Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 63.2. Одна волна накатывает на другую

Две служанки начали нервничать ещё сильнее. Та, что в зелёном, прошептала другой что-то на ухо. Лицо девушки в жёлтом, которая хотела насладиться представлением, помрачнело. Она хотела возразить, но девушка в зелёном до боли сжала нежную кожу служанки в жёлтом. Выражение лица служанки в зелёном не предвещало ничего хорошего, поэтому второй девушке ничего не оставалось, кроме как кивнуть. И лишь после этого её руку отпустили.

Так как служанка в жёлтом проиграла, то не смела задерживаться. Она выпрямилась и вышла со стороны выхода из заднего двора. Пройдя по дороге и увидев Юнь Цянь Мэн, она, подавив ноющую боль в руке, улыбнулась и поспешила подойти. Поклонившись, она услужливо сказала:

 – Старшая юная леди, нуби еле Вас нашла!

* * *

Когда служанка в зелёном увидела, что служанка в жёлтом заговорила с Юнь Цянь Мэн, то быстро повернулась и поспешила в сторону переднего двора.

* * *

Юнь Цянь Мэн смогла узнать говорившую, это была вторая личная служанка Юнь Жо Сюэ, Фэн'эр. Она оставила свою хозяйку и пришла на задний двор особняка Фу гогуна, чтобы найти её? Подозрительно…

Даже если опустить статус Фэн'эр и то, что она осмелилась вот так взять и войти на задний двор особняка Фу гогуна одна. Лишь взглянув на путь, через который она появилась, сразу же возникали сомнения. Если бы она не была знакома с особняком Фу гогуна, то не смогла бы найти её. Правда, знакомство с местностью особняка Фу гогуна можно объяснить частыми визитами Юнь Жо Сюэ, и можно было бы предположить, что у последней возникли какие-то проблемы…

 – Почему ты не рядом со второй сестрой? Зачем ты пришла?

Фэн'эр увидела, что выражение лица Юнь Цянь Мэн нисколько не изменилось, поэтому она не могла не подумать, что та ни о чём не догадалась.

 – Отвечаю старшей юной леди: вторая юная леди позволила нуби прийти и прислуживать Вам. Вторая юная леди увидела, что Ваша двоюродная сестра пришла в передний двор с Вашей служанкой, поэтому она посчитала, что Вам будет неуютно одной и прислала нуби. Нуби долго ходила по саду и, наконец, нашла Вас. Юная леди, здесь ветрено. Хотя в марте становится теплее, но погода по-прежнему остаётся холодной. Позвольте нуби провести Вас обратно в Тин Юй Сюань Вашей двоюродной сестры.

Юнь Цянь Мэн слушала Фэн'эр с лёгкой улыбкой на губах. Служанка говорила достаточно быстро. Её взгляд то и дело косился в сторону камней. Юнь Цянь Мэн уже давно убедилась в наличии ловушки, но по-прежнему притворялась, что ничего не поняла.

 – Здесь невероятный пейзаж, а мартовский ветерок, словно шёлк, нежно обдувает кожу. Мне редко доводится почувствовать такое умиротворение, плюс, мне некуда спешить. Да и двоюродная сестра скоро вернётся, уж лучше я её здесь подожду. Ты служишь второй сестре, а она привыкла к тебе. Не нужно оставаться со мной, возвращайся.

Юнь Цянь Мэн развернулась и пошла обратно в сторону сада. Фэн'эр в очередной раз нервно посмотрела на большой камень, обогнала Юнь Цянь Мэн и остановилась прямо перед ней.

 – Старшая юная леди, Вам стоит вернуться в Тин Юй Сюань!

Улыбка исчезла с лица Юнь Цянь Мэн, только подумать, этой девице воображения хватило лишь чтобы перегородить ей дорогу…

 – Да кто ты такая? Смеешь становиться у юной леди на пути?! Почему я должна слушаться тебя? Кто учил тебя манерам? Смеешь проявлять неуважение? В моём сян фу не будет служанки, которая не знает своего места. Когда я вернусь, то попрошу Лю инян найти евнуха, чтобы он уволил тебя.

Фэн'эр прислуживала Юнь Жо Сюэ с самого рождения и собственными глазами видела, как изменилась Юнь Цянь Мэн. Став свидетелем множества поражений Су Цин, она решила вести себя как можно осторожнее, но Юнь Цянь Мэн всё равно смогла найти повод для обвинения…

Как голос, так и выражение лица Юнь Цянь Мэн были крайне серьёзными, из-за чего Фэн'эр почувствовала, как на неё начинает накатывать страх. Хуже всего стало, когда Юнь Цянь Мэн упомянула евнуха, которого все служанки боялись до потери сознания. Фэн'эр сразу же вспомнила о Хун Сян, которую забрал евнух из-за того, что она пошла против старшей юной леди, и страх начал проникать всё глубже. Фэн'эр сразу же упала на колени.

 – Старшая юная леди, нуби виновата. Прошу старшую юную леди пожалеть и не отсылать нуби. У нуби дома есть родители, о которых нужно заботиться. Прошу старшую юную леди пожалеть нуби!

Если брать в целом, то Юнь Цянь Мэн прекрасно понимала, насколько тяжело быть служанкой. Вот только некоторые служанки оказывались тиграми в овечьей шкуре. Фэн'эр прислуживала Юнь Жо Сюэ с самого детства, как она могла испугаться её слов и вот так начать кланяться? Чепуха.

Верность Фэн'эр Юнь Жо Сюэ непоколебима. К тому же, здесь и сейчас они находились вдвоём, ну, если не считать того, кто спрятался за камнем. Даже если она и прикажет Лю инян избавится от Фэн'эр, то Юнь Жо Сюэ не допустит этого! Юнь Сянь Мэн почувствовала ещё большее отвращение к этой служанке.

 – Ты служанка сестры. Я не вправе наказывать тебя. Сегодня ты должна запомнить этот урок: хотя ты служишь лишь сестре, но в сян фу есть и другие, к кому ты должна относиться с уважением. Не думай, что если твой хозяин или хозяйка обладает властью, то ты можешь вести себя заносчиво и пользоваться своим положением.

Закончив, Юнь Цянь Мэн просто продолжила идти в сторону сада.

Фэн'эр не ожидала, что Юнь Цянь Мэн обойдёт её. Она медленно поднялась, сейчас она лихорадочно пыталась придумать, что делать дальше. Первой мыслью было забыть о случившемся, но затем Фэн'эр подумала о том, как страдала вторая юная леди… Тело Фэн'эр содрогнулось, и она опять оббежала Юнь Цянь Мэн и встала перед ней на колени.

 – Старшая юная леди, только недавно вторая юная леди сказала мне, что пойдёт в Тин Юй Сюань, чтобы увидеться с Вами. Я прошу Вас пойти туда, ведь если моя юная леди Вас не увидит, то станет винить нуби.

Юнь Цянь Мэн молча выслушала полубред служанки, но не стала ничего отвечать.

Фэн'эр казалось, что на неё сейчас давит целая гора, она не могла взять в толк, почему Юнь Цянь Мэн молчит, поэтому продолжила:

 – Старшая юная леди всегда славилась своей добротой. Прошу старшую юную леди пожалеть нуби.

Казалось, тело Фэн'эр прилипло к земле в мольбе перед Юнь Цянь Мэн.

Про себя Юнь Цянь Мэн фыркнула. Если сегодня её "пожалеть", то кто в будущем пожалеет её саму? Так как эта служанка посмела пойти против неё, то, конечно же, должна была понимать риски и возможные последствия. Однако…

Сначала Фэн'эр услышала тяжёлый вздох, а затем раздался спокойный голос:

 – Ладно, забудь. Я немного устала. Пойдём со мной в Тин Юй Сюань.

Про себя Фэн'эр ликовала. Она сразу же поднялась и встала позади Юнь Цянь Мэн. После того как Юнь Цянь Мэн повернулась, Фэн'эр оказалась по левую руку от Юнь Цянь Мэн и бережно повела Юнь Цянь Мэн в сторону Тин Юй Сюань.

http://tl.rulate.ru/book/3195/325535