Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: (R) Chupopteri Глава 85 (4.519/7106)

Юнь Цянь Мэн знала, что Юнь И И и Юнь Жо Сюэ попытаются что-то выкинуть. Но если она откажется, то это сыграет им на руку. А если пойдёт с ними, то они намеренно опозорят её перед другими. Юнь Цянь Мэн неплохо оценивала их шансы и считала, что они достаточно способны. Вот только она беспокоилась, что произойдёт с их макияжем, как только они попадут на переполненные людьми улицы и начнут потеть?

***

После того как Юнь И И и Юнь Жо Сюэ попросили уйти, они переглянулись, но не стали спорить, чтобы ненароком не испортить макияж. Юнь Цянь Мэн вышла через время, достаточное, чтобы выпить половину чашки чая. Стоило девушкам увидеть неброскую одежду, как от их беспокойства не осталось и следа. Четверо покинули переделы Сянь фу в карете под защитой капитана/телохранителя Лю.

***

Хоть заходящее солнце и светило ярко, освещая землю, вскоре наступила ночь. Доехав до рынка, карета больше не смогла тронуться дальше.

- Госпожа, здесь придётся сойти с кареты. На улицах слишком много людей.

Юнь Жо Сюэ и Юнь И И моментально приоткрыли занавески и высунулись из окон, на их лицах явно читалось нетерпение. Они поспешили выйти, забыв об этикете и не пропустив Юнь Цянь Мэн.

Стоило Юнь Цянь Мэн выйти из кареты, как ей в лицо тут же ударил плотный поток горячего воздуха. Она не знала, это из-за погоды или людей, но даже она, которая специально не надевала плотную одежду и не наносила макияж, почувствовала, как её руки немного взмокли.

Посмотрев на спины двух спешно удаляющийся горе-сестёр, которым их тяжёлая одежда, казалось, совсем не мешала, Юнь Цянь Мэн приказала телохранителю:

- Капитан Лю, оставьте нескольких человек, а сами присмотрите за теми двумя, - Юнь Жо Сюэ и Юнь И И практически скрылись с поля зрения. – За ними нужно следить тщательнейшим образом, чтобы ничего плохого не произошло.

Капитан Лю уловил подтекст и поспешил догнать Юнь Жо Сюэ и Юнь И И.

- Янь`Эр, можешь выбрать понравившиеся украшения. И не нужно сдерживать себя, - Юнь Цянь Мэн улыбнулась, когда увидела удивление и благодарность на лице Юнь Янь.

Юнь Янь была на седьмом небе от счастья, но стоило ей сделать шаг в сторону толпы, как она почувствовала излучаемый ею жар. Она ощутила, что ей не дадут двигаться в ту сторону, куда она хочет, поэтому поспешно сделала шаг назад. Как бы то ни было, но её глаза сияли, она смотрела на длинную улицу со всеми изящными и прекрасными товарами на полках. Наверху висели многочисленные фонари, превращая улицы в парад красок. Молодые девушки и даже некоторые фурэн заливисто хохотали и веселились. Юнь Янь не смогла сдержаться. Закусив нижнюю губу, она со служанками смело вошла в поток.

- Госпожа, а куда мы?

Юнь Ду, Ин Ся и Му Чунь окружили Юнь Цянь Мэн с трёх сторон. Хоть им самим хотелось повеселиться, но на них лежала ответственность по защите госпожи.

Раз уж они выбрались из Сянь фу, то Юнь Цянь Мэн не собиралась ограничивать служанок и запрещать им что-то купить. Вот только эта толпа выглядела по-настоящему ужасающе… Их скорее раздавят, чем они доберутся куда-то. Осмотревшись, Юнь Цянь Мэн показалось, что у Тянь Фу Лоу меньше людей, поэтому она осторожно направилась в сторону ресторана.

Когда они вот-вот должны были добраться до Тянь Фу Лоу, толпа утащила Юнь Цянь Мэн и остальных в сторону ресторана, который находился рядом. Юнь Цянь Мэн обернулась, но, заметив за собой служанок, облегчённо вздохнула.

Как вдруг над головой раздались оглушающие удары гонга.

Все окружающие подняли головы и посмотрели на владельца магазина, который стоял на втором этаже. Рядом с ним находился парень, который что есть мочи лупил в гонг. Как только владелец магазина посчитал, что на нём сосредоточилось достаточно внимания, то приказал парню остановиться.

- Доброго вечера всем! Сегодня ради такого радостного праздника мы, Фу Юань Лоу, решили провести игру в дартс. Если кто-то попадёт дротиком в столб, то получит за это приз! – владелец магазина говорил радостно и заливисто, попутно указывая рукой на столб.

Юнь Цянь Мэн проследила за рукой и посмотрела на бамбуковый столб высотой примерно десять метров. Начиная с шестиметровой отметки, на столбе висели призы. Нетрудно догадаться, что чем выше, тем ценнее они становились. На самом верху победителя ожидала изящная нефритовая шпилька. Даже несмотря на тёмное время суток все могли разглядеть её манящее сияние. Лунный свет заманчиво освещал шпильку, цена которой была достаточно высока, ведь в противном случае она бы не служила главным призом.

Высота – только одна проблема. Если бы призы были просто закреплены на столбе, то кто-то бы еще смог попасть. Однако организаторы решили схитрить и привязали возможные награды тонкой красной нитью, из-за чего они покачивались на ветру. Как могли молодые девушки, которые за всю свою жизнь не знали, что такое физический труд или тренировки, точно бросить дротик?

- А мужчины могут участвовать? – внезапно из толпы раздался резкий голос. Люди посмотрели в сторону говорившего и увидели, что это служанка, спросившая за свою госпожу.

Юнь Цянь Мэн не была исключением и тоже посмотрела на говорившую. Ей оказалась служанка Су Цянь Юэ. Похоже, после нескольких месяцев заточения в фу она наконец ощутила, что смогла отмыться от позора. Немалую роль в её уверенности сыграло сближение её отца с Чэнь ваном… В данный момент её лицо прямо-таки излучало волны высокомерия, но её внешний вид и поза всё равно притягивали взгляды мужчин и девушек. За Су Цянь Юэ стоял её брат, Су Чэн Янь, который также привлекал к себе внимание и с удвоенной силой заставлял толпу гадать, из какой же они семьи?

- Эм… Конечно! Но один бросок стоит десять ляней серебра.

Владелец магазина не ожидал, что ему зададут подобный вопрос, но учитывая силу и способности молодых леди, даже если они и хотят, то им самим не удастся заполучить приз. Следовательно, никто из них не будет тратить деньги. Почему бы немного не изменить правила и не дать выделиться молодым мужчинам, которые так и хотят стать героями в глазах девушек? Так он сможет заработать. В конце концов, все призы были куплены по немаленькой цене, а главный приз вообще обошёлся в целых 200 ляней серебра! Но если он не рискнёт, то как сможет привлечь внимание людей?

- Тогда я попробую!

Как и ожидалось, Су Цянь Юэ прошептала несколько слов брату, и тот немедленно вышел вперёд. Слуга, стоявший позади, достал серебро и передал его. Су Чэн Янь подошёл, взял дротик с подноса и, прицелившись, изо всех сил бросил его. Вот только дротик не достал даже до нижнего приза, а затем и вовсе упал, из-за чего девушки с криком прыснули в разные стороны.

- Как жаль! – неожиданно сказала Юань Дун.

В ответ Юнь Цянь Мэн лишь безразлично улыбнулась. Столб слишком высокий, а мишени то и дело раскачиваются из стороны в сторону. Даже тренированному человеку будет тяжело попасть. Очевидно, организатор хорошо продумал данный лохотрон и именно по этой причине выставил столь дорогие призы. Да и десять ляней серебра за дротик – цена немалая.

- Юань Дун, разве ты не сможешь попасть? – неожиданно раздался голос Ин Ся, лицо которой явно говорило, что она что-то затеяла.

Юнь Цянь Мэн обернулась и посмотрела на Юань Дун. А ведь её служанкам так и не удалось повеселиться…

- Попробуй, - улыбнулась Юнь Цянь Мэн.

Юань Дун покраснела.

- Благодарю госпожу, но нуби не смеет.

Однако даже после отказа в глазах Юань Дун виднелась жажда испытать себя.

Юнь Цянь Мэн прищурилась и быстро оценила ситуацию, а затем положила руку на плечо служанки и тепло сказала:

- Я заплачу, иди поиграй.

Уловив взгляд Юнь Цянь Мэн, Му Чунь вышла вперед и передала монеты отвечавшему за сбор денег слуге. Ин Ся же толкнула Юань Дун, а сама подбежала и выбрала дротик. Вернувшись к Му Чунь, они начали обсуждать, какой приз лучше.

Юнь Цянь Мэн прекрасно видела возбуждённые взгляды своих служанок. Она указала на слиток, который висел в самом низу.

- Мы не жадные, просто сбей тот слиток.

Юань Дун кивнула, взвесила дротик, прицелилась и изящным, но резким движением запустила его.

Дротик попал прямиком в раскачивающийся слиток. Окружающие поражённо уставились на девушку. Никто даже представить не мог, что у такой с виду слабой и хрупкой девочки столь выдающиеся навыки! Ведь она показала себя лучше, чем мужчина!

- Ура! Юань Дун получила приз! – Му Чунь и Ин Ся радостно запрыгали на месте. На лице Юань Дун тоже появилась улыбка, она не подвела госпожу.

Владелец магазина тоже не ожидал чего-то подобного, в его взгляде появилось раздражение. Он не спешил выдавать приз.

- Владелец магазина, почему Вы всё еще не выдали приз? Вы же не планируете отказаться от своих обещаний?

Юнь Цянь Мэн прекрасно прочувствовала момент. Стоило прозвучать её словам, как к всеобщему шуму присоединились даже несколько гунцзы, закричав:

- Снимай! Вручай приз!

Владелец магазина понял, что отмолчаться не получится и несколько разозлённо махнул слуге, чтобы тот достал слиток и передал его Юань Дун.

- Госпожа! – получив слиток, Юань Дун протянула его Юнь Цянь Мэн. Однако та лишь подняла руку. – Это то, что ты выиграла. Вас двоих я тоже вознаграждаю десятью лянями серебра, идите и купите себе что-то.

На лицах служанок радость заиграла новыми красками, они немедленно поклонились и поблагодарили Юнь Цянь Мэн, но не стали уходить, а вновь окружили госпожу с трёх сторон, придвинувшись еще ближе.

- Я не ожидала, что ятоу Юнь сяоцзе настолько сильны. Похоже, методы тренировок Юнь Сянь фу невероятно выдающиеся.

Су Цянь Юэ и Су Чэн Янь подошли ближе. Руки Су Цянь Юэ цепко сжимали платок, она злобно посмотрела на Юнь Цянь Мэн и тихонько рассмеялась.

Окружающие люди услышали слова Су Цянь Юэ и начали перешёптываться, попутно бросая любопытные взгляды в сторону трёх девушек. Получается, выигравшая была служанкой из Юнь Сянь фу, а среди трёх оставшихся находилась сяоцзе из Юнь Сянь фу. Вот только никто не знал, кто именно…

Му Чунь и остальные возмутились поведению Су Цянь Юэ, и лишь на лице Юнь Цянь Мэн не дрогнул ни один мускул.

- Сяоцзе Су, Су гунцзы, давно не виделись. Почему я не вижу личную служанку сяоцзе Су? Ой… Я забыла… Ятоу сяоцзе Су давным-давно наказали за тайную интрижку с мужчиной! Не удивительно, что Су гунцзы решил сегодня составить компанию сяоцзе Су. Может ли быть, что вы боитесь повтора той позорной ситуации? Вашей крепкой родственной связи остаётся лишь завидовать…

Юнь Цянь Мэн говорила не громко, но и не тихо, мягко, но не раболепно. Этого оказалось достаточно, чтобы окружающие её услышали. И даже некоторые люди, которые не особо интересовались происходящим внизу, посмотрели на Су Цянь Юэ и Су Чэн Яня.

Су Цянь Юэ хотела воспользоваться встречей и опозорить Юнь Цянь Мэн, но та оказалась быстрее… Прекрасное лицо Су Цянь Юэ покраснело, она выглядела невероятно очаровательно, но её хитрые глаза портили всю картину.

- Юнь Цянь Мэн, что у тебя есть кроме бойкого языка? После того, как Чэнь ван расторг с тобой помолвку, ты стала ничем! Как ты вообще осмелилась показаться на публике? – сделав шаг вперед, яростно закричала Су Цянь Юэ.

Юнь Цянь Мэн, наоборот, ответила спокойно и с улыбкой:

- В последнее время у Су дарэна появился повод для гордости. Похоже, сяоцзе Су нашла своего избранника. Однако Чэнь ван`е талантлив и способен. Как он может жениться на молодой леди, которая неспособна достойно воспитать своих служанок? Разве вступив в подобный брак, он не будет бояться, что над Чэнь ван фу небо станет зелёного цвета?

Руки Су Цянь Юэ задрожали. Если бы не окружающие, она бы уже разорвала потаскуху на мелкие кусочки!

- Юнь Цянь Мэн, ты не боишься, что из-за своего коварства не сможешь найти себе мужа?

Из-за Юнь Цянь Мэн Су Цянь Юэ упала в воду. Су Чэн Янь возненавидел не только её, но и всё Сянь фу! А увидев, кто Юнь Цянь Мэн унижает сестру, Су Чэн Янь, естественно, должен был вступиться.

Юнь Цянь Мэн несколько озадачено посмотрела на Су Чэн Яна. Красив снаружи, но сплошное гнильё внутри…

Му Чунь, Юань Дун и Ин Ся видели, что Юнь Цянь Мэн без особых усилий разделается с парой из брата и сестры, поэтому они решили не вмешиваться. Им стало интересно, что же сделает их госпожа дальше.

- Су гунцзы стоит думать о своём браке. Недавно продемонстрированные умения Су гунцзы заставили всех мужчин потерять кь лицо. Су гунцзы не удалось сравниться с моей служанкой. Кто среди леди захочет выйти замуж на кого-то вроде Су гунцзы, у которого нет ни капли мужественности?

- Я запрещаю тебе унижать моего брата! – вспыхнула и закричала Су Цянь Юэ и резко взмахнула рукой.

Выражение лица Юнь Цянь Мэн сменилось. На глазах выступили слёзы, которые заблестели под светом многочисленных фонарей. Су Цянь Юэ не ожидала, что ей удастся так сильно напугать Юнь Цянь Мэн, поэтому от неожиданности она сделала несколько шагов назад. Если бы не поддержавшие её служанки, то она бы так и рухнула на землю.

В глазах толпы именно Юнь Цянь Мэн была пострадавшей. Различные сяоцзе и гунцзы начали перешёптываться, критикуя поведение брата и сестры из семьи Су, которые в это время никак не могли найти слов, чтобы хоть как-то возразить.

- Почему сестра такая агрессивная? Мои кузен и кузина хотели лишь поболтать, но сестра повела себя настолько жестоко… Как сестра объяснит это отцу? – неожиданно вперёд вышла улыбающаяся Юнь Жо Сюэ, которая всё это время молча стояла и наблюдала.

- Я всегда слышал, что Чу сянь умел как в военном деле, так и в гражданском. Увы, у меня никак не получалось посостязаться. Почему бы не сделать это сейчас? – заговорил немного расстроенный Чэнь ван, как только заметил, что Юнь Цянь Мэн смотрит лишь на Чу Фэй Яна.

- Конечно! Я всегда хотел увидеть исключительные навыки ван`е! Сегодня мне удастся порадовать глаз.

Удивлению Юнь Цянь Мэн не было предела. Между этими двумя, вне всяких сомнений, отношения крайне напряжённые, но их лица даже не изменились, когда они нахваливали друг друга… Ничего не скажешь. По-настоящему важные чиновники имперского двора…

- В таком случае нам придётся побеспокоить Юнь сяоцзе помочь бэньвану и Чу сяню определить победителя, - Цзянь Му Чэнь не захотел, чтобы Юнь Цянь Мэн уходила, и сделал её судьёй.

- Сегодня фестиваль Ци Цяо. На улице множество людей, и многие захотят засвидетельствовать соревнование между ван`е и Чу сянем. Чэньну не имеет права судить боевые искусства, так как может допустить ошибку, - с улыбкой ответила Юнь Цянь Мэн и вместе со своими служанками отошла в сторону.

Чэнь ван холодно посмотрел на Юнь Цянь Мэн, а затем подошёл к слуге за дротиком. Один взял красный, а второй — белый.

- Ван`е, почему бы нам не сбить ту нефритовую шпильку? Кто сможет это сделать, тот и победил.

Цзянь Му Чэнь повертел у себя в руках дротик и посмотрел на вершину столба, которая едва виднелась из-за слепящего лунного света. Про себя он тяжело вздохнул, но ответил высокомерно:

- Я согласен с идеей Чу сяня.

Любопытству толпы не было предела, ведь они прекрасно слышали этот разговор! Бамбуковый столб находился на высоте десяти метров. Хоть шпилька иногда поблёскивала под лунным светом, её всё равно было тяжело заметить. Судя по разговору, похоже, они уверены, что у них получится попасть! Из окон ближайших домов и ресторанов начали высовываться любопытные головы. Даже молодые леди, которые до этого активно осматривали разнообразные товары на прилавках, захотели посмотреть.

Юнь Цянь Мэн снова посмотрела на нефритовую шпильку, прикинула расстояние и примерную траекторию. Юань Дун показала себя неплохо, но она взяла приз, который находился ниже всего. Шпилька же не только висела на самой вершине, но еще и раскачивалась из стороны в сторону… Неважно, насколько выдающиеся навыки у Чу Фэй Яна и Цзянь Му Чэня, она надеялась, что они могут не только кичиться на публике, иначе прилично опозорятся.

Оба одновременно подняли головы и посмотрели на шпильку. Их запястья двинулись практически одновременно.

Глаза людей метнулись к столбу. Красный дротик попал чётко в верхушку бамбукового ствола, из-за приложенной силы все призы качнуло. Белый дротик, с небольшим запозданием, попал точно в красную нить, которая держала нефритовую шпильку. Мелькнула тень, Чу Фэй Ян молнией метнулся к столбу и словил падающую шпильку.

Приглядевшись, люди обомлели. Белый дротик рассёк красный на две части и прочно застрял в бамбуковом столбе.

Выиграть приз, бросая дротик во время радостного фестиваля Ци Цяо.