Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 84.4. Невестка дома Чу обязательно получит Ху Гэ

Юнь Цянь Мэн повернулась, словно она уже уходит. Внутри неё начал вскипать гнев, она ненавидела, когда её пытались заставить что-то сделать.

Чу Ван почувствовал беспокойство и встал на пути у Юнь Цянь Мэн.

 – Маленькая девочка, не спеши. Мы можем ещё обсудить этот вопрос. Дедушка не безрассудный человек.

Уголки губ Юнь Цянь Мэн приподнялись, но она всё равно отклонила предложение.

 – Ванъе, с древних времён брак полностью полагается на решение родителей и попечительстве свахи (1). Чэнь Ну не может ответить на этот вопрос, но у Чэнь Ну есть идея.

Как только Чу Нань Шань увидел, что Юнь Цянь Мэн остановилась и не собирается уходить, то моментально кивнул несколько раз.

 – Конечно, конечно. Я слушаю!

 – Сегодня Чэнь Ну узнала о двух местах, где есть Ху Гэ. Если Ванъе сможет одолжить мне Ху Гэ, чтобы спасти жизнь, то Чэнь Ну вернёт её, как только найдёт в другом месте. Что на это скажет Ванъе?

Плечи Чу Нань Шаня опустились вниз, а ранее сияющие глаза потускнели. Он неожиданно надул губы и разочарованно ответил:

 – Если ты не сможешь найти коробку с Ху Гэ, то я никогда не смогу увидеть невестку? Маленькая девочка не понимает. Моя жена сказала, что без Ху Гэ не будет невестки. Если его не будет, даже если невеста и пройдёт через врата клана Чу, то предки не признают данного брака. Идея маленькой девочки хороша, но увы…

Гнев Юнь Цянь Мэн в момент рассеялся, словно его и не было. Она даже посчитала всю ситуацию смешной. Эта Чу Ван Фэй сказала слишком много предсмертных слов, и каждое из них чудесным образом работало против неё. А говорила ли Чу Ван Фэй вообще что-то? Или же всё это проделки Чу Вана?

Как раз в этот момент подошли Чу Фэй Ян и Цзяо Да. В руках у Чу Фэй Яна находился небольшой прямоугольный ящичек из красного дерева. Оказавшись рядом с Юнь Цянь Мэн, Чу Фэй Ян передал ей ящик со словами:

 – Это Ху Гэ.

Юнь Цянь Мэн сначала не поверила, но подняв свои кристально чистые глаза и посмотрев на Чу Фэй Яна, она не разглядела в его взгляде какого-либо зла или потаённого умысла. Улыбнувшись и кивнув, она взяла ящик.

 – От всей души благодарю Ванъе и Чу сяна. Чэнь Ну просит её простить.

Развернувшись, Юнь Цянь Мэн покинула Чу Ван фу.

* * *

Стоило Юнь Цянь Мэн выйти за ворота, как Чу Ван со всей силы топнул ногой и указал на Чу Фэй Яна дрожащим пальцем. Вот только он так ничего и не успел сказать, его опередил Чу Фэй Ян:

 – Ты знал, что это для того, чтобы спасти жизнь, но захотел получить выгоду из чужого несчастья. Ты опозорил славу и заслуги Чу Вана.

Чу Нань Шань закатил глаза, сделав несколько глубоких вдохов, он заорал:

 – Я пытаюсь заполучить тебе исключительную жену! И как ты смеешь разговаривать подобным образом со своим родным дедом?! Я не верю, что ты не положил на неё глаз. Если она тебе не нравится, зачем привёл её в Ван фу? Чу Фэй Ян, ты можешь сказать, что у тебя нет подобных мыслей?!

 – Спорить не буду, но я не беспринципный и презренный человек! Я не настолько безрассуден, чтобы применять силу! – после этих слов Чу Фэй Ян развернулся и широким шагом ушёл.

 – Хе-хе-х… Недостойный наследник! – дрожащий палец Чу Вана указывал на удаляющуюся спину Чу Фэй Яна, вот только всей его ярости хватило лишь на два слова.

* * *

Юнь Цянь Мэн немедленно направилась прямиком к маленькому домику где жила Ся момо, и передала Ху Гэ Ин Цю. Там она оставила Ин Ся, чтобы они смогли сделать противоядие. После чего Юнь Цянь Мэн вместе с Юань Дун поспешили вернуться в сян фу.

* * *

Когда Юнь Цянь Мэн возвращалась в Ци Ло Юань, проникнув в сян фу через боковую дверь, она заметила взволнованную Ми момо.

 – Госпожа, недавно Вдовствующая Императрица прислала евнуха Цюя. Он ждёт Вас в боковой комнате уже полдня.

Юнь Цянь Мэн на секунду нахмурилась, а затем поспешила за Ми момо.

Казалось, Цюй гунгун спокойно сидел в кресле, но в его взгляде сквозило беспокойство. Юнь Цянь Мэн сразу же пришла к выводу, что он втайне покинул дворец.

 – Юнь Цянь Мэн опоздала. Надеюсь, гунгун сможет простить меня.

Как только Цюй гунгун увидел Юнь Цянь Мэн, то не мог не почувствовать облегчение. Он тут же поднялся, чтобы поприветствовать девушку.

 – Юная леди не нужно быть чересчур учтивой. Я сегодня прибыл, чтобы передать сообщение от Вдовствующей Императрицы.

Юнь Цянь Мэн заметила беспокойство евнуха и приказала Ми момо выйти и постоять на страже.

 – Какие инструкции для меня передаёт Вдовствующая Императрица?

Как только в комнате осталось только два человека, евнух Цюй тихонько сказал:

 – Вдовствующая Императрица прислала нуцая передать юной леди, что установление семейных отношений, пожалуй, невозможно (2).

Юнь Цянь Мэн поняла скрытый смысл.

 – Цянь Мэн понимает! Гунгун, прошу, попросите Вдовствующую Императрицу как можно лучше заботиться о своём теле.

Цюй гунгун кивнул Юнь Цянь Мэн, на лице которой не было ни малейшего признака расстройства из-за такой утраты. Он поклонился и двинулся к выходу, однако на полпути его остановила Юнь Цянь Мэн.

 – Я осмелюсь нагло задать вопрос гунгуну, Шуй'эр и Бин'эр теперь на службе во дворце?

Прошло столько времени, а Шуй'эр и Бин'эр так и не вернулись, что пробудило в Юнь Цянь Мэн любопытство. Вот только у неё не было способа получить информацию из дворца.

Услышав вопрос Юнь Цянь Мэн, выражение лица евнуха изменилось.

 – Юная леди имеет право знать. В тот день Шуй'эр и Бин'эр были убиты ассасином, – после этих слов Цюй гунгун кивнул и быстро ушёл.

Удивлению Юнь Цянь Мэн не было предела. Она думала, что Вдовствующая Императрица назначила их куда-то в другое место, и не ожидала, что они уже мертвы… Внезапно Юнь Цянь Мэн вспомнила о том, что Чу Фэй Ян сказал десятому принцу, но она не знала, относится ли это к Шуй'эр и Бин'эр.

Как бы то ни было, но новости евнух принёс великолепные. Учитывая нынешнее настороженное отношение Императора Юй Цяня к особняку Фу гогуна, он не позволит клану Цюй породниться с кланом Жун, а также не даст возможности каким-либо образом усилить их влияние. Юнь Цянь Мэн не испытывала ни малейшего желания быть пешкой в чьих-либо руках, так что она была более чем рада разорвать всякие отношения со дворцом!

* * *

В течение следующих десяти дней Су Юань и остальные нашли ещё доказательства того, что Цюй Чан Цин оставался на границе слишком долго и затягивал возвращение в столицу намеренно. Но как только Чу Фэй Ян привёл мастера к Императору, то все вопросы отпали сами собой.

После длительного словесного боя он смог очистить репутацию Цюй Чан Цина от обвинения в предательстве страны. В тот же день Император приказал У дажэню снять кольцо наблюдения с особняком Фу гогуна. Он не только восстановил Цюй Чан Цина в должности, но и послал множество сокровищ в резиденцию Фу гогуна в качестве компенсации.

Однако стоило уладить вопрос с Цюй Чан Цином, как Северная Ци напала на северные границы Западного Чу. К столь неожиданному нападению страна оказалась не готова, из-за чего врагу удалось захватить пять городов подряд. Жители столицы начали волноваться из-за того, что даже столица может попасть в руки Северной Ци.

Ко всеобщему удивлению Император послал не опытных военачальников, таких как Чу Фэй Ян или Чэнь Ван, которые добровольно вызывались, а Хай Цзюнь Вана из Хай Ван фу вместе с четвёртым братом Императора Юй Цяня, Жун Ваном.

____________________

1. 父母之命，媒妁之言 (fùmǔ zhī mìng, méishuò zhī yán) – литературный перевод – родители решили, а сваха познакомила. Речь идёт о традиционных свадьбах, когда родители принимают решение о браке, а сваха потом знакомит молодых. В противном случае, если молодые люди вступали в брак без благословения родителей или без участия свахи, от них могли отвернуться не только члены семьи, но и жители одного с ними населённого пункта.

2. Речь, вероятно, о получении титула Цзюнь Чжу и становлении приёмной дочерью, о котором говорилось ранее.

http://tl.rulate.ru/book/3195/5599194