Готовый перевод Harry Potter\A Black Comedy! / Гарри Поттер\A Черная комедия! - Архив: Глава 181

Альбус кивнул, оценив способности лорда Поттера к дедукции. "Я убедил Бладтраста, что работаю с вами. И у меня была магия братских чар, чтобы доказать это".

"Обманщик", - проворчал Сириус.

Гарри заметил, что в воздухе царит атмосфера "затишья после бури". После нескольких секунд молчания он спросил: "И что теперь?"

"А теперь давайте поговорим", - сказала Лили, вскочив на ноги и потянув Гарри за собой.

"Гарри, - сказал Альбус, привлекая внимание юноши. Он бросил на него многозначительный взгляд и кивнул.

Гарри знал, на что намекает Альбус, но ничего не мог с собой поделать. "Ты думаешь, я должен?"

Альбус кивнул. "Я думаю, тебе это нужно".

"Хорошо", - согласился Гарри. "Я зачарую его на память, а ты позаботишься об остальном".

"Гарри!"

"Шучу", - защищался Гарри. "Боже, полегче, Альбус. Ты уже не так молод".

Гарри позволил Лили утащить его в свои личные покои, где она быстро наложила чары уединения.

"Почему миссис Поттер, вы пытаетесь соблазнить..." Гарри остановился и согласился с выражением ее лица. "Да, жутковато".

"Щит", - сказала Лили, повернувшись к Гарри лицом. "Щит, который защищал тебя. Поэтому меня тянет к тебе?"

"Типа того", - неохотно ответил Гарри. "Но не совсем".

"Потому что это похоже на мою идею". Лили внимательно наблюдала за Гарри. "В ней я пожертвовал своей магией и обманом заставил нападавшего запечатать новую кровную связь, связав мою душу вечной защитой именно от этого нападавшего."

Гарри удрученно кивнул. "Моя мама не оставила мне записей о своих заклинаниях, но звучит примерно так".

"Я знала, что оно будет сильным, но..." Лили изумленно покачала головой. "Отражение убийственного проклятия?"

Гарри слабо улыбнулся. "Когда он овладевал волшебником, одно мое прикосновение сжигало их. Это было сильнее, чем любая защита, о которой я когда-либо слышал".

Лили с пониманием подняла голову. "Значит, когда ты пришел в этот мир, связь передалась тебе?"

"Не совсем", - ответил Гарри.

Лили подумала, что догадалась о том, как Гарри влияет на нее. "Почему нет? Откуда ты знаешь?"

"Я знаю, потому что связь исчезла. И уже давно".

Лили нахмурилась.

"А защита, которую она обеспечивала, исчезла еще дольше".

"Я не понимаю".

Гарри знал, что не может больше откладывать это на потом. "Когда мне было четырнадцать, он использовал мою кровь в ритуале возрождения, который вернул ему тело. Моя кровь текла по его венам, и это отменило защиту".

Лили прокручивала в голове свою теорию. "Это не должно было свести на нет защиту. Вероятно, произошло то, что защитило его от негативных последствий защиты".

Гарри медленно кивнул, добавляя эту информацию к своему пониманию. "Это действительно имеет большой смысл и объясняет некоторые вещи".

"Например?" полюбопытствовала Лили.

"Например, почему Альбус так настаивал на том, чтобы я сохранил кровные чары активными на Прайвет-драйв после возрождения Волдеморта. И мой шрам", - сказал Гарри, постукивая себя по лбу. "Мы все полагали, что он стал прямым результатом убийственного проклятия. Но проклятие лишь создало связь между моим разумом и разумом Волдеморта".

"О нет", - поняла Лили. "Защита боролась с этой связью, не так ли?"

Гарри поморщился в знак согласия. "Каждый раз, когда Волдеморт был близок или использовал связь, мой шрам горел. Несколько раз он разрывался и кровоточил. До сих пор я даже не задумывался о том, что это защита, которая вредит мне, сражаясь с Волдемортом".

"Мне очень жаль", - искренне сказала Лили.

"Ты ничего не сделала", - заверил ее Гарри. "И это спасло мне жизнь перед лицом невозможных шансов".

Лили кивнула, нахмурившись от боли, которую, как она знала, должен был испытывать Гарри.

"К тому же ему было очень трудно подкрасться ко мне", - сказал Гарри, пытаясь разрядить обстановку.

Лили прикусила губу. Она мягко предложила: "Я могла бы сделать это снова".

"Что? Нет, - сердито огрызнулся Гарри, - эта женщина даже не подумала о таком.

"Этот Волдеморт никогда бы этого не заметил. Он бы..."

"Ты не понимаешь", - крикнул Гарри, прерывая ее. "Ты не моя мать. Это не сработает".

Лили нахмурилась. "Может, Джимми мог бы..."

"Прекрати, просто заткнись", - крикнул Гарри. "Если бы ты знала, что это сделает с Джимми, ты бы даже не подумала об этом. Ты не настолько жестока. Просто... забудь об этом".

Лили быстро поняла, что происходит нечто большее, чем она предполагала. Она поняла, что Гарри не собирается делиться подробностями без особой настойчивости. Она дала ему время собраться с мыслями, прежде чем переключить внимание. "Если ты не знал, что защита причиняет тебе боль, то почему ты разорвал связь?"

Гарри закрыл глаза, избегая встречаться с Лили взглядом.

Лили вздохнула. "Он разорвал ее, не так ли? Только чтобы причинить тебе боль".

"Нет". Гарри поднял голову, его глаза блестели. "Хотя, раз уж ты заговорила об этом, он, вероятно, прекрасно знал, что защита делает со мной. Он практически получал удовольствие от того, как одно его присутствие ослабляло меня".

"Так ты разорвал связь?" настороженно спросила Лили.

Гарри слегка фыркнул, сделав глубокий вдох и уставившись на свои ноги. "Я не разрывал узы". Его голос был чуть выше шепота. "Я... я использовал ее".

Лили удивленно моргнула. "Ты использовал ее? Что ты мог использовать... ох". Лили испуганно посмотрела на Гарри. "О."

Гарри откинулся назад, его глаза блестели, когда он уставился в потолок, не в силах даже взглянуть на Лили. "Я уничтожил душу своей матери, чтобы уничтожить душу Волдеморта". Гарри вздохнул с содроганием. "Я бы отдал свою собственную через секунду. Я бы отдал почти любую другую. Но так не бывает. Он использовал мою кровь. Кровь, которой была связана моя мать".

Лили не была уверена в том, что думает о поступке Гарри, но она могла сказать, что он нуждается в объятиях больше, чем она сама. Она быстро пересекла комнату и крепко обняла его. "Ты же знаешь, что она никогда бы не обвинила тебя, Гарри".

"Да, но я сделал так, чтобы она никогда не смогла".

Лили наконец поняла, почему Гарри так упорно настаивал на том, что она не его мать. Его мать пожертвовала собой, чтобы спасти его, а он пожертвовал ею, чтобы спасти всех остальных. Притворяясь, что Лили - его мать, он позорил ее память, а также снова делал Гарри уязвимым. "Думаю, можно с уверенностью сказать, что я знаю, что бы она чувствовала, лучше, чем кто-либо другой. И она бы так гордилась тобой, Гарри".

Она крепче обняла его, призывая поверить ей. "Она бы гордилась твоей силой. Очень гордилась", - сказала Лили, не в силах сдержать слезы.

Гарри даже не обращал внимания на то, что из-за аллергии у него из глаз течет вода. "Мне хочется так думать", - согласился Гарри, чувствуя, что груз на его плечах становится чуть-чуть легче.

"Она была бы такой", - повторила Лили. "Она была бы".

"Ладно, я понял", - сказал Гарри, обнимая Лили в ответ. "И, кажется, я понял, с какой стороны в моей семье проявляется излишняя драматичность".

Лили фыркнула между приступами сопения. "Я не твоя мать, Гарри. Мы оба это знаем. Но я хочу, чтобы ты знал: если ты захочешь называть меня мамой, никто тебя не осудит, и уж тем более она".

Гарри нежно похлопал Лили по спине. "Давай пока не будем сходить с ума".

http://tl.rulate.ru/book/104452/3669463