Заметки к переводу редактируется 2 дней. 100% читать Глава 1. Смена професии готово > 1 года. 100% читать Глава 2. Абсолютно новая техника дипломатии готово > 1 года. 100% читать Глава 3. Самые красивые девушки города готово > 1 года. 100% читать Глава 4. Это неправильно готово > 1 года. 100% читать Глава 5. Она подходит готово > 1 года. 100% читать Глава 6. Поглощенная чтением готово > 1 года. 100% читать Глава 7. Мышиный хвост готово > 1 года. 100% читать Глава 8. Если нет системы, создай ее готово > 1 года. 100% читать Глава 9. Сценарий готово > 1 года. 100% читать Глава 10. Жизнь - игра готово > 1 года. 100% читать Глава 11. Актеры готово > 1 года. 100% читать Глава 12. Тюрьма готово > 1 года. 100% читать Глава 13. Бедный маг готово > 1 года. 100% читать Глава 14. Начало готово > 1 года. 100% читать Глава 15. Побег готово > 1 года. 100% читать Глава 16. Съемки готово > 1 года. 100% читать Глава 17. Ложное счастье готово > 1 года. 100% читать Глава 18. У вас есть талант готово > 1 года. 100% читать Глава 19. Виртуоз смерти готово > 1 года. 100% читать Глава 20. Выступление готово > 1 года. 100% читать Глава 21. Вербовка готово > 1 года. 100% читать Глава 22. Ночь готово > 1 года. 100% читать Глава 23. Талант, нет ... ужасающий талант готово > 1 года. 100% читать Глава 24. Режиссер готово > 1 года. 100% читать Глава 25. Акт второй готово > 1 года. 100% читать Глава 26. Слуги готово > 1 года. 100% читать Глава 27. Бал готово > 1 года. 100% читать Глава 28. Предварительный просмотр готово > 1 года. 100% читать Глава 29. Рождение первой в мире видеоигры готово > 1 года. 100% читать Глава 30. Съемки завершены готово > 1 года. 100% читать Глава 31. Пропагандист культуры готово > 1 года. 100% читать Глава 32. Норланд, город магии готово > 1 года. 100% читать Глава 33. Встреча готово > 1 года. 100% читать Глава 34. Искусственная ценность готово > 1 года. 100% читать Глава 35. Экскурсия готово 3 мес. 100% читать Глава 36. Сэр Вайсенаше готово > 1 года. 100% читать Глава 37. Обзор фильма готово > 1 года. 100% читать Глава 38. Премьера готово > 1 года. 100% читать Глава 39. Постер готово > 1 года. 100% читать Глава 40. Голос за кадром готово > 1 года. 100% читать Глава 41. Общество Друзей Совы по переписке готово > 1 года. 100% читать Глава 42. Сервер готово > 1 года. 100% читать Глава 43. Из уст в уста готово > 1 года. 100% читать Глава 44. Гильдия готово > 1 года. 100% читать Глава 45. Подготовка готово > 1 года. 100% читать Глава 46. Цветок Фаруччи готово > 1 года. 100% читать Глава 47. Визит готово > 1 года. 100% читать Глава 48. Гости готово > 1 года. 100% читать Глава 49. Черный Лебедь готово > 1 года. 100% читать Глава 50. Показ готово > 1 года. 100% читать Глава 51. Сотрудничество готово > 1 года. 100% читать Глава 52. Выход готово > 1 года. 100% читать Глава 53. Оценка готово > 1 года. 100% читать Глава 54. Вульгарный язык готово > 1 года. 100% читать Глава 55. Дварфы готово > 1 года. 100% читать Глава 56. Hearthstone готово > 1 года. 100% читать Глава 57. Зависимость готово > 1 года. 100% читать Глава 58. Бизнес готово > 1 года. 100% читать Глава 59. Под землей готово > 1 года. 100% читать Глава 60. Игрок в Hearthstone готово > 1 года. 100% читать Глава 61. Обменная карточная игра готово > 1 года. 100% читать Глава 62. Тамплиеры святой церкви готово > 1 года. 100% читать Глава 63. Открытие комплектов карт готово > 1 года. 100% читать Глава 64. Чрезвычайно везучая готово > 1 года. 100% читать Глава 65. Вера готово > 1 года. 100% читать Глава 66. Противостояние готово > 1 года. 100% читать Глава 67. Гнев готово > 1 года. 100% читать Глава 68. Женщина-рыцарь готово > 1 года. 100% читать Глава 69. Соревнование готово > 1 года. 100% читать Глава 70. Способ стать сильнее готово > 1 года. 100% читать Глава 71. Десаилес готово > 1 года. 100% читать Глава 72. Родитель готово > 1 года. 100% читать Глава 73. Обман готово > 1 года. 100% читать Глава 74. Шепот дьявола готово > 1 года. 100% читать Глава 75. Знания демонов готово > 1 года. 100% читать Глава 76. Контракт готово > 1 года. 100% читать Глава 77. Евангелие готово > 1 года. 100% читать Глава 78. Неправильный стиль готово > 1 года. 100% читать Глава 79. Зажат между молотом и наковальней готово > 1 года. 100% читать Глава 80. Договоренность готово > 1 года. 100% читать Глава 81. Тревожный сигнал готово > 1 года. 100% читать Глава 82. Церемония готово > 1 года. 100% читать Глава 83. Объявление войны готово > 1 года. 100% читать Глава 84. Занавес готово > 1 года. 100% читать Глава 85. Приглашение готово > 1 года. 100% читать Глава 86. Визит готово > 1 года. 100% читать Глава 87. Контакт готово > 1 года. 100% читать Глава 88. Паника готово > 1 года. 100% читать Глава 89. Встреча готово > 1 года. 100% читать Глава 90. Обмен готово > 1 года. 100% читать Глава 91. Предвестник готово > 1 года. 100% читать Глава 92. Случайная встреча готово > 1 года. 100% читать Глава 93. Вызов готово > 1 года. 100% читать Глава 94. Наблюдение готово > 1 года. 100% читать Глава 95. Соревнование готово > 1 года. 100% читать Глава 96. Выставка готово > 1 года. 100% читать Глава 97. Классы героев готово > 1 года. 100% читать Глава 98. Контакт готово > 1 года. 100% читать Глава 99. Темная эльфийка готово > 1 года. 100% читать Глава 100. Новая эра готово > 1 года. 100% читать Глава 101. Место съемок готово > 1 года. 100% читать Глава 102. Беличья улица редактируется > 1 года. 100% читать Глава 103. Совершенно по-другому редактируется > 1 года. 100% читать Глава 104. Сценарий редактируется > 1 года. 100% читать Глава 105. Правда редактируется > 1 года. 100% читать Глава 106. Пари редактируется > 1 года. 100% читать Глава 107. Прослушивание редактируется > 1 года. 100% читать Глава 108. Высокомерие редактируется > 1 года. 100% читать Глава 109. Ледяной эльф редактируется > 1 года. 100% читать Глава 110. Мировое Древо редактируется > 1 года. 100% читать Глава 111. Конфликт редактируется > 1 года. 100% читать Глава 112. Оператор редактируется > 1 года. 100% читать Глава 113. Дневные Баньши редактируется > 1 года. 100% читать Глава 114. Слава редактируется > 1 года. 100% читать Глава 115. Бизнес редактируется > 1 года. 100% читать Глава 116. Таверна редактируется > 1 года. 100% читать Глава 117. Соглашение редактируется > 1 года. 100% читать Глава 118. Семя редактируется > 1 года. 100% читать Глава 119. Певица редактируется > 1 года. 100% читать Глава 120. Трибунал по ереси редактируется > 1 года. 100% читать Глава 121. Теряя контроль редактируется > 1 года. 100% читать Глава 122. Отправление редактируется > 1 года. 100% читать Глава 123. Съемки редактируется > 1 года. 100% читать Глава 124. Резня редактируется > 1 года. 100% читать Глава 125. Лечение редактируется > 1 года. 100% читать Глава 126. Исцеление редактируется > 1 года. 100% читать Глава 127. Доклад редактируется > 1 года. 100% читать Глава 128. Колыбельная редактируется > 1 года. 100% читать Глава 129. Партитуры редактируется > 1 года. 100% читать Глава 130. Выбор редактируется > 1 года. 100% читать Глава 131. Выступление редактируется > 1 года. 100% читать Глава 132. Не человек редактируется > 1 года. 100% читать Глава 133. Музыкальный диск редактируется > 1 года. 100% читать Глава 134. Нация Стали редактируется > 1 года. 100% читать Глава 135. Ветер перемен редактируется > 1 года. 100% читать Глава 136. Переодевание редактируется > 1 года. 100% читать Глава 137. Показ фильма редактируется > 1 года. 100% читать Глава 138. Открой дверь! редактируется > 1 года. 100% читать Глава 139. Реальность редактируется > 1 года. 100% читать Глава 140. Переговоры редактируется > 1 года. 100% читать Глава 141. Обмен редактируется > 1 года. 100% читать Глава 142. Новый мир редактируется > 1 года. 100% читать Глава 143. Прорастание редактируется > 1 года. 100% читать Глава 144. Новая функция редактируется > 1 года. 100% читать Глава 145. Безработные редактируется > 1 года. 100% читать Глава 146. Письма редактируется > 1 года. 100% читать Глава 147. Диапазон редактируется > 1 года. 100% читать Глава 148. Дневник редактируется > 1 года. 100% читать Глава 149. Фото на память редактируется > 1 года. 100% читать Глава 150. Отправление редактируется > 1 года. 100% читать Глава 151. Заблудившаяся редактируется > 1 года. 100% читать Глава 152. Путешествие редактируется > 1 года. 100% читать Глава 153. Роспуск редактируется > 1 года. 100% читать Глава 154. Регистрация редактируется > 1 года. 100% читать Глава 155. Информационная эра редактируется > 1 года. 100% читать Глава 156. Голос Норланда редактируется > 1 года. 100% читать Глава 157. Бесшумная комната редактируется > 1 года. 100% читать Глава 158. Дневник редактируется > 1 года. 100% читать Глава 159. Записи редактируется > 1 года. 100% читать Глава 160. Младшая сестра редактируется > 1 года. 100% читать Глава 161. Старшая сестра редактируется > 1 года. 100% читать Глава 162. Тень редактируется > 1 года. 100% читать Глава 163. Рост редактируется > 1 года. 100% читать Глава 164. Расставание редактируется > 1 года. 100% читать Глава 165. Вопрос редактируется > 1 года. 100% читать Глава 166. Осуждение редактируется > 1 года. 100% читать Глава 167. Изменение редактируется > 1 года. 100% читать Глава 168. План побега редактируется > 1 года. 100% читать Глава 169. Опасный и трудный путь редактируется > 1 года. 100% читать Глава 170. Проблеск надежды редактируется > 1 года. 100% читать Глава 171. Спасение редактируется > 1 года. 100% читать Глава 172. Единство редактируется > 1 года. 100% читать Глава 173. Лечение редактируется > 1 года. 100% читать Глава 174. Новая работа редактируется > 1 года. 100% читать Глава 175. Работники редактируется > 1 года. 100% читать Глава 176. Пест редактируется > 1 года. 100% читать Глава 177. Столкновение редактируется > 1 года. 100% читать Глава 178. Сосуществование редактируется > 1 года. 100% читать Глава 179. Письменные инструкции редактируется > 1 года. 100% читать Глава 180. Противоборствующие стороны редактируется > 1 года. 100% читать Глава 181. Конференция редактируется > 1 года. 100% читать Глава 182. Просмотр фильма редактируется > 1 года. 100% читать Глава 183. Подкуп редактируется > 1 года. 100% читать Глава 184. Искушение демона редактируется > 1 года. 100% читать Глава 185. Вечер редактируется > 1 года. 100% читать Глава 186. Дополнение редактируется > 1 года. 100% читать Глава 187. Туман редактируется > 1 года. 100% читать Глава 188. Визит редактируется > 1 года. 100% читать Глава 189. Ментальная атака редактируется > 1 года. 100% читать Глава 190. Крестовый поход редактируется > 1 года. 100% читать Глава 191. Посылка с бритвенными лезвиями редактируется > 1 года. 100% читать Глава 192. В поисках неприятностей редактируется > 1 года. 100% читать Глава 193. Мужчина, у вас проблемы редактируется > 1 года. 100% читать Глава 194. Ситуация редактируется > 1 года. 100% читать Глава 195. Черное сердце редактируется > 1 года. 100% читать Глава 196. Сила масс редактируется > 1 года. 100% читать Глава 197. Возвращение в Святой Город редактируется > 1 года. 100% читать Глава 198. Стражи Порядка редактируется > 1 года. 100% читать Глава 199. Репортер редактируется > 1 года. 100% читать Глава 200. Прощание редактируется > 1 года. 100% читать Глава 201. Доказательства редактируется > 1 года. 100% читать Глава 202. Общественное мнение редактируется > 1 года. 100% читать Глава 203. Признание редактируется > 1 года. 100% читать Глава 204. Суд редактируется > 1 года. 100% читать Глава 205. Wi-Fi редактируется > 1 года. 100% читать Глава 206. Неравенство редактируется > 1 года. 100% читать Глава 207. Скидки редактируется > 1 года. 100% читать Глава 208. Предзнаменование редактируется > 1 года. 100% читать Глава 209. Банкротство редактируется > 1 года. 100% читать Глава 210. Ночь редактируется > 1 года. 100% читать Глава 211. Отправление редактируется > 1 года. 100% читать Глава 212. Черный Лес редактируется > 1 года. 100% читать Глава 213. Хаос редактируется > 1 года. 100% читать Глава 214. Просмотр фильма редактируется > 1 года. 100% читать Глава 215. Новый фильм редактируется > 1 года. 100% читать Глава 216. Актер редактируется > 1 года. 100% читать Глава 217. Кастинг редактируется > 1 года. 100% читать Глава 218. Бдительность редактируется > 1 года. 100% читать Глава 219. Священные земли редактируется > 1 года. 100% читать Глава 220. Предзнаменование катастрофы редактируется > 1 года. 100% читать Глава 221. Вторжение редактируется > 1 года. 100% читать Глава 222. Возрождение редактируется > 1 года. 100% читать Глава 223. Прощание редактируется > 1 года. 100% читать Глава 224. Хати редактируется > 1 года. 100% читать Глава 225. Миссионеры редактируется > 1 года. 100% читать Глава 226. Дом редактируется > 1 года. 100% читать Глава 227. Перед входом в кроличью нору редактируется > 1 года. 100% читать Глава 228. Сбор информации редактируется > 1 года. 100% читать Глава 229. Угроза редактируется > 1 года. 100% читать Глава 230. Вербовка редактируется > 1 года. 100% читать Глава 231. Случайная встреча редактируется > 1 года. 100% читать Глава 232. Любовь к кошкам редактируется > 1 года. 100% читать Глава 233. Маленькая Красная Шапочка редактируется > 1 года. 100% читать Глава 234. Событие редактируется > 1 года. 100% читать Глава 235. Весеннее событие редактируется > 1 года. 100% читать Глава 236. Награда редактируется > 1 года. 100% читать Глава 237. Премьера фильма редактируется > 1 года. 100% читать Глава 238. Начало редактируется > 1 года. 100% читать Глава 239. Конец редактируется > 1 года. 100% читать Глава 240. Все идет по плану редактируется > 1 года. 100% читать Глава 241. Искушение демона редактируется > 1 года. 100% читать Глава 242. Разница редактируется > 1 года. 100% читать Глава 243. Интервью редактируется > 1 года. 100% читать Глава 244. Предвкушение редактируется > 1 года. 100% читать Глава 245. Чудо редактируется > 1 года. 100% читать Глава 246. Арест редактируется > 1 года. 100% читать Глава 247. Доказательства редактируется > 1 года. 100% читать Глава 248. Король смотрит шоу редактируется > 1 года. 100% читать Глава 249. Игроки редактируется > 1 года. 100% читать Глава 250. Недопонимание редактируется > 1 года. 100% читать Глава 251. Мать редактируется > 1 года. 100% читать Глава 252. Старшая сестра редактируется > 1 года. 100% читать Глава 253. Отчет редактируется > 1 года. 100% читать Глава 254. Мессенджер редактируется > 1 года. 100% читать Глава 255. Помощь редактируется > 1 года. 100% читать Глава 256. Оружие редактируется > 1 года. 100% читать Глава 257. Пролог к новой эре редактируется > 1 года. 100% читать Глава 258. Съесть пирог широко раскрытым ртом редактируется > 1 года. 100% читать Глава 259. Возможности для бизнеса редактируется > 1 года. 100% читать Глава 260. Сделка редактируется > 1 года. 100% читать Глава 261. Новая миссия редактируется > 1 года. 100% читать Глава 262. Экспедиция редактируется > 1 года. 100% читать Глава 263. Столкновение редактируется > 1 года. 100% читать Глава 264. Заглотить наживку редактируется > 1 года. 100% читать Глава 265. Погладить кошку редактируется > 1 года. 100% читать Глава 266. Прием гостей редактируется > 1 года. 100% читать Глава 267. Жареная картошка редактируется > 1 года. 100% читать Глава 268. Деревенская девушка редактируется > 1 года. 100% читать Глава 269. Религия редактируется > 1 года. 100% читать Глава 270. Певцы Мира редактируется > 1 года. 100% читать Глава 271. Случайная встреча редактируется > 1 года. 100% читать Глава 272. Люди из страны Святой Церкви редактируется > 1 года. 100% читать Глава 273. Разрушение редактируется > 1 года. 100% читать Глава 274. Изменения редактируется > 1 года. 100% читать Глава 275. Пожар на заднем дворе редактируется > 1 года. 100% читать Глава 276. Обучение редактируется > 1 года. 100% читать Глава 277. Продвижение и реклама редактируется > 1 года. 100% читать Глава 278. Приобретение редактируется > 1 года. 100% читать Глава 279. Певец редактируется > 1 года. 100% читать Глава 280. Возвращение редактируется > 1 года. 100% читать Глава 281. Обратно в кроличью нору редактируется > 1 года. 100% читать Глава 282. Ночь редактируется > 1 года. 100% читать Глава 283. Подготовка редактируется > 1 года. 100% читать Глава 284. Забег редактируется > 1 года. 100% читать Глава 285. Гром редактируется > 1 года. 100% читать Глава 286. Желтый маг редактируется > 1 года. 100% читать Глава 287. Начало редактируется > 1 года. 100% читать Глава 288. Низшие редактируется > 1 года. 100% читать Глава 289. Прослушивание редактируется > 1 года. 100% читать Глава 290. Пристальный взгляд редактируется > 1 года. 100% читать Глава 291. В погоне за мечтой редактируется > 1 года. 100% читать Глава 292. Конкурсант редактируется > 1 года. 100% читать Глава 293. Я хочу быть хорошим человеком редактируется > 1 года. 100% читать Глава 294. Битва за верующих редактируется > 1 года. 100% читать Глава 295. Я Мессаи... переводится > 1 года. 100% читать Глава 296. Маскировка редактируется > 1 года. 100% читать Глава 297. Встреча редактируется > 1 года. 100% читать Глава 298. НЕТ редактируется > 1 года. 100% читать Глава 299. Приватный разговор редактируется > 1 года. 100% читать Глава 300. Устаревшее мнение редактируется > 1 года. 100% читать Глава 301. Побег редактируется > 1 года. 100% читать Глава 302. Стили музыки редактируется > 1 года. 100% читать Глава 303. Слухи редактируется > 1 года. 100% читать Глава 304. Завершение редактируется > 1 года. 100% читать Глава 305. Экономический кризис редактируется > 1 года. 100% читать Глава 306. Вы хотите получить силу? редактируется > 1 года. 100% читать Глава 307. Место встречи редактируется > 1 года. 100% читать Глава 308. Решение редактируется > 1 года. 100% читать Глава 309. Он преобразил Норланд редактируется > 1 года. 100% читать Глава 310. Подготовка редактируется > 1 года. 100% читать Глава 311. Бум! редактируется > 1 года. 100% читать Глава 312. Пробуждение редактируется > 1 года. 100% читать Глава 313. Голоса редактируется > 1 года. 100% читать Глава 314. Мнение Провидицы редактируется > 1 года. 100% читать Глава 315. Амбиции Провидицы редактируется > 1 года. 100% читать Глава 316. Мир без повторов редактируется > 1 года. 100% читать Глава 317. Не способны думать редактируется > 1 года. 100% читать Глава 318. Прелюдия редактируется > 1 года. 100% читать Глава 319. Тренд редактируется > 1 года. 100% читать Глава 320. Прошлое редактируется 11 мес. 100% читать Глава 321. Полуфинал редактируется 11 мес. 100% читать Глава 322. Рэп редактируется 11 мес. 100% читать Глава 323. Что хотят видеть зрители редактируется 10 мес. 100% читать Глава 324. Под градусом редактируется 10 мес. 100% читать Глава 325. Парламент редактируется 10 мес. 100% читать Глава 326. Программа редактируется 10 мес. 100% читать Глава 327. Устаревшие понятия редактируется 10 мес. 100% читать Глава 328. Дитя, тебе нужна помощь редактируется 9 мес. 100% читать Глава 329. Устаревший редактируется 9 мес. 100% читать Глава 330. Страж редактируется 9 мес. 100% читать Глава 331. Джошуа редактируется 8 мес. 100% читать Глава 332. Конфронтация редактируется 8 мес. 100% читать Глава 333. Признание редактируется 8 мес. 100% читать Глава 334. Выбор редактируется 8 мес. 100% читать Глава 335. Образование редактируется 7 мес. 100% читать Глава 336. Мнение Провидицы 2 редактируется 7 мес. 100% читать Глава 337. ААА редактируется 7 мес. 100% читать Глава 338. Магическая сеть редактируется 6 мес. 100% читать Глава 339. Временное прощание редактируется 6 мес. 100% читать Глава 340. Прощальный банкет редактируется 5 мес. 100% читать Глава 341. Устрашение редактируется 5 мес. 100% читать Глава 342. Разговор редактируется 5 мес. 100% читать Глава 343. Миллионы спецэффектов редактируется 4 мес. 100% читать Глава 344. Правда редактируется 4 мес. 100% читать Глава 345. Подарок редактируется 3 мес. 100% читать Глава 346. Персонажи редактируется 3 мес. 100% читать Глава 347. План редактируется 3 мес. 100% читать Глава 348. Городские жители редактируется 23 дней. 100% читать Глава 349. Новая глава редактируется 23 дней. 100% читать Глава 350. Театральная деятельность редактируется 23 дней. 100% читать Глава 351. Воссоединение редактируется 23 дней. 100% читать Глава 352. Согласование редактируется 23 дней. 100% читать Глава 353. Амбиции редактируется 23 дней. 100% читать
ВКонтакте
Телеграм
рейтинг читателя 39
Как бы "бомж" это чисто русское слово, в английском варианте будет "бездомный".
Мы же тут типа "переводим", так вот бездомный и будет бездомным, а "бездомные люди" это потому что вопрос касался расы а не одного... хотя можно и "бездомные", но для уточнения желательно использовать определение: кто, что.. можно и "группа бездомных" но уж точно не "бомжи"...
хотя если для вас дворфы выходцы из деревень снг, постоянно бухают водку и матерятся на исконном русском - то тогда вы правы :D
С новым годом 😄
рейтинг читателя
При съемках "Леона", ГГ представляет баньши-операторов которые будут управлять камерой, но наш чудо переводчик вместо того чтобы нормально перевести начал какую-то херню пороть и обрезать и коверкать изначальный смысл.
И то что баньши будут именно операторами и что это такое - он нахерен выкинул, и после этого другой персонаж начинает упоминать об "камере и операторах".
Откуда он это знает тогда?
Я читал и прошлый перевод и анлейт разных вариаций..
Если раньше (выше указанные) проблемы были стилистические, и можно было бы закрыть глаза поставив 3 из 5.... то тут уже полная дичь начинается.
Причем в "новых" открытых главах подобное встречается не один и не два раза.
Прошлый перевод был гуглом? да Гугл переводит лучше тебя позорник, и быстрее.
Начали позитивно, но теперь ясно что это просто помойный перевод.
Как я понимаю тупо нажиться захотел на этой новелле, но зачем так коверкать всё - не понятно, просто переведи ты по человечески, просто на совесть.. нет, видимо очень нужно чтобы было "отличие" от оригинального текста.
Давайте больше минусов, от этого ваш перевод не станет лучше, но хоть как-то самоутвердитесь 😄
рейтинг читателя
рейтинг читателя 38
рейтинг читателя
рейтинг читателя -
рейтинг читателя 39
рейтинг читателя -
рейтинг читателя 35
P.S. Переводчик дорогой мой, я как представитель Ленивых Задниц, предлагаю Вам начать изучение китайского, дабы радовать наши глаза. (шутка)
Но вероятнее всего, книга попадает в "бросил". //
рейтинг читателя 47
Да и брат мой изучает китайский, можно его заставить 😠
рейтинг читателя 47
рейтинг читателя 35
рейтинг читателя 61
рейтинг читателя -
рейтинг читателя
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя 55
рейтинг читателя -