Готовый перевод Harry Potter\A Black Comedy! / Гарри Поттер\A Черная комедия! - Архив: Глава 83

Оооочень приятно!" воскликнула Джинни Уизли, внезапно обнаружив себя парящей в центре огромного магического шара. Она услышала удивленное шипение и повернулась, чтобы увидеть испуганного и потного Темного Лорда в разгар очень напряженной дуэли. Она медленно повернула голову в другую сторону и без труда узнала Гарри, несмотря на кровавое месиво, покрывавшее его щёки и шею.

Она еще раз оглянулась на Волдеморта и Гарри, прежде чем объявить о своем решении. "Я вернусь позже". Ее призрачная форма исчезла, оставив после себя лишь ярко светящуюся магию их связанных палочек.

Волдеморт был встревожен и потрясен внезапным появлением призрака, и его внимание стало рассеиваться.

Гарри, увидев удобный момент, спринтерским бегом преодолел пять шагов и оказался в трёх метрах от Тёмного Лорда. Магическая масса вздулась и уже достигла точки разрыва. Призрачный звук крика феникса нарастал с бешеной скоростью.

Волдеморт приготовился к внезапному толчку своей магии, но устоял.

Напряжение, с которым он заставлял себя сократить расстояние между ними вдвое, подкосило Гарри. Он упал на одно колено, но держал руку с палочкой крепко, хотя его руки продолжали гореть.

Гарри дрожал от напряжения, пот струился по его лбу. Он поднял глаза на Темного Лорда, когда магический шар стал приближаться к кончику палочки Гарри. У Гарри был вид победителя, гордо стоящего над поверженным врагом на коленях.

Суровое сосредоточенное выражение лица Гарри на мгновение сникло, и на его лице появился призрак улыбки. Он увидел, как зрачки Тёмного Лорда расширились от страха, когда дремлющая в Гарри магия начала бурно развиваться. Две невидимые магические руки вырвались из тела Гарри, схватили голову Темного Лорда с противоположных сторон и рванули ее, используя каждую унцию магии, которой обладал Гарри.

Отделение внимания Гарри от битвы воль не прошло даром. Эффект Приори Инкантатем стремительно переливался в палочку Гарри. Его окровавленная обожжённая рука всё ещё сжимала палочку, когда канал заполнился до предела и разлетелся на осколки. Призрачная дымка заклинаний вспыхнула и почти сразу же начала рассеиваться.

Приглушённый кровавый хлопок сгоревшей палочки был едва заметен, когда купол магии, окружавший дуэлянтов, мягко развеялся, и по всему переулку разнёсся звонкий треск ломающейся, как ветка, шеи Тёмного Лорда.

Все, кто с восторженным трепетом наблюдал за поединком, затихли как смерть, когда вдруг отчетливо увидели двух других участников. Лорд Гарри Блэк стоял на коленях, казалось, что он может рухнуть в любой момент. А Темный Лорд Волдеморт парил в метре от земли. Все его тело безвольно свисало, а палочка была впечатана прямо в плоть его ладони. В красных глазах Темного Лорда плескалась сдерживаемая ярость, несмотря на неестественно задранный к плечу подбородок. Люди, стоявшие за спиной Темного Лорда, могли видеть осколки окровавленной кости, торчащие у основания его шеи.

Гарри глубоко вздохнул и вздрогнул, когда его магические руки снова дернулись. Ещё одна серия щелчков и тресков возвестила о том, что мышцы и кости разорваны, а голова Тёмного Лорда Волдеморта теперь была обращена совсем не в ту сторону.

Сириус первым среагировал, вскочил на ноги и бросился в бой, чтобы помочь своему крестнику. Он попытался наложить Убийственное проклятие, но в его нынешнем состоянии это было невозможно. Тогда он направил обезглавливающее проклятие на неподвижное тело Темного Лорда. Оно полностью промахнулось. Зарычав от досады, он выпустил взрывное проклятие, которое попало в бедро Темного Лорда, взорвалось кровью и вырвало его из рук Гарри. Тело Волдеморта упало на землю, и Сириус выпустил в него ещё одно взрывное проклятие.

Авроры снова не смогли поставить вокруг дуэлянтов никаких призрачных или портовых заслонов, поскольку магия дуэли Лордов не была завершена.

Гарри в изнеможении опустился на колени, но всё равно не удивился, услышав, как Тёмный Лорд прошептал на парселтанге пусковое слово: "Возвращайся".

Портключ активировался, унося парализованное и сломанное тело Тёмного Лорда за мгновение до того, как Сириус успел наложить второе взрывное проклятие.

Древняя магия, витавшая в воздухе во время поединка, дала о себе знать и определила победителя.

Гарри и Сириус почувствовали прилив чужой магии, что дало им небольшой прилив сил.

Сириус, прихрамывая, подошел к Гарри, который пытался обмотать марлей окровавленную обожженную руку с палочкой. Он поднял Гарри на ноги, и оба почувствовали, как адреналин покидает их организмы.

Сириус увидел, что к ним направляется несколько человек, и понял, что сейчас им не до вопросов. Он обнял Гарри с усталой улыбкой и сказал: "Не знаю, как ты, а я бы не отказался вздремнуть".

Гарри слегка захихикал, но удержался и позволил Сириусу отправить их обоих обратно в Гриммаулд Плейс.

Пара вошла в фойе и рухнула на пол, не желая тратить силы на поддержание равновесия.

"Гарри вздрогнул, приземлившись на правую руку, и усугубил осколки остролиста, которые были всем, что осталось от его первой палочки.

"Прости, - сказал Сириус, задыхаясь от усталости. "Кикимер!"

С хлопком появился домовой эльф и обеспокоенно посмотрел на обоих пострадавших магистров. "Что случилось? Это были те грязнокровки?"

"Нет", - ответил Сириус, поднимаясь на ноги.

"Держу пари, это были маглы", - сказал Кикимер, не обращая на него внимания и потирая подбородок в задумчивости. "Я принесу детские ловушки и молотки".

"Это были не маглы", - громче сказал Сириус, заметив, что Гарри выковыривает осколки из своей покрытой мозолями и кровью ладони. "Это дело рук Темного Лорда".

"Темного Лорда?" сказал Кикимер, в ужасе качая головой. "Но почему он..."

"Он пытал Блэка, - объяснил Сириус.

http://tl.rulate.ru/book/104452/3658715