Готовый перевод Cultural Invasion In Different World / Культурное вторжение в иной мир: Глава 43. Из уст в уста

В главном зале патентного бюро.

- Ты уверена, что не хочешь пойти? Гирлан, это билет на VIP-место. Я слышала, что он стоит больше тысячи золотых монет. Это больше двух месяцев моей зарплаты.

Санса, одноклассница Гирлан, закончила свою утреннюю смену и тихо болтала со своей подругой в углу главного зала.

- Ты только начала здесь работать. Кроме того, театр Черного Лебедя меня совершенно не интересует.

- Что ж, театр меня больше не интересует, - подумала про себя Гирлан.

Вместо того чтобы смотреть живой театр, она предпочла бы снова посмотреть “Красавицу и Демона”.

Подождите секунду… Могу ли я еще раз посмотреть его?

Гирлан тут же вспомнила, что именно в этот день состоится официальная премьера фильма.

Возможно, она не была экспертом в искусстве, но чувствовала, что “Красавица и Демон” гораздо более увлекательна, чем эти скучные театральные представления. На самом деле фильм был, вероятно, более трогательным, чем любое другое театральное шоу в истории.

Воспоминание о сцене, когда демон умер на руках у Белль, заставило ее снова сморщить нос.

Простой, но жестокий факт представился Гирлан; как только театр Вайсенаше начнет продвигать фильм, шансы на то, что она сможет достать билет, были невелики.…

Близки к нулю!

По тому, как жители Норланда в мгновение ока хватали дорогие билеты, чтобы насладиться представлениями театра Черного Лебедя, было очевидно, что люди не прочь потратить деньги, чтобы побаловать себя подобными вещами.

Если человек был удачливым, а точнее, имел статус и знал нужных людей, просто чтобы получить нормальный билет на спектакль театра Черного Лебедя…

Гирлан происходила не из особо выдающейся родословной. Она была всего лишь студенткой обычной академии, хотя и имела хорошие оценки.

- Санса, я знаю театр, который показывает нечто еще более... шокирующее, чем компания Черного Лебедя. Не хочешь присоединиться ко мне?

Гирлан не могла придумать лучшего слова для описания кино. Именно этот фильм тронул ее сердце и вызвал потрясение.

- Еще один театр? Вайсенаше… Разве этот театр еще не закрылся?

Санса внимательно следила за происходящим в мире театра.

- Боюсь, твоя информация устарела, Санса.

К тому времени Джошуа уже вернулся в главный зал и тихо слушал их разговор со стороны, ожидая подходящего момента, чтобы прервать.

- Ты ... … Друг Гирлан. Ты ее паре….

Прежде чем Санса успела закончить, Гирлан прикрыла ей рот рукой и взглянула на свою сестру Цири.

Та заметила взгляд старшей сестры и сразу поняла, что Гирлан думает о ее чувствах. Цири тут же покачала головой, давая понять, что между ней и Джошуа ничего нет.

- Мои отношения с мисс Ллойд сугубо деловые. С другой стороны, Санса, если позволите держать вас в курсе, вчера в театре Вайсенаше состоялась премьера нового спектакля. Попробуйте, если вам интересно.

До начала официального продвижения, Джошуа мог полагаться только на сарафанное радио. Подруга Гирлан, Санса, казалось, подходила для этой задачи.

Судя по его наблюдениям, Санса выглядела как тип, который выпендривается, когда ему дают шанс. Если бы в этом мире существовало что-то вроде Weibo или WeChat, Санса, вероятно, даже публиковала бы фотографии своего обеда.

Было бы потерей, если бы Джошуа не воспользовался этой возможностью.

- Новое шоу? Как оно называется и от какой компании? - Ее это заинтересовало.

- Оно называется “Красавица и Демон”. Что касается производственной компании, то я предпочту пока не раскрывать ее.

В мире без кино Джошуа было трудно объяснить людям концепцию кино. Поэтому он решил, что лучше всего просто пригласить их на показ.

- Я точно пойду, а ты?

Это был последний шанс Гирлан посмотреть фильм, прежде чем ей придется стоять в очереди.

- У Рикарда билет на вечернее шоу, так что, думаю, все в порядке.

Санса не возражала против скрытности Джошуа. Кроме того, ей предстояло убить несколько часов до представления в театре Черного Лебедя.

Шоу обычно назначались раз в несколько дней, так что в течение недели театры чередовали несколько разных шоу. Однако в настоящее время жители Норланда были одержимы театром Черного Лебедя. Все остальные представления бледнели перед блеском Цветка Фаруччи.

- Сюда, пожалуйста.

Настала очередь Джошуа стать проводником, когда он повел группу в театр Вайсенаше.

Минут через двадцать они подошли ко входу в здание театра.

Вход был пустынным, но внутри, за дверью, виднелись какие-то светящиеся руны. Несколько магов в длинных коричневых одеждах использовали големов-марионеток, чтобы создать фон для рекламного плаката.

Джошуа вошел в театр и увидел сэра Вайсенаше в окружении небольшой толпы дам в экстравагантных бальных платьях.

- Сэр Вайсенаше! Почему демон в конце умер?!

- Бедная девочка, Белль…

- Откуда эти идиотские деревенщины?

- Мадам, пожалуйста, успокойтесь. Успокойтесь… это всего лишь кино. Эта история не настоящая.

Сэр Вайсенаше вытер лоб платком и терпеливо объяснил аристократическим дамам. Как преданные поклонницы театра Вайсенаше, они были лично приглашены сэром Вайсенаше на премьеру “Красавицы и Демона”. Когда фильм закончился, дамы начали плакать и ругать несправедливое обращение с демоном.

- Демон? С чего бы им расстраиваться из-за смерти демона?

Санса услышала шум. Когда она впервые услышала название фильма, ее первой догадкой было то, что в нем была типичная сюжетная линия спасения принцессы от демона.

- Ну что ж… Ты поймешь, как только посмотришь его. - Гирлан не собиралась портить впечатление своей подруге.

- Не волнуйся, я никогда не пожалею демона, даже после того, как посмотрю шоу, потому что я верю в бога справедливости и святого света, Моникара. Разве ты забыла, что я родилась в Святой Теократии Мессаи?

Рука Сансы слабо засветилась золотыми рунами, чтобы подчеркнуть ее мысль.

Джошуа никак не ожидал, что девушка окажется паладином! Сияющий свет от ее рук был чем-то вроде священного света с очищающим эффектом. Метка, оставленная герцогиней Костей, отозвалась на свет, но очень слабо. Крошечное свечение едва ли представляло угрозу для силы, которой обладала герцогиня.

- Армия паладинов Мессаи была на передовой, когда вторглись демоны. Как гражданин своей страны, я твердо верю. Я ни за что не пожалею демона, - неодобрительно сказала Санса.

http://tl.rulate.ru/book/9028/1632920