Готовый перевод Harry Potter\A Black Comedy! / Гарри Поттер\A Черная комедия! - Архив: Глава 78

"Нет, нет", - возразил Сириус. "Я имею в виду, что она чистокровная и следует традициям. Моя мама была главой семьи, но она никогда не была Лордом. Поэтому Беллатрикс могла свободно связывать себя с другим Лордом, в том числе и отдавать себя ему на службу".

"Однако Волдеморт даже не настоящий Лорд", - сказал Гарри.

"Скажи ему это", - усмехнулся Сириус. "Но дело в том, что теперь, когда у семьи Блэков есть Лорд, или два в данном случае, мы единственные, кто может по праву вернуть ее от предыдущего обещания. Ее никогда не изгоняли из семьи, поэтому она должна была отвечать и перед ним, и перед нами, пока мы не заставили ее отречься от него".

"Так что, несмотря на то, что она отказалась от него", - продолжил Гарри. "Когда она была верна ему, он наложил метку, связавшую ее душу".

"Не очень-то доверчивый парень, да?"

"Нет", - согласился Гарри. "Не очень".

"Она наша", - сказал Сириус, полностью осознав ситуацию. "Она родилась в нашей семье и выросла в ней. Наше право и ее свободная воля превосходят все его сомнительные притязания".

"Вы ведете себя так, будто она - кусок собственности", - сказал Гарри, думая, что они делают именно то, за что он критиковал Дамблдора.

"Вассал, слуга, раб, называйте как хотите", - сказал Сириус. "Мы - лорды одной семьи. И то, что является частью семьи, принадлежит семье, а значит, и нам, как хранителям".

"Значит, корень проблемы в том, что ни она, ни мы никогда не владели кусочком магии на ее руке", - разочарованно воскликнул Гарри. "Кажется, мы вернулись к тому, что вежливые просьбы нам не помогут".

"В спорных вопросах", - пояснил Сириус. "Лорды равного положения полагаются на магию, чтобы решить, кто прав".

Гарри поморщился. "Может, есть какое-нибудь простое заклинание, которое это делает?"

Сириус покачал головой. "Магия уступает победителю дуэли".

Гарри предвидел ответ, но надеялся, что это не так. "Хорошо. Значит, нам просто нужно победить Волдеморта на дуэли". Он устало вздохнул, даже не взглянув в сторону Сириуса.

"Это будет дуэль Лордов", - слишком радостно воскликнул Сириус. "Дом Блэков против Дома Волдеморта. Но двое против одного из-за нашего статуса".

"Это не выход", - сказал Гарри, покачав головой. "Кроме того, что нас убьют или надерут нам задницы, это не изменит того факта, что он не настоящий Лорд".

"Мы можем его взять", - сказал Сириус с большей уверенностью, чем чувствовал. "Судя по звуку, этот даже не так силен, как наш старый".

Гарри застонал, когда его осенила идея. "Вот черт".

"Вот оно", - победно ухмыльнулся Сириус. "Что у тебя есть?"

"Я только что понял, что не имеет значения, что он не признанный Лорд. И на самом деле это дает ему больше причин вызвать нас на дуэль", - с горечью сказал Гарри.

"Отлично", - согласился Сириус. "Как это?"

"Совет Лордов", - объяснил Гарри. "Когда я читал историю Визенгамота, Совет Лордов был правящим органом до создания Министерства. С появлением Министерства они стали законодательной и судебной ветвью власти, а затем стали официально называться Визенгамотом".

"Я получаю объяснение или урок истории?"

"Дело в том, что старые правила Совета все еще действуют. И если Лорд решит встретиться с главой меньшей семьи на дуэли лордов, то победа меньшего даст ему официальный титул Лорда".

"То есть он действительно станет Лордом, если победит нас?" уточнил Сириус.

"Если мы сделаем это дуэлью Лордов, то да", - кивнул Гарри. "И технически это позволит Волдеморту занять место в Визенгамоте как представителю благородной линии".

"О, это бесценно!" Сириус рассмеялся. "Мы должны это сделать. Даже если мы проиграем, мы отстоим Визенгамот".

"Если мы проиграем, то, скорее всего, умрем, ты же понимаешь".

Сириус пожал плечами. "Я хочу уйти с треском".

Гарри вздохнул. "Не могу поверить, что я вообще об этом думаю, но давай посмотрим на это логически..."

Сириус почувствовал, как адреналин зашкаливает так, как никогда не зашкаливал при старом добром ограблении. Он фиксировал каждый аспект окружающей обстановки, на который стоило обратить внимание.

Они находились в центре Баджин-аллеи, небольшого магического района в Уэльсе.

Четверо Пожирателей смерти лежали без сознания с синяками в куче справа от них. Пятого Пожирателя смерти они отправили за своим хозяином, так как у Лорда Блэков было к нему какое-то срочное дело.

Шестой и последний Пожиратель смерти из неудавшегося рейда корчился под сапогом Гарри, который возбуждённо болтал с Тёмной меткой этого человека.

Только вчера вечером Сириусу удалось уговорить Гарри на этот беспорядочный план. В перерывах между болеутоляющими зельями они раскрыли нападение, о котором Беллатрикс не должна была знать, но знала.

Гарри весь день упражнялся в магии. Он вдалбливал Сириусу в голову, что им нужно работать вместе, чтобы иметь хоть какой-то шанс на победу. Даже Сириус согласился с тем, что дуэли с Темными Лордами без плана - плохая идея.

Бессознательные Пожиратели смерти были отгорожены от растущей толпы, которая начала собираться на Баджин-аллее. Сириус надеялся, что Волдеморт появится раньше, чем авроры.

Раздалось полдюжины хлопков, и появились еще шесть Пожирателей смерти в масках. "Пора показывать, - прошептал Сириус Гарри, когда они встали, чтобы подойти к ним.

http://tl.rulate.ru/book/104452/3658702