Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 52.3. Пошаговый подход старшей юной леди

 – О чём это говорит отец? Мы с Жо Сюэ – сёстры! Мы обязаны защищать друг друга! Кроме того, когда сегодня Мэн'эр поранилась, бабушка прислала лекарства, еду, и даже специально послала Лю инян навестить меня! Мэн'эр просто не знает, как отплатить за такую заботу! А теперь ещё и отец лично пришёл навестить меня, и это несмотря на то, что он так занят! Дочь не знает, что делать! Старшие так хорошо относятся к Мэн'эр, что даже если бы Мэн'эр в самом деле сильно пострадала, моё сердце всё равно было бы переполнено искренней радостью и любовью!

Лесть Юнь Цянь Мэн пришлась Юнь Сюань Чжи по вкусу, она полностью выветрила его гнев, так что на лице мужчины появилась довольная улыбка. А задумавшись над тем, насколько высоко мать ценила его старшую дочь, он не мог не выказать своего одобрения:

 – Неудивительно, что твоя бабушка сильно тебя любит. Она даже похвалила тебя за заботу и проницательность! Только подумать, ты на самом деле хотела пойти и поклониться бабушке, несмотря на своё состояние! Теперь, когда я, отец, смотрю на свою Мэн'эр и вижу, что она стала столь прекрасной леди, то просто не могу не гордиться!

Голова Юнь Цянь Мэн слегка наклонена вниз, а на её лице отображалось лишь уважение и почтение. Однако внутри она надеялась, что этот Юнь Сюань Чжи побыстрее уйдёт и не будет больше заставлять её выслушивать это лицемерие…

К её огромному сожалению, Юнь Сюань Чжи сейчас находился в особенно хорошем настроении и остался, чтобы составить Юнь Цянь Мэн компанию за ужином. А перед тем как несколько неохотно уйти, он даже приказал Ми момо и остальным слугам тщательнее заботится о Юнь Цянь Мэн.

* * *

На следующий день Ми момо ушла ещё до рассвета, а к тому времени как Юнь Цянь Мэн проснулась, она уже вернулась! Му Чунь как раз закрепляла нефритовую заколку в виде пиона в волосах Юнь Цянь Мэн, когда Ми момо вошла, достала расписку и несколько сумок с серебром, поместив их на трюмо. Наклонившись ближе к Юнь Цянь Мэн, она прошептала:

 – Юная леди, лаону, следуя Вашим указаниям, заложила одну из жемчужин южного моря. Она стоила целых десять тысяч таэлей! В этом мешочке ломаное серебро по десять таэлей, здесь серебряные банкноты, а это расписка за жемчужину. Её можно выкупить в течение года!

Юнь Цянь Мэн взяла расписку и внимательно прочитала, после чего вернула её Ми момо, предварительно спрятав её в небольшую сапфировую сумочку, украшенную лотосами, которую взяла из ящика для косметики. После она достала серебряную банкноту в пятьдесят таэлей и приказала Ми момо убрать оставшееся серебро и расписку в сандаловую шкатулку. Сейчас Юнь Цянь Мэн нужно было сходить в Бай Шунь Тан…

* * *

Старая госпожа только закончила утренние процедуры, когда услышала о том, что пришла старшая юная леди. Она тут же сказала Жуй момо впустить Юнь Цянь Мэн.

 – Внучка выражает уважение бабушке!

Сегодня Юнь Цянь Мэн была одета намного роскошнее, чем раньше, из-за чего глаза старой госпожи восхищённо засверкали. Однако взглянув на всё ещё бледное лицо девушки, она не сдержалась и отругала Юнь Цянь Мэн:

 – Я же говорила тебе хорошенько отдохнуть, но ты не послушалась!

Но, несмотря на небольшое недовольство, старая госпожа всё равно махнула рукой, показывая подойти ближе. Увидев реакцию старой госпожи, Юнь Цянь Мэн позволила улыбке расцвести не её лице. Она покорно подошла.

 – Вчера бабушка прислала мне невероятное количество подарков. Но хотя Лю инян и третья младшая сестра поклонились бабушке вместо Мэн'эр, Мэн'эр всё равно не по себе. Поразмыслив, Мэн'эр твёрдо решила лично поклониться бабушке!

Юнь Цянь Мэн сделала шаг назад, и в это время Ми момо положила перед ней мягкую подушку, на которую Юнь Цянь Мэн тут же опустилась и уважительно поклонилась старой госпоже.

Старая госпожа была настолько счастлива, что мгновенно показала жестом Жуй момо помочь Юнь Цянь Мэн встать. Затем, взяв Юнь Цянь Мэн за руку и отодвинув рукав, старая госпожа внимательно осмотрела рану, несколько обеспокоенно спросив:

 – Всё ещё болит? Ты использовала крем Нин Чжи?

 – Лекарь сказал, чтобы мы не применяли никаких кремов или мазей, пока не отойдёт корка. Сейчас самое главное, чтобы рана зажила! Бабушка, не беспокойся, внучка позаботится о себе!

По лицу старой госпожи пробежала тень, но её быстро сменила полная любви и нежности улыбка. И так как к старой госпоже больше никто не должен был прийти, чтобы выразить своё уважение, она приказала Жуй момо внести завтрак, при этом упомянув, что нужно добавить несколько особых ингредиентов в кашу для Юнь Цянь Мэн.

После завтрака старая госпожа не стала задерживать Юнь Цянь Мэн и разрешила ей уйти отдыхать. Сама же старая госпожа взяла чётки и начала возносить ежедневную молитву Будде.

Когда Юнь Цянь Мэн выходила из двора старой госпожи, то заметила, что Жуй момо выглядит очень устало. Зная, что ей приказали присматривать за Юнь Жо Сюэ, и учитывая упёртый и капризный характер последней, не удивительно, что Жуй момо выглядит так потрёпанно.

 – Момо – действительно правая и левая рука бабушки! Однако момо выглядит очень уставшей, должно быть невероятно тяжело бегать туда-сюда из Бай Шунь Тана в Зал Предков и обратно… – обеспокоенно поинтересовалась Юнь Цянь Мэн.

Жуй момо не смела жаловаться. Хотя тупоголовая и взбалмошная Юнь Жо Сюэ уже порядком достала её, женщина не могла открыто критиковать её.

 – Нуби по-настоящему счастлива, что старая госпожа и сянъе поручили нуби столь важную работу!

Юнь Цянь Мэн не пыталась вывести её на чистую воду, вместо этого она просто улыбнулась и искренне сказала:

 – Момо, я искренне благодарю за приложенные усилия!

В это время Ми момо уже подошла к Жуй момо и заботливо сказала:

 – Старшая сестра, нашей юной леди ужасно жаль видеть тебя в таком состоянии! К сожалению, мы ничем не можем помочь, но пусть этот маленький мешочек будет небольшой отрадой, можешь использовать его, как тебе заблагорассудится.

Жуй момо прекрасно понимала, что происходит, и начала колебаться. В конце концов, не засунет ли она руку в пасть к тигру? Не окажется ли так, что, пойдя на мелкую уступку, цена расплаты станет непомерной высокой? Вдруг её попросят сделать что-то опасное и прикажут рискнуть жизнью…

Юнь Цянь Мэн видела сомнения Жуй момо, улыбнувшись, она объяснила:

 – Я прекрасно знаю, что сестра Жо Сюэ немного испорчена, момо пришлось несладко! Но теперь сестра застряла в Зале Предков, и ей там очень скучно. А мне не разрешат её навещать… Вот я и подумала, что мама сможет поболтать с ней и рассказать о том, что происходит в сян фу. К тому же, учитывая тяжёлую работу, момо просто не может отказаться от такой мелочи!

Когда Жуй момо услышала о "задании" Юнь Цянь Мэн, то расслабилась. Ей нужно лишь позлить и несколько раз вывести из себя Жо Сюэ, такая простая задача для умудрённой опытом служанки – вообще не проблема! Обдумав предложение, широко улыбающееся лицо Жуй момо стало похоже на свежеиспечённую парную булочку!

Ми момо заметила согласие Жуй момо и положила мешочек ей в руку, сжав ту в кулак. После они с Юнь Цянь Мэн покинули Бай Шунь Тан.

Жуй момо не сразу вернулась в комнату, стоя у двери, она сначала незаметно открыла маленький мешочек и достала серебряную банкноту. Когда она увидела номинал, женщине показалось, что она сейчас сойдёт с ума от счастья!

Хотя, следуя за старой госпожой, она и получала некоторое уважение окружающих, но старая госпожа была не очень щедрым человеком. Её ежегодная зарплата составляла всего десять таэлей. Но старшая юная леди в мгновение ока взяла и дала ей целых пятьдесят таэлей! Меньше чем за минуту она получила жалование за пять лет! И всё, что ей нужно сделать, это лишь ещё немного поупражняться в красноречии!

Как Жуй момо могла не обрадоваться внезапно свалившемуся ей на голову счастью? Жуй момо убрала серебряную банкноту и прикрепила мешочек к поясу на талии, после чего вернулась в комнату…

* * *

Внутри комнаты старая госпожа уже знала, что Юнь Цянь Мэн дала Жуй момо маленький мешочек. Поначалу она отнеслась к этому подозрительно, но когда она увидела, что Жуй момо ничего не скрывала и прикрепила мешочек к талии, открыто показывая свою "добычу", старая госпожа успокоилась и лишь махнула рукой, показывая Жуй момо идти в Зал Предков и присматривать за Юнь Жо Сюэ!

Так как Жуй момо уже получила выгоду, она, естественно, собиралась выложиться на полную! Как только она вошла в Зал Предков, то сразу же столкнулась с яростно скулящей Юнь Жо Сюэ. Выслушав первый поток брани, Жуй момо холодно и уничтожающе сказала:

 – При отсутствии достоинства и положения дочери Ди, лаону советует второй юной леди не задирать настоящую дочь Ди особняка! Теперь влияние Су инян подорвано, всё сян фу находится под контролем старой госпожи. Если вторая юная леди продолжит действовать безрассудно, то в будущем ей будет тяжело найти хорошего мужа.

Юнь Жо Сюэ никогда не умела держать себя в руках, небольшой провокации всегда было достаточно, чтобы она завелась и начала дрожать от злости.

http://tl.rulate.ru/book/3195/190447