Готовый перевод Harry Potter\A Black Comedy! / Гарри Поттер\A Черная комедия! - Архив: Глава 86

Все собравшиеся в Визенгамоте удивлённо смотрели, как Лорды Блэк ввалились в зал, словно владели им, а Беллатриса Блэк покорно следовала за ними. На трех местах под главным колдуном Альбусом Дамблдором сидели директор Боунс, помощник директора Поттер и Кроакер из Отдела тайн.

В центре их ждал простой крепкий стол с тремя стульями. Кувшин с ледяной водой и три чашки были предоставлены.

Гарри изобразил шипение от боли, схватившись за бок. Он поднял левую руку и вызвал на свет Суверенную саблю. Он дважды покрутил ее в руках, чтобы сделать приятное напоминание Визенгамоту, а затем использовал как трость, чтобы сделать последние несколько шагов к столу.

"С вами, Лорды, все в порядке?" спросил Альбус Дамблдор, видя, что оба выглядят изрядно помятыми.

Сириус кивнул и сел на крайнее правое место. "После этого мы отправимся к целителю".

"Мы могли бы перенести..." предложил Альбус, не обращая внимания на расстроенный ропот других членов группы.

"Нет", - настаивал Гарри, занимая место слева и жестом приглашая Беллатрикс занять центральное кресло. "Давайте покончим с этим, пока мои зелья не подействовали и я не стал сварливым".

"Он тебе не понравится, когда будет ворчать", - предупредил Сириус, отпивая из стакана воды и наливая себе второй.

"Давайте, старший маг", - сказал Гарри, громко хлопая в ладоши. "Давайте начнем инквизицию".

Альбус прочистил горло и ответил. "Мадам Боунс займется допросом мисс Блэк, но события прошлой ночи вызвали несколько вопросов и к обоим лордам Блэкам".

"Представьте себе", - сказал Сириус, откинувшись в кресле.

"Вы не возражаете против того, чтобы ответить на несколько вопросов сегодня?" уточнил Альбус.

Гарри раздраженно махнул рукой. "А не вызовешь ли ты нас через несколько дней на очередной неофициальный допрос?"

"Скорее всего", - весело согласился Альбус. Он повернулся к женщине, сидящей под ним справа. "Мадам Боунс?"

"Спасибо", - ответила мадам Боунс, внезапно оказавшись в центре внимания. "Беллатриса Блэк, вы понимаете, что в данный момент вам не предъявлено никаких обвинений?"

Беллатрикс взглянула на Гарри, а затем кивнула мадам Боунс.

"Поскольку это официальный юридический орган, все, что вы скажете, будет воспринято как приведенная к присяге правда, а несоответствия могут быть квалифицированы как преступление".

Гарри услышал, как Сириус хнычет, и вернул ему газету, чтобы тот мог ее прочитать. Когда Беллатрикс снова посмотрела на Гарри, он ответил за нее. "Если вы хотите, чтобы она ответила на вопросы под веритасерумом, она ответит. Но только если мы будем использовать перевернутый пузырь и все вопросы будут передаваться через меня и лорда Блэка".

Амелия взглянула на своего помощника директора, который задумчиво смотрел на троих Блэков. "В этом нет необходимости. Мисс Блэк, вы Пожиратель смерти?"

Она увидела, как Гарри кивнул и ответил: "Нет".

"Ты был Пожирателем смерти?"

Сириус держал в руках газету и читал ее в знак явного неуважения. Он отбросил газету в сторону и, наклонившись над ней, спросил: "Это преступление?"

"Быть Пожирателем смерти?" уточнила мадам Боунс.

"Или быть им в прошлом", - добавил Гарри.

"Нет", - ответила Амелия. "Это не преступление".

"Но это подвергает вас более официальному допросу без свидетелей и с применением веритасерума", - заявил Гарри.

"Законы о допросах доказанных Пожирателей смерти допускают тактику военного времени, да", - согласилась Амелия. "Мисс Блэк, вы были Пожирателем смерти?"

Гарри наклонился и громко сказал Беллатрисе: "Не отвечай на этот вопрос".

"Темная метка - это все доказательства, которые нам нужны", - раздраженно заявил помощник директора Джеймс Поттер.

Сириус хмыкнул и отбросил газету, не обращая внимания на Пронгса этого мира.

"Тогда хорошо, что у нее нет Темной метки", - проворчал Гарри.

Сириус победоносно надул малину из-за своей газеты.

Амелия подняла руку, чтобы остановить Джеймса, и спросила: "Целительница Армстронг сообщила нам, что у нее есть Темная метка".

Беллатрикс посмотрела на Гарри, который пожал плечами. Он ответил: "У вас там был вопрос?"

"Он был прав в своем заявлении?" поинтересовалась Амелия.

Гарри снова остановил Беллатрикс. "Вряд ли мы могли бы истолковать его слова, когда нас там не было".

Амелия сделала паузу, прежде чем переформулировать: "У вас была Темная метка, когда вас лечила целительница Армстронг?"

Гарри наклонился и прошептал Беллатрисе на ухо. Она с любопытством посмотрела на Гарри, который только кивнул в знак одобрения. Беллатрикс наклонилась вперед и мягко ответила: "Я здесь не для того, чтобы говорить о прошлом".

Несколько членов Визенгамота не скрывали своего раздражения, хмыкая и ворча так же громко, как и Беллатрикс.

Амелия поняла, что у них быстро заканчиваются варианты. "Итак, вы признаёте, что сейчас не являетесь Пожирателем смерти, но не хотите говорить, были ли вы им когда-то".

"Я здесь не для того, чтобы говорить о прошлом", - повторила Беллатриса по настоянию Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/104452/3663203