Готовый перевод Harry Potter\A Black Comedy! / Гарри Поттер\A Черная комедия! - Архив: Глава 94

"Входите", - ответила она, когда оба лорда Блэка вошли в ее комнату. "Неужели я навсегда останусь здесь пленницей?"

Сириус схватил стул у ее стола, а Гарри достал кресло, которое хранил в своем уменьшенном сундуке. "Нет", - ответил Гарри, усаживаясь в кресло и не обращая внимания на странный взгляд Беллатрикс. "Пришло время решить, что с тобой делать".

Беллатрикс присела на край кровати. "Я знаю, что вы оба меня недолюбливаете, и я никогда не смогу отплатить за то, что вы для меня сделали..."

"Ты не обязана нам ничем, кроме верности семье", - вмешался Сириус.

"И прежде чем мы что-то решим, - сказал Гарри. "Ты должна дать нам ответы".

Беллатрикс сглотнула, но серьезно спросила: "Что вы хотите знать?"

Сириус посмотрел на Гарри, позволяя ему взять инициативу на себя.

"Ну, - сказал Гарри. "Можно начать с того, почему ты присоединилась к Пожирателям смерти и почему хотела уйти".

Беллатрикс в замешательстве посмотрела на Гарри. "Почему я присоединилась? Я не знаю, как вы двое вписываетесь в семью Блэков, поскольку вас не было ни на одном семейном гобелене, который я когда-либо видела, но мы все были воспитаны как слуги Темного Лорда. Спросить, почему я присоединилась, все равно что спросить, почему я ведьма".

"Значит ли это, что ты придерживаешься партийной линии в отношении статуса крови?" поинтересовался Гарри. "Убивать недостойных, порабощать нечистокровных, ля-ля-ля".

"Мне, честно говоря, все равно", - равнодушно пожала плечами Беллатрикс. Если ты хочешь, чтобы я начала носить маггловскую одежду с надписью "Обними маггла", я так и сделаю. Если ты хочешь, чтобы я начала охотиться на полукровок, пачкающих волшебное общество, я знаю несколько неплохих проклятий. Но я никогда не был таким преданным верующим, как мой шурин".

"Малфой поверит во все, что говорит о том, что он лучше других", - возразил Сириус. "Возможно, именно поэтому он всю жизнь будет ошибаться".

Беллатрикс слегка улыбнулась. "В ближайшее время ты не услышишь, чтобы я защищала Люциуса".

"Ну да", - укорил Гарри. "Если говорить о бесполезных инструментах, то Люциус Малфой - это полудюймовый страпон".

Сириус покачал головой. "Пожалуй, ты слишком доверяешь ему четверть дюйма".

"Ну ладно, - сказал Гарри, пытаясь вернуться к теме. "Значит, твое сердце на самом деле не было занято Пожиранием смерти. Это не совсем достаточная причина, чтобы открыто и активно бросать им вызов. Ты знаешь, что они хотят твоей смерти. Так почему же ты хотела уйти?"

Беллатрикс на мгновение взглянула на своих Лордов, прежде чем неуверенно ответить: "Я не знаю, что вы хотите от меня услышать".

"Что-то случилось?" спросил Гарри. "Было ли какое-то судьбоносное событие, которое открыло вам глаза на жестокость мира и заставило вас отказаться от всего, что вы раньше считали непоколебимой истиной?"

"Тебя изнасиловали, избили, убили твоего любимого домашнего маггла?" спросил Сириус. "Что-нибудь?"

"Нет", - покачала головой Беллатрикс. "Извини. Ничего такого. Меня наказали не больше, чем любого другого Пожирателя смерти. Я никогда не пыталась привлечь к себе внимание или пробиться вверх по служебной лестнице. Я убивала, когда должна была убивать, и пытала, когда должна была пытать. Хотя, наверное, я старался скрыть, насколько забавными могут быть эти роли".

Гарри не был уверен, но ему показалось, что ее глаза заблестели.

"Никто не пытался принудить тебя к браку?" с любопытством спросил Сириус.

Беллатрикс ухмыльнулась. "В моем возрасте не так много ведьм с моей родословной, которые до сих пор не замужем, но я никогда не позволяла никому прикасаться ко мне, если не хотела этого".

"А если бы ты хотела, чтобы они к тебе прикоснулись?" кокетливо отозвался Сириус.

Беллатрикс села еще выше, расправив плечи и выпятив грудь. "Я - Блэк и могу быть очень соблазнительной, когда захочу".

Гарри переглянулся с Сириусом и вздохнул.

"Ой!" взвизгнул Сириус, хлопая рукой по каждому глазу. "Оба глаза, Гарри! Правда? Это было необходимо?"

Гарри проигнорировал своего крестного и снова повернулся к Беллатрисе. "Я все еще не понимаю, зачем тебе понадобилось превращаться из затаившейся, избегающей внимания, во врага Темного Лорда номер... четыре или пять, может быть".

Беллатрикс глубоко вздохнула и робко призналась: "Наверное, из-за встречи с моим племянником, Драко".

"А-а", - кивнул Гарри. "Я бы тоже хотел убраться подальше".

Сириус одобрительно хмыкнул.

"Вообще-то, - поправила Беллатрикс, - он был скорее напоминанием о том, что я не могу вечно откладывать рождение ребенка".

"Видишь? Нет ничего плохого в семье", - вклинился Сириус, прежде чем вспомнить о Драко. "Ну, обычно".

Гарри проигнорировал Сириуса и посмотрел на Беллатрикс так, словно она была сумасшедшей, что было вполне возможно. "Увидев Драко, ты захотела детей?"

Беллатрикс кивнула.

"Какого черта ты хочешь детей? Транссексуала-квинтапса?"

"Нет!" быстро поправила Беллатрикс. "Я не хочу ребенка, похожего на Драко. Боже правый, нет. Жена Драко, Пэнси, ждет ребенка, а это значит, что моя сестра скоро станет бабушкой".

Гарри облегченно присвистнул. "Ладно, это имеет гораздо больше смысла".

"Но я не хочу, чтобы мой ребенок вырос Пожирателем смерти, как я", - объяснила Беллатрикс. "Я ждала, когда Темный Лорд завоюет Британию или будет уничтожен. Я не уверена, что это произойдет. И тут появились вы, ребята..."

Гарри кивнул и закончил за нее: "Предложили тебе выход из-под власти Пожирателей смерти".

"Ну да, и это тоже", - удивленно подняла глаза Беллатрикс. "Но я также надеялась, что кто-нибудь из вас позволит мне выносить и вырастить вашего наследника".

Гарри застыл на месте, теперь он точно знал, что и в этом мире она совершенно безумна.

Сириус, который в этот момент в очередной раз рассматривал ее, внезапно остановился. Он поднялся на ноги со словами "Я ухожу" и спокойно вышел из комнаты.

"Ты можешь принимать активное участие в жизни нашего ребенка или отсутствовать в ней по своему усмотрению", - умоляла Беллатрикс, когда Сириус уходил. "Я просто хочу быть матерью. Мне даже не важно, будет ли это сквиб!"

"Ты, - начал было Гарри, но не смог ничего сказать дальше. "Ты..." - попытался он и снова потерпел неудачу.

"Я могу быть твоим консортом, твоей любовницей или просто матерью твоего ребенка", - умоляла Беллатрикс. "Я не привередлива".

http://tl.rulate.ru/book/104452/3666712