Готовый перевод Harry Potter\A Black Comedy! / Гарри Поттер\A Черная комедия! - Архив: Глава 73

Беллатрикс все еще колебалась.

Сириус посмотрел на Гарри и сказал: "У нее был шанс. Пойдем".

"Подождите!" воскликнула Беллатриса. "Я поклянусь".

Гарри кивнул Сириусу и переложил ее палочку в правую руку. Из ее запястий все еще сочилась кровь со скоростью, равной скорости притока крови обратно в ее тело.

Беллатрикс вздохнула и сказала: "Настоящим я клянусь своей жизнью, верностью и магией Дому Блэков. При этом я отрекаюсь от всех прежних притязаний на мою жизнь, верность и магию. Да будет так".

Гарри и Сириус почувствовали, как в их фамильных кольцах Блэков запульсировали незримые импульсы, и ответили в унисон. "Да будет так".

"Да будет так?" повторил Гарри более высоким голосом после того, как магия в воздухе закончилась. "Люди так не говорят".

Сириус хмыкнул.

"Глупая старая магия, использующая архаичный язык", - проворчал Гарри.

Беллатрикс рухнула на спину, и Сириус забрал у нее палочку, прежде чем она упала в поднос с кровью. "Что я наделала?" - задалась она вопросом в первый раз из многих.

Сириус хитро ухмыльнулся. "Именно это мы и хотим узнать, Белла. Что ты натворила?"

Беллатрикс зашипела и напряглась от укола в руку. "Он зовет меня. Ты должен вытащить меня отсюда".

"Нет", - спокойно ответил Гарри. "Ты не ответишь. Сегодня вечером ты останешься здесь, будешь лечиться, а завтра утром мы тебя осмотрим. Твой целитель согласился не связываться с аврорами, пока мы не уедем. После этого мы сможем спрятать вас или перевезти".

Она скрипнула зубами, добавив: "Может, стоит попросить их ампутировать эту чертову штуку, пока мы здесь".

"Это не поможет", - сказал Гарри. "Метка основана на татуировке змеи, но одна из его модификаций включала магию души. Она видна на коже, но прикреплена к душе. Потеряй руку, и ты все равно будешь чувствовать магию".

"Ты уверен, Гарри?" уточнил Сириус со знающим видом. Он вспомнил, что Гарри ошибочно полагал, что все, что было до их смерти здесь, было таким же. "Почему бы не взглянуть?"

Гарри задрал рукав, чтобы посмотреть на Темную метку, и был потрясен тем, что увидел. На первый взгляд она выглядела точно так же. Только она не горела красным, а была анимирована: татуировка змеи вплеталась и выплеталась из татуировки черепа. Гарри наклонился, услышав тихое шипение, исходящее от змеи.

"Сучке это не понравится", - ритмично шипела змея. "Хозяин зовет, хозяин зовет. Сучке это не понравится". Она снова сделала паузу, а затем повторила свою короткую песню. "Хозяин зовет, хозяин зовет".

Гарри моргнул, узнав мелодию. "Этот маленький гаденыш поет".

"Что?" спросил Сириус.

"Что я делаю?" - удивленно спросила татуировка змеи.

"Она остановилась", - радостно сообщила Беллатрикс, и ее лицо смягчилось.

"Упс", - сказала змея, снова начав дико двигаться.

Беллатрикс поморщилась. "Я слишком рано заговорила".

"Эй, - прошипел Гарри на парселтанге, обращаясь к Темной метке. "Сделай одолжение, прекрати это на секунду".

Беллатрикс вздрогнула от этого звука, а Сириус выглядел счастливым и обеспокоенным. Татуировка змеи застыла от удивления, но Гарри испугал голос, раздавшийся из-за двери больничной палаты: "Ого".

"Не обращайте на меня внимания, - сказал целитель Армстронг, закрывая за собой дверь. "Мне просто нужно проверить моего пациента".

Сириус отступил от кровати, и Армстронг занял место рядом с ней. Он начал накладывать диагностические чары, пока Гарри продолжал разговор.

"Спасибо, что остановились", - сказал Гарри.

"Кто ты такой, чтобы командовать мной?" - с любопытством спросила змея.

"Я не командую тобой", - сказал Гарри. "Я могу просить только из вежливости к... суке".

"Тогда я должен продолжить", - объяснила змея, начиная скользить по татуированному черепу. "Хозяин приказал мне продолжать, пока она не ответит на зов".

"Она почувствовала призыв и теперь стоит на стороне своих лордов", - объяснил Гарри змее. "Твоя работа закончена".

Змея начала медлить и, поразмыслив, остановилась. "Я буду оказывать тебе эту любезность до тех пор, пока Хозяин не прикажет мне снова".

"Спасибо", - сказал Гарри, когда татуировка вернулась к статичному изображению, обычно ассоциирующемуся с Темной меткой. Гарри поднял голову и увидел, что Беллатрикс, целительница Армстронг и Сириус внимательно наблюдают за ним. "Извините за это, но ваша Темная метка не говорит по-английски".

"Я и не знала, что она вообще говорит", - пробормотала Беллатриса.

"Она молчит, но да", - пояснил Гарри. "Я сказал ему, что ты почувствовал вызов и находишься на стороне своих Лордов. Он согласился остановиться, пока "хозяин" не прикажет ему снова".

"Потрясающе", - усмехнулся целитель Армстронг.

"Не начинай", - перебил его Гарри. "Мы не собираемся быть эмбриональными червями для ваших экспериментов. Как она себя чувствует?"

"Быстро улучшается", - ответил Армстронг. "Возможно, скоро она будет достаточно здорова, чтобы уйти, но я все же предпочел бы оставить ее на ночь". Он повернулся к Беллатрисе: "Думаю, в течение следующих нескольких дней вас будет периодически знобить, и вы будете чувствовать себя довольно слабой. Если через две недели вас все еще будет знобить, обратитесь к целителю. Возможно, вам придется снова фильтровать кровь. Не думайте, что это пустяк".

Сириус заверил Армстронга, что один из Лордов Блэков останется здесь на всю ночь, если не оба. Армстронг уходила на ночь, но вернется утром и оставила распоряжение, чтобы никто не проверял ее.

Как только целительница ушла, Беллатрикс снова опустилась на кровать. "Могу я спросить вас кое о чем, милорды?"

"Не называй нас так, если ситуация этого не требует", - сказал Гарри. "Меня зовут Гарри".

"Ты можешь называть меня своим Лордом", - возразил Сириус.

"Верно", - сказала Беллатрикс, глядя между ними, а затем опустила глаза. "Мне просто интересно... кто это был? Кого я обидела или убила? Или кого вы вините?"

Гарри и Сириус посмотрели друг на друга, отчасти желая держать ее в неведении, хотя знали, что клятва семье должна их защищать. Гарри спросил: "Что ты имеешь в виду?"

Беллатрикс опустила голову, глядя на свои свежезажившие запястья, не желая поднимать на них взгляд. "Мне знаком взгляд ненависти, жажды мести. У вас обоих был такой взгляд. Поэтому я задался вопросом, кто это был, что заставило тебя так смотреть на меня".

Гарри вздохнул и махнул Сириусу, чтобы тот ответил ей.

http://tl.rulate.ru/book/104452/3658693