Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 6. Попавший в просак управляющий

Даже в самом непредсказуемом и необузданном сне управляющему не приснилось бы, что Юнь Цянь Мэн хватит смелости сказать такое. Всё, что ему осталось, – это винить себя за собственную неосмотрительность. Но даже так, увидев её мягкую, незрелую улыбку, он подумал, что если бы не поддержка Вдовствующей Императрицы, то девушка бы не осмелилась произнести такое вслух! Он полагал, что она просто поддалась влиянию момента и притворялась храброй, сделав логичный вывод: она не посмеет оскорбить его, управляющего! Уголки рта управляющего поползли вверх, когда он презрительно посмотрел на Юнь Цянь Мэн и сказал:

 – Юная леди, не стоит злиться! Может, статус Су инян и не закреплён официально, но уже много лет к ней относятся с уважением! Юной леди лучше не рисковать и не портить отношения с отцом из-за такого пустяка…

Юнь Цянь Мэн уже ожидала чего-то подобного, а потому не разозлилась. Наоборот, улыбка на её лице стала ещё шире.

 – Управляющий, мне действительно не нравится то, о чём вы говорите! Мои отношения с отцом… Как что-то столь незначительное может повлиять на них? – хоть голос Юнь Цянь Мэн и звучал нежно, но во взгляде бушевало пламя.

У всех присутствующих замерло сердце, а управляющего сковал непонятный страх. Он всё ещё не мог понять, блефует эта девушка или нет… Поэтому он поспешно убрал улыбку и извинился:

 – Да, конечно, юная леди права! Просто после стольких лет это стало привычкой. Ведь в данный момент Су инян управляет фу. Если бы она не обладала достаточным статусом и влиянием, то слуги бы отказались выполнять её приказы!

Управляющий не сводил глаз с лица Юнь Цянь Мэн, внимательно наблюдая за её реакцией. Он хотел напомнить, что сян фу находится под контролем Су инян, надеясь, что девушка всё-таки сдастся и отступит!

 – Ну вот! Я снова совершенно не понимаю слов управляющего! Я отчётливо помню, что, когда она здесь появилась, то отец никак её не выделял и не давал особого статуса. Если бы отец лично сегодня у главных ворот не назвал её Су инян, то её статус был бы не выше, чем у обычной проститутки или простой рабыни! Управляющий Чжао, то, что ты мне сказал, особенно учитывая слова отца… Получается, ты осмеливаешься действовать у него за спиной? – улыбка Юнь Цянь Мэн постепенно сошла на нет, вместо этого на лице девушки появился оттенок внушающего благоговейный трепет благородства, а в глазах – неудержимая проницательность, которая заставила управляющего Чжао съёжиться под пристальным взглядом юной леди. Презрение в глазах мужчины, которыми он смотрел на Юнь Цянь Мэн рассеялось, словно его и не бывало!

 – Управляющий Чжао, почему это Вы так внезапно замолчали? Вы хотите сказать, что моё положение ниже, чем у этой инян?

Когда Юнь Цянь Мэн заметила, что управляющий Чжао молча склонил голову, она неспешно встала и так же неспешно подошла к нему, небрежно окинув взглядом нескольких слуг за его спиной. Тело Юнь Цянь Мэн излучало поразительно подавляющую ледяную ауру, отчего сердца присутствующих пропустили удар!

 – Этот скромный слуга не смеет, не смеет! Юная леди, естественно, более уважаема, чем инян. Это ошибка презренного слуги, юная леди! Ваш покорный слуга не хотел Вас обидеть! Разве юная леди позвала недостойного не из-за Му Чунь? – понимая, что от имени Су Цин нет никакого толку, управляющий Чжао поспешил сменить тему разговора. А затем поднял руку, подавая сигнал слугам, стоящим позади, чтобы забрать Му Чунь.

 – Стоять!

Никто не ожидал услышать столь резкий приказной тон от Юнь Цянь Мэн. Все замерли, взгляды были буквально прикованы к ней. Она выглядела серьёзно и сурово. Цепкие глаза девушки пригвоздили управляющего Чжао, нескольких слуг за его спиной даже передёрнуло от этого пронзительного взгляда.

 – Я попросила Шуй'эр только передать моё решение. Я не помню, чтобы я приказывала прийти управляющему, собрав слуг и охранников резиденции, чтобы кого-то схватить и увести! Только не говори, что МНЕ нужно разрешение управляющего на то, чтобы получить слугу?! – глаза Юнь Цянь Мэн были словно ножи, и сейчас они вонзались прямиком в управляющего…

 – Юная леди, но Су инян… – управляющий Чжао только начал объяснять, но внезапно заметил, что глаза Юнь Цянь Мэн увлажнились… Она тут же отвернулась и направилась в сторону входа в Ци Ло Юань.

 – Дочь приветствует отца! – голос Юнь Цянь Мэн дрожал, слёзы стекали по щекам. Она даже намеренно поклонилась Юнь Сюань Чжи ниже, чем того требовал этикет!

 – Что случилось?

Когда Юнь Сюань Чжи увидел охранников внутри Ци Ло Юань, по его лицу проскочила тень. Даже если он и несильно благоволил своей дочери, но как он мог позволить жалким слугам обидеть её?! Злость и раздражение вскипели в его крови ещё сильнее.

Взгляд Юнь Сюань Чжи сковал управляющего Чжао. Страх. Чжао даже подумать не мог, что Юнь Сюань Чжи появится в Ци Ло Юань, он никогда раньше сюда не заходил! Более того, он практически не заботился о Юнь Цянь Мэн… Все в сян фу знали об этом! Это было настолько неожиданно, что управляющий Чжао даже растерялся на несколько секунд, не зная, как поступить… Но он не зря занимал свою должность, опыт управляющего в различного рода щекотливых ситуациях был невероятен. Он быстро собрался с мыслями и только начал говорить:

 – Господин, это…

Но его опередили.

 – Отец, твоя дочь бездарна! Она хотела взять себе служанку, но не знала, что в доме столько правил и предписаний. Я не знала, что для этого нужно спрашивать разрешения у управляющего Чжао и Су инян! – Юнь Цянь Мэн аккуратно смахнула слёзы, в ранее холодных, пробирающих до глубины души глазах появился страх!

 – Господин, это не так! Даже если бы этот скромный слуга был благословлён Небом, то не посмел бы приказывать юной леди!

Заметив всё возрастающий гнев Юнь Сюань Чжи, управляющий Чжао немедленно переиначил произошедшее. Вот только стражников, которых он привёл с собой, никак нельзя было заставить провалиться сквозь землю, исчезнуть… Их присутствие полностью опровергало слова управляющего Чжао. Чистая, ничем не сдерживаемая ярость вот-вот и должна была захлестнуть Юнь Сюань Чжи.

 – Отец, – тихо сказала Юнь Цянь Мэн, смиренно опустив голову. – Отец, Шуй'эр и Бин'эр – слуги Вдовствующей Императрицы… Даже если с дочерью поступят несправедливо, ради благополучия и мира семьи, она не может жаловаться… Но Му Чунь – слуга этого дома, даже если я случайно что-то ей и скажу, Вдовствующая Императрица не узнает об этом!

Юнь Сюань Чжи никогда не ожидал услышать такое от своей дочери… Его гнев тут же уменьшился наполовину, мужчина слегка улыбнулся, не в силах не похвалить её:

 – Молодец, дочь. Ты проницательна! – сказал Юнь Сюань Чжи и его взгляд упёрся в управляющего Чжао и стражников. – Пошли вон! Нет. Стоять! Слушай внимательно, это моя старшая дочь! Вы действительно думаете, что вы вправе врываться и уходить отсюда, когда вам заблагорассудится?! В будущем, если ей что-то понадобится, вы обязаны выполнять её приказы без всяких уточнений со стороны Су инян!

 – Да! Ваш покорный слуга понял!

Управляющий Чжао понимал, что едва избежал катастрофы. Он немедленно ответил, а голос мужчины дрожал от страха. Он и его сопровождающие исчезли в мгновение ока! После того как они ушли, Юнь Сюань Чжи тоже развернулся, собираясь отправится по своим делам, но попутно он обратил внимание на убогое состояние Ци Ло Юаня. Затем он посмотрел на одиноко стоящих трёх служанок Юнь Цянь Мэн. После недолгих раздумий мужчина сказал:

 – Как-нибудь зайди к управляющему Чжао, скажи ему, чтобы починил тут все. Может, Чэнь Ван и отменил обручение, но с поддержкой Вдовствующей Императрицы… Не зацикливайся на этом!

Увидев, как он столь обеспокоенно об этом сказал, Юнь Цянь Мэн про себя усмехнулась. Она лично провела отца до ворот, сохраняя смиренный вид. У ворот Юнь Цянь Мэн поклонилась и с уважением сказала:

 – Дочь всё понимает, отец, не переживай!

* * *

Пока Юнь Цянь Мэн прощалась с отцом, Су Цин уже кипела от злости. Когда она услышала отчёт управляющего Чжао, её обычно вежливое выражение лица исказилось гневом и злобой. Сжав кулачки так, что костяшки побелели, она сказала:

 – Задержать месячное пособие для Ци Ло Юань на десять дней!

Су Цин было интересно, как Юнь Цянь Мэн сможет выжить без денег…

http://tl.rulate.ru/book/3195/65192