Настоящее пользовательское соглашение (далее – «Соглашение») является публичной офертой , адресованной неограниченному кругу лиц, с предложением заключить договор на изложенных ниже условиях.

1. ТЕРМИНЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ

1.1. Сайт – информационный ресурс, расположенный в информационно-телекоммуникационной сети общего пользования «Интернет» по уникальному сетевому адресу в виде доменного имени второго уровня RULATE.RU, включая как существующие на момент принятия условий настоящего соглашения, так и вводимые в действие в будущем в течение всего срока существования поддомены (субдомены) нижних уровней указанного домена второго уровня, включая поддомен WWW, дополнительные доменные имена а также все связанные с указанным ресурсом программы для ЭВМ и базы данных, обеспечивающие его функционирование, а также иные (технические) домены.

1.2. Администрация,являющееся администратором доменного имени второго уровня RULATE.RU.

1.3. Пользователь – любое физическое лицо, использующее Функционал Сайта. Пользователь вправе пройти процедуру регистрации для создания Личного кабинета и получения дополнительных возможностей, предусмотренных Соглашением.

1.4. Регистрация — процесс предоставления Пользователем индивидуально-определяющей его информации в виде регистрационных данных и обработки этой информации сервисами Сайта, в результате которой на Сайте создаётся уникальная Учётная запись Пользователя.

1.5. Личный кабинет — панель управления Учётной записью и Балансом Пользователя.

1.6. Баланс — денежные средства, исчисляемые в РК, принадлежащие Пользователю и отражаемые в Личном кабинете Пользователя, хранящиеся на счете Администрации, распоряжение которыми осуществляется Администрацией от имени и только по прямому указанию Пользователя. Условия пополнения Баланса отражены на соответствующей странице, доступной по индивидуальной ссылке в Личном кабинете. Условия вывода денежных средств с Баланса Пользователя отражены в соответствующем разделе Личного кабинета, и зависят от способа вывода средств.

1.7. РулейтКойн (или РК) — условная единица измерения денежных средств на Балансе Пользователя. Курс РК по отношению к основным валютам устанавливается Администрацией, может быть изменён по усмотрению Администрации в связи с изменением экономической ситуации, и в настоящий момент составляет:

1.7.1. 1 российский рубль — 1 РК;

1.7.2. 1 доллар США — 57 РК;

1.7.3. 1 евро — 62 РК.

1.8. Материалы— любые произведения науки, литературы или искусства, размещаемые на Сайте Администрацией или Пользователями, в частности изображения, литературные произведения (в том числе их отдельные элементы, переводы и иные производные произведения) и другие произведения.

1.9. Перевод – размещаемое Пользователем на Сайте производное литературное произведение, входящее в состав Материалов Сайта, которое может состоять из множества частей (в частности глав), но учитывается на Сайте как единый объект.

1.10. Учётная запись (аккаунт) — уникальная совокупность регистрационных данных (Логина и Пароля) Пользователя, являющаяся средством аутентификации Пользователя на Сайте, необходимая для возможности использования Пользователем Функционала Сайта в полном объеме.

1.11. Логин — уникальное имя Учётной записи, определяемое Пользователем.

1.12. Пароль — секретный набор символов, определяемых Пользователем, служащий для возможности индивидуального использования Пользователем Учётной записи на Сайте.

1.13. Функционал Сайта — совокупность заложенных в Сайте программных возможностей.

1.14. Модерация — просмотр Администрацией размещаемой (или планируемой к размещению — Премодерация) на Сайте Пользователем информации на предмет ее соответствия положениям Соглашения. Модерация не является обязанностью Администратора.

2. ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

2.1. Администрация предоставляет Пользователю право использовать Функционал Сайта в порядке и на условиях, изложенных в настоящем Соглашении, а также оказывает Пользователю посреднические услуги при совершении сделок с другими Пользователями в порядке и на условиях, изложенных в настоящем Соглашении.

2.2. Пользователь обязуется внимательно ознакомиться с содержанием настоящего Соглашения и следовать ему.

2.3. Соглашение может быть изменено Администрацией как с уведомлением Пользователя, так и без какого-либо специального уведомления Пользователя в любое время в одностороннем порядке.

2.4. Действующая редакция Соглашения находится на Сайте по адресу http://tl.rulate.ru/site/TOS/. В случае изменения основного доменного имени Сайта (включая поддомены), указанный адрес также может быть изменён соответствующим образом.

2.5. Новая редакция Соглашения вступает в силу и применяется незамедлительно после её размещения Администрацией по адресу, указанному в п. 2.4 настоящего Соглашения, если иное не предусмотрено в тексте новой редакции Соглашения.

2.6. Пользователь считается полностью и безоговорочно принявшим условия Соглашения в случае совершения любого из указанных действий, являющихся акцептом оферты:

2.6.1. использование Функционала Сайта любыми способами, в том числе способами, предусмотренными настоящим Соглашением и действующим законодательством Российской Федерации;

2.6.2. прохождение процедуры Регистрации на Сайте.

2.7. Принятие условий Соглашения возможно лишь в полном объёме, без каких-либо оговорок и исключений.

2.8. Пользователь, несогласный с условиями Соглашения, не вправе использовать Сайт.

2.9. В случае, если в Соглашение были внесены изменения, с принятием которых Пользователь не согласен, Пользователь не вправе далее использовать Сайт, и обязан прекратить любое дальнейшее использование Сайта.

2.10. К настоящему Соглашению и возникающими в результате использования Сайта отношениями между сторонами применяется право Российской Федерации.

2.11. В случае изменения основного доменного имени Сайта на иное, условия Соглашения и объём правомочий Сторон не изменяются.

3. РЕГИСТРАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3.1. Для использования Функционала Сайта в полном объёме, Пользователь проходит Регистрацию.

3.2. Для целей Регистрации Пользователь обязан Предоставлять полную, достаточную и достоверную информацию о себе по вопросам, указанным в регистрационной форме. Все поля регистрационной формы обязательны для заполнения.

3.3. Пользователю запрещается:

3.3.1. предоставлять недостоверные регистрационные данные;

3.3.2. проходить процедуру Регистрации от имени другого лица за исключением случаев, когда это лицо уполномочило совершить указанные действия от его имени;

3.3.3. проходить процедуру Регистрации повторно после удаления Администрацией Учетной записи Пользователя;

3.3.4. проходить процедуру Регистрации повторно при наличии активной Учетной записи.

3.4. Администрация вправе отказать в создании Учетной записи без объяснения причин и/или удалить Учётную запись Пользователя в случаях несоблюдения условий Соглашения.

3.5. Пользователь самостоятельно несёт ответственность за сохранность своего Логина и Пароля и не вправе передавать эти данные третьим лицам.

3.6. В случае обнаружения Пользователем активности третьих лиц с использованием Логина и Пароля Пользователя или подозрении о компрометации связки Логина и Пароля Пользователя, он обязан незамедлительно сообщить об этом Администрации путём отправления сообщения на электронный почтовый адрес admin@tl.rulate.ru.

3.7. Действия, совершённые с использованием Логина и Пароля Пользователя предполагаются совершёнными Пользователем, пока не доказано обратное, за исключением случаев, когда Пользователь заблаговременно уведомил Администрацию о компрометации Логина и Пароля.

3.8. В случае получения уведомления от Пользователя, предусмотренного п. 3.6 Соглашения, Администрация в течение 72 часов с момента такого уведомления блокирует Учётную запись Пользователя. Для разблокировки Учётной записи и направления Пользователю нового Пароля, Администрация вправе запросить дополнительные данные в целях идентификации Пользователя.

4. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.1. Незарегистрированный Пользователь вправе:

4.1.1. просматривать Материалы, размещённые Администрацией и зарегистрированными Пользователями;

4.1.2. скачивать Материалы, размещенные зарегистрированными Пользователями, за исключением случаев, когда возможность просмотра и/или скачивания Материалов была ограничена Пользователем, разместившим Материалы.

4.2. Зарегистрированный Пользователь, кроме прав, предоставленных незарегистрированному Пользователю, вправе:

4.2.1. размещать Материалы на Сайте;

4.2.2. устанавливать плату за предоставление доступа к размещаемым собой Переводам, самостоятельно определяя размер платы и срок, в течение которого доступ к Переводу будет предоставляться за плату;

4.2.3. удалять самостоятельно размещенные Материалы;

4.2.4. оставлять комментарии к Материалам, профилям Пользователей на Сайте и в блоге Сайта;

4.2.5. осуществлять редактирование самостоятельно размещенных Материалов и предоставлять другим Пользователям доступ к редактированию таких Материалов;

4.2.6. осуществлять редактирование Материалов, размещенных другими Пользователями, при условии предоставления ими соответствующего доступа;

4.2.7. переводить РК Администрации в целях их отражения на Балансе Пользователя и получения возможности распоряжения ими Пользователем в рамках Сайта;

4.2.8. снимать РК, учитываемые на Балансе Пользователя в порядке и на условиях, установленных Администрацией;

4.2.9. поручать Администрации перечислять любым Пользователям определенное количество имеющихся у него РК в качестве пожертвования;

4.2.10. поручать Администрации перечислять Пользователям, установившим плату за предоставление доступа к размещенным собой Переводам, РК в требуем размере для получения доступа к таким Переводам;

4.2.11. использовать иные возможности Сайта на основании настоящего Соглашения.

4.3. Пользователю запрещено:

4.3.1. вмешиваться в работу Сайта с целью нарушения его нормального функционирования;

4.3.2. осуществлять массовые рассылки сообщений другим Пользователям;

4.3.3. использовать Сайт и Материалы вне предоставленных настоящим Соглашением полномочий или вне рамок Функционала, для которого он предназначен;

4.3.4. собирать и обрабатывать персональные данные других Пользователей с использованием Сайта;

4.3.5. дублировать размещенные собой или другими Пользователями Материалы;

4.3.6. размещать на Сайте информацию и Материалы, которые:

4.3.6.1. порочат честь, достоинство или деловую репутацию других Пользователей или третьих лиц;

4.3.6.2. содержат призывы к насилию, пропагандирует дискриминацию людей по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному или иным признакам;

4.3.6.3. нарушают интеллектуальные права Пользователей или третьих лиц;

4.3.6.4. любым иным образом нарушают законодательство Российской Федерации или нормы международного права.

4.4. Пользователь обязан:

4.4.1. соблюдать положения действующего законодательства Российской Федерации, условия настоящего Соглашения;

4.4.2. поддерживать актуальность указанной при Регистрации информации;

4.4.3. незамедлительно информировать Администрацию об осуществлении Пользователями запрещенной настоящим Соглашением деятельности.

4.5. Администрация вправе по своему усмотрению без предупреждения Пользователя:

4.5.1. изменять и/или удалять комментарии и Материалы Пользователя, в час

тности по причине размещения их с нарушением условий настоящего Соглашения, законодательства Российской Федерации.

4.5.2. ограничить возможность комментирования, размещения Материалов.

5. ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ДОСТУПА К ПЕРЕВОДУ ЗА ПЛАТУ И ВНЕСЕНИЕ ПОЖЕРТВОВАНИЙ

5.1. Администрация при выполнении поручения Пользователя о перечислении РК другому Пользователю (п.4.2.9 и 4.2.10 Соглашения) выступает от имени и за счет Пользователя, давшего такое поручение, в качестве его агента в соответствии с главой 52 Гражданского кодекса Российской Федерации.

5.2. Администрация, получив от Пользователя-принципала поручение о перечислении определенного количества РК другому Пользователю-бенефициару, осуществляет Модерацию, и, при условии успешного ее завершения и при наличия необходимого для совершения операции количества РК на Балансе Пользователя-принципала, осуществляет перевод требуемого количество РК Пользователю-бенефициару за вычетом агентского вознаграждения.

5.3. Вознаграждение, удерживаемое Администрацией в свою пользу при перечислении РК от одного Пользователя к другому, является доходом Администрации как агента. РК, составляющие Баланс Пользователя-принципала, в том числе РК, получаемые Пользователем-бенефициаром в качестве платы за предоставление доступа к размещенным им Переводам, не признаются доходом Администрации. Администрация также не может быть признана налоговым агентом, так как не является источником доходов Пользователя-бенефициара.

5.4. Размер вознаграждения, удерживаемого Администрацией при перечислении РК Пользователю-бенефициару за предоставление доступа к Переводу, составляет:

5.4.1. 20% от перечисляемой суммы, если Пользователем – бенефициаром размещено на Сайте материала общей емкостью до 5 миллионов символов, доступ к которым когда-либо предоставлялся Пользователям за плату, на момент получения Администрацией распоряжения от Пользователя-принципала о перечислении РК;

5.4.2. 18% от перечисляемой суммы, если Пользователем – бенефициаром размещено на Сайте материала общей емкостью более 5 миллиона символов, доступ к которым когда-либо предоставлялся Пользователям за плату, на момент получения Администрацией распоряжения от Пользователя-принципала о перечислении РК;

5.4.3. 15% от перечисляемой суммы, если Пользователем – бенефициаром размещено на Сайте материала общей емкостью более 10 миллионов символов, доступ к которым когда-либо предоставлялся Пользователям за плату, на момент получения Администрацией распоряжения от Пользователя-принципала о перечислении РК.

5.5. Администрация предоставляет доступ к Переводу Пользователю-принципалу немедленно после перечисления РК Пользователю-бенефициару.

5.6. Размер вознаграждения, удерживаемого Администрацией при перечислении РК Пользователю-бенефициару в качестве пожертвования, составляет 10 % от перечисляемой суммы.

6. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ ПРАВА

6.1. Базы данных и программный код Сайта, Материалы Сайта, размещённые Администрацией (как видимые для Пользователя, так и не видимые без выполнения специальных действий как правомерных, так и нет), являются результатами интеллектуальной деятельности Администрации или иных правообладателей, которые заключили соглашение с Администрацией, дающее Администрации право размещать указанные объекты интеллектуальной собственности на Сайте или в его составе, и охраняются в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

6.2. Администрация предоставляет Пользователю только право функционального использования Сайта в пределах его Функционала, в объеме, не требующем по законодательству Российской Федерации обладания исключительными правами на Сайт или элементы Сайта.

6.3. Использование Сайта, в том числе входящих в его состав программ для ЭВМ, баз данных и Материалов, размещенных Администрацией, любыми способами, в том числе путем воспроизведения, декомпиляции, модификации, распространения, публичного показа, доведения до всеобщего сведения, строго запрещены. Администрация не предоставляет Пользователю исключительных прав.

6.4. Пользователь не вправе размещать каким-либо образом на Сайте Материалы, представляющие собой или включающие результаты интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации третьих лиц за исключением тех случаев, когда ему предоставлено соответствующее право либо исключительное право на соответствующий результат интеллектуальной деятельности истекло. При опубликовании любых Материалов на Сайте, Пользователь гарантирует, что указанные действия совершаются правомерно:

6.4.1. в соответствии с положениями о свободном использовании без согласия автора или иного правообладателя и выплаты вознаграждения;

6.4.2. либо Пользователю было предоставлено указанное право действительным правообладателем используемых результатов интеллектуальной деятельности.

6.5. Размещая на Сайте Материалы, Пользователь самостоятельно по своей воле осуществляет их воспроизведение, публичный показ и/или доведение до всеобщего сведения с использованием Функционала Сайта.

6.6. При опубликовании на Сайте Материалов или иных любых результатов интеллектуальной деятельности, правообладателем которых является Пользователь, он предоставляет Администрации простую неисключительную лицензию на использование этих результатов следующими способами:

6.6.1. воспроизведение (копирование),

6.6.2. распространение путём продажи или иного отчуждения экземпляров,

6.6.3. использование в составе сложного произведения,

6.6.4. перевод или иную переработку (изменение),

6.6.5. доведение до всеобщего сведения,

6.6.6. использование любыми иными способами для целей работы Сайта.

6.7. Указанные в п. 6.6 права предоставляются безвозмездно на весь срок действия исключительного права на результат интеллектуальной деятельности без каких-либо территориальных или иных пространственных ограничений с правом выдачи сублицензий.

6.8. Удаление Учётной записи Пользователя не влечет прекращения действия простой неисключительной лицензии, предоставляемой Пользователем Администрации.

6.9. Пользователь имеет право бесплатно осуществлять личное некоммерческое использование любых доступных для него Материалов, размещенных другими Пользователями, при условии соблюдения личных неимущественных прав авторов таких Материалов, в объёме, не требующем по законодательству Российской обладания исключительными правами на Материалы.

7. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

7.1. Администрация не гарантирует и не может гарантировать, что работоспособность Сайта будет осуществляться непрерывно, без задержек, сбоев и вся предоставленная информация будет отображаться достоверно.

7.2. Пользователь использует функционал Сайта на свой риск. Весь функционал предоставляется «как есть» (as is) без каких-либо явных или подразумеваемых гарантий. Сохранность пользовательской информации не гарантируется.

7.3. Администрация ни при каких обстоятельствах не может нести ответственность за содержание и негативные последствия использования (в том числе просмотра, сохранения веб-страниц) сторонних ресурсов, ссылки на которые присутствуют на Сайте.

7.4. Администрация не несёт ответственность перед Пользователем за любой косвенный, случайный, неумышленный ущерб, в том числе упущенную выгоду, утраченные данные, вред чести, достоинству или деловой репутации, вызванный в связи с использованием Сайта, содержимого Сайта или иных материалов, к которым Пользователь или иные лица получили доступ с помощью Сайта.

7.5. Администрация не несёт ответственности за действия Пользователей или платёжных систем, которые могут привести к потере или некорректному зачислению денежных средств при пополнении Баланса или выводе денежных средств.

7.6. Пользователь самостоятельно несёт всю ответственность, связанную с расходами денежных средств с Баланса Пользователя. Любые действия от имени Учётной записи Пользователя считаются совершёнными Пользователем самостоятельно за исключением случаев, предусмотренных п. 3.7 при условии, что Пользователь не менее, чем за 72 часа до наступления неавторизованного платежа надлежащим образом уведомил Администрацию в соответствии с п. 3.6. настоящего Соглашения.

7.7. Администрация принимает все меры для соблюдения прав на результаты интеллектуальной деятельности третьих лиц, вместе с тем, поскольку Сайт допускает наличие созданного Пользователями контента (User-Generated Content), Премодерация которого невозможна и не осуществляется, то оперативное удаление Материалов, нарушающих интеллектуальные или иные права может быть затруднено.

7.8. По требованию правообладателей результатов интеллектуальной деятельности или средств индивидуализации, неправомерно размещённых или иным образом использованных на Сайте, а также по собственной инициативе при наличии сведений о нарушении интеллектуальных прав, Администрация незамедлительно удаляет размещённые Пользователями Материалы, содержащие указанные объекты интеллектуальных прав.

8. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

8.1. Пользователь выражает свое согласие на обработку Администрацией (и уполномоченными Администрацией лицами) его персональных данных, предоставленных Пользователем при регистрации, а также персональных данных, размещённых самостоятельно Пользователем в любой части Сайта, включая поддомены.

8.2. Обработка персональных данных Пользователя осуществляется в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

8.3. Администрация принимает все возможные меры для защиты персональных данных Пользователя от неправомерного доступа третьих лиц.

8.4 Пользователь дает согласие на передачу его персональных данных платежному аггрегатору (Интеркасса, Робокасса и т.д.)

9. СОГЛАСИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЙ

9.1. Пользователь выражает своё согласие на получение уведомлений посредством электронных сообщений на указанный Пользователем e-mail при регистрации.

9.2. Пользователь вправе отказаться от получения уведомлений посредством электронных сообщений посредством изменения настроек - снятия чекбоксов («галочек») для каждого способа уведомления в личном кабинете и сохранении настроек.

10. БАЛАНС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

10.1. Баланс Пользователя и соответствующая запись в базе данных Сайта создаётся автоматически при регистрации Пользователя на Сайте.

10.2. Пользователь может пополнять Баланс с использованием поддерживаемых Сайтом платёжных систем.

10.3. Баланс обновляется в момент получения денежных средств Администрацией.

10.4. В случае неверного указания платёжных реквизитов Пользователя по вине Пользователя а также в случае зачисления денежных средств на ошибочный счёт вследствие невыполнения или неверного выполнения действий, указанных в инструкциях платёжных систем, все риски утраты денежных средств несёт Пользователь.

11. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

11.1. Акцептуя настоящую оферту, Пользователь:

11.1.1. подтверждает, что ознакомился с условиями сервиса «Яндекс.Деньги», размещёнными по ссылке: https://money.yandex.ru/pay/doc.xml?offerid=default

11.1.2. соглашается с тем, что денежное обязательство Пользователя перед Администрацией исполняется путем зачисления соответствующей суммы на электронное средство платежа Администрации в платежном сервисе «Яндекс.Деньги».

11.2. Споры между сторонами подлежат разрешению в претензионном порядке.

11.3. Срок ответа на претензию составляет 10 рабочих дней с момента её получения стороной.

11.4. В случае невозможности разрешения спора в претензионном порядке, спор в зависимости от подведомственности, определяемой из субъектного состава сторон, подлежит рассмотрению в Арбитражном суде Нижегородской области либо в Нижегородском районном суде г. Н. Новгорода.

The End User License Agreement ((hereinafter referred to as the “agreement”) is a public offer addressed to an unlimited number of persons with a proposal to conclude an agreement on the conditions listed below.

1. TERMS USED IN THIS AGREEMENT

1.1. The Site – is an information resource located in the information and telecommunication network of the public use of the “Internet” as a unique network address in the form of a second-level domain name RULATE.RU, including both the existing sub-domains of the lower levels of the specified second-level domain, including the sub-domain WWW, that exist at the time of the acceptance of the terms of this agreement, and additional domain names, as well as all related computer programs and databases that support its functioning, as well as other (technical) domains.

1.2. The Administration, is the administrator of the second-level domain name RULATE.RU.

1.3. The User – is any individual person using the Site Functionality. The user has the right to go through the registration procedure to create a Personal Cabinet and to receive additional opportunities provided for in the Agreement.

1.4. The Registration – is the process of providing the User with personally identifiable information in the form of registration data and processing of this information by the services of the Site, as a result of which a unique User Account is created on the Site.

1.5 The Personal Cabinet – is the control panel of the Account and the Balance of the User.

1.6. The Balance – are monetary funds calculated in the RC, owned by the User and reflected in the User's Personal Account, which stored in the cash account of the Administration, which are administered by the Administration on behalf of and only on the direct instruction of the User. The terms for replenishing the Balance are reflected on the corresponding page, accessible by an individual link in the Personal Cabinet. The terms for withdrawal of monetary funds from the User's Balance are reflected in the corresponding section of the Personal Cabinet, and depend on the method of withdrawal of funds.

1.7. RulateCoin (or RC) - is a conventional monetary unit of measure on the User's Balance. The rate of the RC is set by the Administration in the relation to the main currencies, can be changed at the discretion of the Administration due to the change in the economic situation, and at the moment is:

1.7.1. 1 Russian ruble - 1 RC;

1.7.2. 1 dollar (US) - 60 RC;

1.7.3. 1 euro - 72 RC.

1.8. The Materials – are any works of science, literature or art posted on the Site by the Administration or Users, in particular, images, literary works (including their individual elements, translations and other derivative works) and other works.

1.9. The Translation – is the published literary work posted by the User on the Site, which is a part of the Site Materials, which can consist of many parts (in particular chapters), but is considered on the Site as a single object.

1.10. The Account – is a unique complex of registration data (Login and Password) of the User for authenticating the User on the Site, necessary for the user to use the Site Functionality in full.

1.11 The Login - is the unique name of the Account, determined by the User.

1.12. The Password - is a secret combination of symbols defined by the User, which used for the possibility of the User's individual use of the Account on the Site.

1.13 The Site Functionality – is the complex of software features incorporated in the Site.

1.14. The Moderation – is the viewing by the Administration of the information posted (or planned for post - Premoderation) on the Site by the User for its compliance with the provisions of the Agreement. Moderation is not the responsibility of the Administrator.

2. BASIC PROVISIONS

2.1. The Administration provides to the User the right to use the Site Functionality in the manner and on the terms set forth in this Agreement, and also provides the User with intermediary services when making transactions with other Users in the manner and on the terms set forth in this Agreement.

2.2. The User agrees and undertakes to carefully read the contents of this Agreement and follow it.

2.3. The Agreement can be changed by the Administration both with the notification of the User, and without any special notification of the User at any time unilaterally.

2.4. The current version of the Agreement is on the Site at http://tl.rulate.ru/site/TOS/. If the main domain name of the Site would be changed (including sub-domains), the specified address can also be changed accordingly.

2.5. The new version of the Agreement comes into force and immediately applies after its posting by the Administration at the address specified in paragraph 2.4 of this Agreement, unless otherwise provided in the text of the new version of the Agreement.

2.6. The User is considered to have fully and unconditionally accepted the terms of the Agreement in the event of the commission of any of the specified actions that are an acceptance of the offer:

2.6.1. Use of the Site Functionality by any means, including by the methods provided for by this Agreement and the current legislation of the Russian Federation;

2.6.2. The registration procedure on the Site.

2.7. Acceptance of the terms of the Agreement is possible only in full, without any reservations or exceptions.

2.8. A user who doesn’t agree with the terms of the Agreement may not use the Site.

2.9. In the case that the Agreement has been changed, with the acceptance of which the User doesn’t agree, the User doesn’t have the right to further use the Site, and must cease any further use of the Site.

2.10. The law of the Russian Federation applies to this Agreement and the relations arising between the parties arising from the use of the Site.

2.11. In the case of a change in the main domain name of the Site to another, the terms of the Agreement and the scope of the powers of the Parties shall not be changed.

3. USER REGISTRATION

3.1. The User passes the Registration to use the Site Functionality in full.

3.2. The User is obliged to provide complete, sufficient and reliable information about him on the issues, which indicated in the registration form for the Registration. All fields of the registration form are required.

3.3. The user is prohibited to:

3.3.1. Provide unreliable registration data;

3.3.2. Pass the registration procedure on behalf of another person, except for cases when this person authorized to perform the specified actions on his behalf;

3.3.3. Re-register after the Administration deletes the Account;

3.3.4. Re-register in the presence of an active Account.

3.4. The Administration has the right to refuse in creating an Account without explaining the reasons and / or delete the User Account in cases of non-compliance with the terms of the Agreement.

3.5. The user is solely responsible for the safety of his Login and Password and has no right to transfer this data to third parties.

3.6. In the case that the User found out the activity of third parties using the Login and Password of the User or suspected of compromising the User’s Login and the User's Password, he should promptly notify the Administration thereof by sending a message to the email address admin@tl.rulate.ru.

3.7. Actions performed using the Login and Password of the User are assumed to be committed by the User, unless proven otherwise, unless the User has notified the Administration, in advance, of the compromise of the Login and Password.

3.8. In the case of receiving a notification from the User specified in paragraph 3.6 of the Agreement, the Administration blocks the User Account within 72 hours from the date of such notification. The administration has the right to request additional data in order to identify the User for unlocking the Account and sending the User a new Password.

4. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE USER

4.1. An unregistered User has the right to:

4.1.1. View Materials posted by the Administration and registered Users;

4.1.2. Download Materials posted by registered Users, except for cases when the ability to view and / or download the Materials was limited to the User who posted the Materials.

4.2. Registered User, except for the rights provided to an unregistered User, has the right to:

4.2.1. Post Materials on the Site;

4.2.2. Establish a pay for providing access to the self-posted Translation, independently determining the amount of the pay and the period during the access to the Translation will be provided for a pay;

4.2.3. Remove self-posted materials;

4.2.4. Comment Materials, User profiles on the Site and in the Site Blog;

4.2.5. Edit self-posted Materials and provide other Users with access to editing of such Materials;

4.2.6. Edit materials posted by other Users providing appropriate access;

4.2.7. Translate RC of the Administration to reflect them on the User's Balance and realization the possibility of their disposal by the User within the Site;

4.2.8. Remove RCs that are accounted for on the User's Balance in the manner and on the terms established by the Administration;

4.2.9. Assign the Administration to transfer to any User a certain amount of RCs available to him as a donation;

4.2.10. Assign the Administration to transfer to Users who have established a pay for providing access to the Translations, PC placed to them in the required amount to gain access to such Transfers;

4.2.11. Use other possibilities of the Site on the basis of this Agreement.

4.3. The user is prohibited to:

4.3.1. Interfere in the work of the Site in order to disrupt its normal functioning;

4.3.2. Carry out mass mailings of messages to other Users;

4.3.3 Use the Site and the Materials outside the powers provided by this Agreement or outside the scope of the Functional for which it is intended;

4.3.4. Collect and process personal data of other Users using the Site;

4.3.5. Duplicate self -posted or other users posted of Materials;

4.3.6. Post on the Site information and Materials that:

4.3.6.1. Discredit honor, dignity or business reputation of other Users or third parties;

4.3.6.2. Contain calls for violence, promote discrimination against people based on race, ethnicity, gender, religion, social or other characteristics;

4.3.6.3. Violate the intellectual rights of users or third parties;

4.3.6.4. Violate the legislation of the Russian Federation or the norms of international law in any other way.

4.4. The User is obliged to:

4.4.1. Comply the provisions of the current legislation of the Russian Federation, the terms of this Agreement;

4.4.2. Maintain the relevance of the information specified in the Registration;

4.4.3. Promptly inform the Administration of the implementation by Users of the activities prohibited by this Agreement.

4.5. The Administration has the right, at its discretion, without warning of the User to:

4.5.1. Change and / or delete the comments and materials of the User, in particular due to their placement in violation of the terms of this Agreement, the legislation of the Russian Federation.

4.5.2. Limit the possibility of commenting, posting of materials.

5. PROVISION OF ACCESS TO TRANSLATE AND PAYING DONATIONS

5.1. The Administration in the execution of the User's assign to transferring the RC to another User (paragraphs 4.2.9 and 4.2.10 of this Agreement) shall act on behalf of and at the expense of the User who gave such an assign as its agent in accordance with Chapter 52 of the Civil Code of the Russian Federation.

5.2. The Administration, has received an assign from the Principal User to transfer a certain number of RC to another Beneficiary User, carried out the Moderation and, provided that it is successfully completed and if there is an amount of RC required for the operation on the Principal's Balance, transfers the required amount of RK to the User- to the beneficiary, minus agency pays.

5.3 The payment, retained by the Administration in its favor, when transferring the RC from one User to another, is the revenue of the Administration as an agent. The RCs that composed the Balance of the Principal User, including the RC, received by the Beneficiary User as payment for providing access to the self- posted Translates, are not recognized as revenue of the Administration. The administration also can’t be recognized as a tax agent, as it is not a source of income for the beneficiary user.

5.4. The amount of payment, retained by the Administration, when transferring the RC to the beneficiary User for providing access to the Translate is:

5.4.1. 20% of the transferred amount, if no more than 5 million symbols have been posted by the Beneficiary User on the Site, for access to which has ever provided to Users for a pay, at the time of receipt by the Administration of an order from the Principal User on the transfer of the RC;

5.4.2. 18% of the transferred amount, if more than 5 million symbols have been posted by the Beneficiary User on the Site, for access to which has provided to Users for a pay, at the time of receipt by the Administration of instructions from the Principal User on the transfer of the RC;

5.4.3. 15% of the transferred amount if more than 10 million symbols have been posted by the Beneficiary User on the Site, for access to which has ever provided to Users for a pay, at the time of receipt by the Administration of an order from the Principal User about the transfer of the RC.

5.5. The Administration provides access to the Translate to the Principal User immediately after the transfer of the RC to the Beneficiary User.

5.6. The amount of payment, retained by the Administration, when transferring the RC to the beneficiary's user as a donation is 10% of the transferred amount.

6. INTELLECTUAL RIGHTS

6.1. The databases and the program code of the Site, the Site Materials posted by the Administration (both visible to the User and not visible without performing any special actions as lawful or not) are the results of the intellectual activity of the Administration or other rightholders who have concluded an agreement with the Administration that gives rights to the Administration to post these intellectual property objects on the Site or in its structure, and are protected in accordance with the current legislation of the Russian Federation.

6.2. The Administration provides to the User the right of functional use of the Site within its Functionality, to the extent not requiring, under the laws of the Russian Federation, the possession of exclusive rights to the Site or elements of the Site.

6.3. The use of the Site, including its computer programs, databases and Materials posted by the Administration, by any means, including through reproduction, decompilation, modification, distribution, public display, communication to the public, is strictly prohibited. Administration doesn’t provide the User exclusive rights.

6.4. The User doesn’t have the right to post Materials on the Site in any way, representing or including the results of intellectual activity or means of individualization of third parties, except for cases when he was provided the appropriate right or the exclusive right to the corresponding result of intellectual activity expired. When publishing any Materials on the Site, the User guarantees that the specified actions are valid:

6.4.1. In accordance with provisions on free use without the consent of the author or other rightholder and payment of remuneration;

6.4.2. Wherever the User has been provided this right by the beneficial owner of the results of intellectual activity.

6.5. Posting Materials on the Site, the User shall independently reproduce, publicly display and / or publicize using the Site Functionality at will.

6.6. Publishing the materials or any other results of intellectual activity on the Site, the copyright holder of which is the User, he provides the Administration with a simple non-exclusive license to use these results in the following ways:

6.6.1. Playback (copying),

6.6.2. Distribution by sale or other alienation of copies,

6.6.3. Use as part of a complex work,

6.6.4. Translation or other processing (changing),

6.6.5. Bringing to the public notice,

6.6.6. Use in any other ways for the purposes of the Site.

6.7. The rights specified in paragraph 6.6 are provided free of charge for the entire term of the exclusive right to the result of intellectual activity without any territorial or other spatial restrictions with the right to issue sub-licenses.

6.8. Deletion of the User Account doesn’t entail the termination of a simple non-exclusive license provided by the User to the Administration.

6.9. The user has the right to make free personal non-commercial use of any Materials available to him, posted by other Users, in accordance with the observance of the personal non-property rights of the authors of such Materials in a volume that does not require exclusive rights to the Materials under the legislation of the Russian Federation.

7. LIMITATION OF LIABILITY

7.1. The Administration doesn’t guarantee and can’t guarantee that the Site will function continuously without delays, failures and all the information provided will be displayed reliably.

7.2. The user uses the Site Functionality at his own risk. All functionality is provided “as is” without any express or implied warranties. The safety of user information isn’t guaranteed.

7.3. Under any circumstances the administration can’t be responsible for the content and negative consequences of using (including browsing, saving web pages) third-party resources, links to which are present on the Site.

7.4. The Administration isn’t liable to the User for any indirect, incidental, unintentional damage, including lost profits, lost data, damage to honor, dignity or business reputation caused by the use of the Site, the content of the Site or other materials to which the User or other People have accessed through the Site.

7.5. The Administration isn’t responsible for the actions of users or payment systems that may lead to loss or incorrect crediting of funds when replenishing the Balance or withdrawing funds.

7.6. The user himself incurs all responsibility related to the costs of money from the User's Balance. Any actions on behalf of the User Account are deemed to be performed by the User on their own, except for the cases specified in paragraph 3.7 provided that the User notified the Administration not less than 72 hours before the unauthorized payment in accordance with paragraph 3.6. of this agreement.

7.7. The Administration takes all measures to respect the rights to the results of intellectual activity of third parties, however, since the Site allows the creation of User-Generated Content, which can’t be Pre-moderated and not implemented, the prompt removal of Materials that violate intellectual or other rights may be hampered.

7.8. At the request of the rightsholders of the results of intellectual activity or means of individualization, illegally posted or otherwise used on the Site, as well as on their own initiative in the presence of information on intellectual property infringement, the Administration immediately removes the Materials posted by Users containing the specified objects of intellectual property rights.

8. PERSONAL DATA

8.1. The user expresses his agreement to the processing by the Administration (and authorized persons) of his personal data provided by the User at registration, as well as personal data posted by the User himself in any part of the Site, including subdomains.

8.2. The processing of the User's personal data is carried out according with the current legislation of the Russian Federation.

8.3. The Administration takes all possible measures to protect the User's personal data from unauthorized access by third parties.

9. AGREEMENT TO RECEIVE NOTIFICATIONS

9.1. The user expresses his agreement to receive notices by electronic messages to the e-mail specified by the User upon registration.

9.2. The user has the right to refuse to receive notifications by electronic messages by changing the settings - removing the checkboxes ("check marks") for each notification method in the user account and saving the settings.

10. USER'S BALANCE

10.1. The User's balance and the corresponding entry in the Site's database are created automatically when the User logs on to the Site.

10.2. The user can replenish the Balance using the payment systems supported by the Site.

10.3. The balance is updated when the funds are received by the Administration.

10.4. In the case of incorrect indication of the payment details of the User through the fault of the User and also in the case of crediting of money to an incorrect account due to the failure or incorrect performance of the actions specified in the instructions of payment systems, all risks of loss of money are borne by the User.

11. FINAL PROVISIONS

11.1. By accepting this offer, the User:

11.1.1. Confirms that he has read the terms and conditions of the Yandex.Money service, which is available at: https://money.yandex.ru/pay/doc.xml?offerid=default

11.1.2. Agrees that the monetary obligation of the User to the Administration is fulfilled by crediting the relevant amount to the electronic means of payment of the Administration in the payment service "Yandex.Money".

11.2. Disputes between the parties are subject to settlement in a claim procedure.

11.3. The period for responding to a claim is 10 working days from the date it was received by the party.

11.4. If it is impossible to resolve the dispute in a claim procedure, the dispute, depending on the jurisdiction, determined from the subject composition of the parties, is subject to review in the Arbitration Court of the Nizhny Novgorod region or in the Nizhny Novgorod District Court of Nizhny Novgorod.