоко в его сердце, и перенаправить его на Юнь Цянь Мэн!

Юнь Цянь Мэн подавила начавший подступать гнев. Её глаза были полны беспокойства, она обратилась к Лю Хань Юй:

 – Лю инян, быстрее, попроси момо, чтобы она провела Су Цин обратно в комнату, ей нужно отдохнуть! Снаружи очень холодный ветер, нужно быть осторожными, иначе пережившая такое потрясение Су Цин может заболеть!

 – Нуби не…

Су Цин понимала, что Юнь Цянь Мэн просто хочет избавиться от неё, но вспомнив все свои недавние падения в полуобморок, у неё просто не оставалось другого выбора, кроме как быть насильно сопровождённый в свою собственную комнату Лю Хань Юй!

 – Отец, Мэн'эр недавно была рядом с Императором в тронном зале и можно сказать, что я предстала перед глазами самого дракона! Если то, что Су инян говорит, – правда, то возможно ли, что Сын Небес тоже был подвержен влиянию этого злого духа? – закончив мысль, Юнь Цянь Мэн немного подождала, пока Юнь Сюань Чжи переварит информацию, после чего продолжила: – И ещё, в том направлении живут исключительно женщины. Как можно позволить мужчинам просто так входить и уходить? Даже если это вопрос связан с болезнью второй младшей сестры, у нас просто нет другого выбора… Если об таком узнают, то это уничтожит репутацию трёх сестёр! Разве не будет лучше послать кого-то в Пу Го Ань (1) и попросить старую монахини Цзю Сюань предсказать судьбу младшей сестры, чтобы убедиться в том, что проблема именно в демоне или духе?

Однако как только отзвучали слова Юнь Цянь Мэн, из комнаты Су Цин раздались громкие стенания:

 – Моя бедная Сюэ'эр, мама умоляла твою старшую сестру, но она действительно бессердечна и не хочет принять помощь священника, который находится уже здесь! Она хочет, чтобы кто-то отправился за мудрой монахиней за сотни ли! Когда я вижу твоё состояние… Я даже не знаю, сможем ли мы дождаться её… Господин, клянусь, если что-то случится с Сюэ'эр, я не задержусь в этом мире!

Затем из комнаты раздавался только громкий шум от переворачиваемой мебели. Внутри слуги все пытались утихомирить Су Цин, которая пыталась удариться головой о стену, вдруг раздался голос Ван момо:

 – Инян, почему Вы так нервничаете? Как старшая юная леди может просто спокойно наблюдать за чьей-то смертью? Более того, господин всё ещё ничего не сказал!

Когда Юнь Сюань Чжи задумался над тем, во что превратился его обычно тихий и спокойный дом, у него начала болеть голова. Сердцем он был согласен с Юнь Цянь Мэн, но из-за Юнь Жо Сюэ у него просто не оставалось другого выбора:

 – Мэн'эр, останься в Фэн Хэ Юань, даос И Чжэнь, проследуйте за мной в Ци Ло Юань! – закончив, он тут же вышел из Фэн Хэ Юань.

Юнь Цянь Мэн нисколько не удивилась решению Юнь Сюань Чжи, внутри она уже была в предвкушении, незаметно послав сигнал Шуй'эр и Бин'эр, она сказала:

 – Вы двое, идите и проведите отца!

 – Да, юная леди!

Шуй'эр и Бин'эр прекрасно поняли Юнь Цянь Мэн, после чего последовали за Юнь Сюань Чжи, правда, по пути им пришлось пройти через всех учеников, из-за чего они случайно задели неподвижно стоящего И Чжэня…

И Чжэнь был немного расстроен из-за того, что Юнь Цянь Мэн не идёт с ними. Перед тем как уйти, его жадный взгляд ненадолго задержался на юном теле прекрасной девушки…

* * *

 – Юная леди! – Шуй'эр и Бин'эр вернулись к Юнь Цянь Мэн и молча встали рядом с ней.

По их поведению Юнь Цянь Мэн поняла, что они успешно выполнили поставленную задачу. Улыбнувшись, она кивнула и сказала:

 – Следуйте за мной, нужно позаботиться о Су инян.

В Ци Ло Юань были её слуги, которым Шуй'эр и Бин'эр дополнительно передали приказ быть на стороже, а ещё Юнь Сюань Чжи. Даже если И Чжэнь и захотел бы что-то выкинуть, то Юнь Цянь Мэн была практически уверена, что у него ничего не получится! Но чтобы окончательно убедится, она послала ему огромный подарок, ей было интересно: насколько сильна судьба этого монаха, и сможет ли он сегодня покинуть сян фу?!

* * *

Как и ожидала Юнь Цянь Мэн, потребовалось меньше времени, чем нужно, чтобы выпить чашку чая (2), когда из Ци Ло Юань прибежала запыхавшаяся Цянь момо.

 – Старшая юная леди! Господин хочет казнить того даоса И Чжэня!

_______________________

1. 庵 (ān) – Ань – это буддийский скит или женский монастырь.

2. 一盏茶的时间 (yīzhǎnchádeshíjiān) – литературный перевод – время, чтобы выпить чашку чая. В Китае время измеряют не только палочками благовоний, но и чашками чая. Таким образом, этот период времени рассчитывается из времени, которое необходимо, чтобы подать чашку чая, вдохнуть аромат, пригубить и выпить её. В основном, это время составляет пятнадцать минут летом и десять минут зимой, потому что зимой чай остывает быстрее, а пить холодный чай в Китае не принято.

http://tl.rulate.ru/book/3195/89466