Готовый перевод Harry Potter\A Black Comedy! / Гарри Поттер\A Черная комедия! - Архив: Глава 189

"Гарри, мои магические родственники были сплошь врожденными слабыми идиотами. Моя мать была в двух шагах от того, чтобы стать сквибом, но как только в такую благородную и древнюю родословную вливалась свежая кровь, даже маггловская..." Том запнулся и пожал плечами. Может, я и не очень скромен, но я довольно умен и легко могущественнейший волшебник своего поколения".

"Правда в том, что самые могущественные в политическом, финансовом, а иногда и в магическом плане люди, как правило, стекаются под знамена чистокровных. Это необходимое зло, которым Волдеморт охотно пользуется. В мире после его падения мы сможем противостоять вопросам чистоты, ассоциируя их с ним".

"То есть вы выступаете против него?" уточнил Гарри.

Том покачал головой. "Я верю в важность истории. Такие семьи, как Поттеры или Блэки. Ты - результат того, что к роду Поттеров добавился магглорожденный, полукровка, как я. Чистота крови не имеет значения, но кровные линии имеют".

"Это не очень-то похоже на твоего самого знаменитого предка".

Том печально поднял голову. "Он жил в совсем другое время. И я подозреваю, что история не была добра к наследию Слизерина. Я знаю, что ты высмеивал бесконтрольные наследственные места в Визенгамоте. Может, пора догнать магглов четырнадцатого века и учредить Палату общин для выборных мест в Визенгамоте?"

Гарри настороженно посмотрел на Тома. "Это ваша личная маленькая революция?"

"Мне нравится думать, что это наша революция. Такие разумные, рациональные волшебники, как мы, должны уметь договариваться о взаимовыгодных изменениях".

"Да", - сказал Гарри. "Но все равно это звучит как большая работа".

Том хищно улыбнулся. "Не волнуйся. У меня достаточно амбиций для нас обоих".

Гарри издал небольшой вздох. "Так какую помощь ты ищешь?"

Том с надеждой посмотрел вверх.

"Я не говорю, что вы ее получите", - дипломатично предложил Гарри. "Просто интересно, что вы от нас хотите".

"Ничего опасного для жизни", - заверил его Том. "Но мне нужно уничтожить все крестражи, прежде чем я смогу убить Темного Лорда".

"Поправьте меня, если я ошибаюсь, но это звучит самоубийственно".

Призрак улыбки промелькнул на его лице. "Простите меня. Мне нужно, чтобы все остальные крестражи были уничтожены. Тогда, когда я убью Волдеморта, я смогу захватить то, что останется, и запереть его".

"Запереть?" скептически повторил Гарри.

Том печально кивнул. "Пока я существую, он не сможет двигаться дальше. Он будет бессилен, лишен тела и заперт в тюрьме моего собственного дизайна, но он будет существовать".

Гарри нахмурился. "Я не сторонник заточения Волдеморта. Он чертовски хитрый ублюдок, даже если он безумен".

"Единственный другой вариант - это, как ты сказал, самоубийство". Том повернулся к Гарри лицом и продемонстрировал свою приверженность идее выживания. "И я не хочу с этим мириться".

Гарри понял смысл сказанного, но это не должно было ему понравиться. "Так это все? Ты просто хочешь, чтобы мы отдали тебе наши бесценные игрушки, чтобы ты мог их сломать? Ты не просишь нас поддержать тебя, когда ты будешь с ним драться?"

"Нет, мне не нужна физическая помощь, но мне нужна ваша помощь с легилименцией".

Гарри неприязненно улыбнулся. "Логично".

Том кивнул. "В то, что Дэвид Монро, известный своими навыками исцеления разума, вдруг одолеет и уничтожит Темного Лорда, многим будет трудно поверить. Но если учесть, что мой хороший друг лорд Гарри Блэк не давал мне покоя, то победа над Волдемортом покажется не столь удивительной".

"Вот черт", - сказал Гарри. "Я так и знал, что если я выбью из него все дерьмо на публике, то потом буду кусать себя за задницу".

Том улыбнулся. "Если хочешь, я готов, чтобы ты "сыграл большую роль в поражении Волдеморта", но у меня такое чувство, что ты не жаждешь ни славы, ни известности. Это принесет Алану признание и амнистию. Может быть, Сириус захочет получить Орден Мерлина третьей степени?"

Гарри оглянулся и увидел, что Сириус радостно улыбается, а Регулус закатывает глаза. "Может быть, а может, и нет".

Том заметил блуждающий взгляд Гарри и отменил купол конфиденциальности, окружающий их. "Итак, у нас есть соглашение? Ты предоставляешь хоркруксы и подтверждаешь их подлинность, а я занимаюсь всеми остальными неприятными деталями?"

Гарри сделал вид, что медленно кивает, но потом остановился. "Нет".

"Нет?" удивленно спросил Том.

Сириус и Регулус подошли к нему. "Реджи рассказал мне почти все основные моменты. Уничтожить хоркруксы, убить Темного Лорда. Он утверждает, что все закончится в считанные дни".

Регулус выглядел так, словно не возражал против нежелательного детского прозвища, как раньше. "Я правильно тебя понял, нет?"

Гарри кивнул и встал рядом со своим крестным. "Если бы мы были добрыми, я бы понял, что мы вернули медальон вам, ребята. Но мы из кожи вон лезли ради тех двоих. Падфут, тебя чуть не убили. И нужно ли мне напоминать тебе о том, во сколько тебе обошлась эта чертова чашка?"

Сириус кивнул в поддержку Гарри, хотя и не был с ним согласен.

Гарри мог сказать, что Сириусу было все равно, но он настаивал: "Мы слишком много вложили, чтобы просто так отдать хоркруксы".

"Это нужно, чтобы положить конец правлению Темного Лорда", - огрызнулся Регулус. "Речь идет не о прибыли".

Гарри с ухмылкой посмотрел на Тома. "Правда? А то я только и слышу, как это вознесет Дэвида Монро как зеницу ока в мире волшебников. Следующим Альбусом Дамблдором. Как я вижу, Том планирует пожинать плоды и в процессе доставить мне еще несколько головных болей, роняя мое имя по своему усмотрению".

Регулус выглядел расстроенным, но Том только громко рассмеялся. "Проклятый Гарри. Я считал тебя гриффиндорцем, но теперь не уверен. Какой у тебя был дом в Хогвартсе?"

В голове Гарри всплыло далекое воспоминание о том времени, когда ему было всего одиннадцать лет и шляпа впервые заговорила с ним. Он схватился за руку Сириуса и попятился назад, не сводя глаз с Тома.

Регулус неуверенно посмотрел на Тома. "Можно подумать, им не нужна конференция, чтобы ответить на этот вопрос".

Том наблюдал за Гарри и Сириусом, которые переговаривались между собой за глушащими чарами, и видел, что оба они опасно ухмыляются. "Думаю, они придумали цену за крестражи".

Гарри и Сириус снова подошли к другой паре. Гарри объяснил: "Если хотите знать, я был гриффиндорцем, но это был скорее мой выбор, поскольку Альбус позаботился о том, чтобы я приехал в Хогвартс, считая всех Слизеринцев злыми".

"Хм", - сказал Том, чувствуя, как в его затылке покалывает очарование братства. "Что-то мне подсказывает, что ты должен был стать Слизерином".

Сириус улыбнулся. "Забавно, что ты так говоришь..."

"Мы решили заключить честный обмен", - спокойно объяснил Гарри, думая, что это будет настоящим испытанием для этого Тома Риддла. "Ты уничтожаешь хоркруксы, а в обмен называешь меня наследником рода Слизерин и передаешь по наследству фамильное кольцо".

Регулус моргнул от неожиданного предложения. Он нахмурился. "И что ты собираешься делать, если кольцо отвергнет тебя?"

Том с расчетливым выражением лица уставился на Гарри. "Оно не отвергнет его. Я не сомневаюсь, что кольцо ухватится за этот шанс".

"Что?" спросил Регулус.

"Единственные оставшиеся прямые предки - это раздробленные души, не способные произвести наследников", - объяснил Том, не сводя глаз с Гарри. Род умирает". Гарри уже однажды был принят как благородный и древний лорд. Он молод, силён, победил Тёмного Лорда и, возможно, является единственным парселмутом в Великобритании".

Том возился с кольцом на пальце. Он был разочарован тем, что не подумал об этом раньше. Это облегчило бы многие его планы на будущее, но дало бы Гарри дополнительную власть над ним. "И что же ты собираешься делать, если станешь лордом Слизерина?"

Гарри не почувствовал возмущения, которого он наполовину ожидал, и увидел, что Том не отвергает эту идею с порога. "Полагаю, учитывая Волан-де-Морта, можно сказать, что я буду восстанавливать имя как синоним величия. Но если быть честным с самим собой, то я, скорее всего, просто использую его, чтобы разозлить как можно больше людей. Альбус будет несчастен, я уверен".

http://tl.rulate.ru/book/104452/3669491