ВКонтакте
Телеграм
Написала koshka_2004 25 июня 2025 г., 0:37
Это была бы смешная, местами даже ржачная история, если бы в ней, конечно, понимать игру слов, отсылки, идиомы и коламбуры. Даже название - это игра слов: A Black Comedy и "Черная комедия" и "Комедия Блэков" одновременно. Вот только перевод - почти машинный. Отсылки и идиомы не видны и непонятны, игра слов теряется в убогом-убогом переводе. Иногда при этом переводе и смысл теряется, увы. Так что истории я бы поставила звезды 4, или даже 3. Минус... Продолжить чтение
Это была бы смешная, местами даже ржачная история, если бы в ней, конечно, понимать игру слов, отсылки, идиомы и коламбуры. Даже название - это игра слов: A Black Comedy и "Черная комедия" и "Комедия Блэков" одновременно. Вот только перевод - почти машинный. Отсылки и идиомы не видны и непонятны, игра слов теряется в убогом-убогом переводе. Иногда при этом переводе и смысл теряется, увы. Так что истории я бы поставила звезды 4, или даже 3. Минус... Продолжить чтение
