Готовый перевод Harry Potter\A Black Comedy! / Гарри Поттер\A Черная комедия! - Архив: Глава 160

"Меня не волнует его прошлое, лорд Малфой", - с довольным рычанием сказал Гарри. "Мне просто нужен эльф, который сможет служить моей семье". Гарри понял, что поймал Люциуса на крючок, и ему нужно было отвлечь его. "Я понимаю, что торговля эльфами окажет мне услугу, и могу предложить Кикимеру пятьсот галеонов за здорового, непривязанного эльфа".

"Пусть это будет тысяча галеонов, и мы можем заняться делом".

Гарри долго смотрел на Люциуса, раздумывая, стоит ли торговаться о цене, но потом вспомнил, как много значит для Люциуса его рост. "Тысяча - это приемлемо, лорд Малфой".

"Добби!" позвал Люциус.

Резкий треск возвестил о прибытии эльфа. Добби с любопытством повернулся к Гарри, а затем снова посмотрел на Люциуса. "Хозяин?"

"Принеси мне одежду", - приказал Люциус, даже не взглянув на эльфа.

"Твой эльф без одежды?" спросил Гарри, когда Добби на мгновение исчез. "Вы позволяете этому существу думать самостоятельно?"

"Мне не нужен ошейник, чтобы мой эльф не думал сам за себя", - огрызнулся Люциус, отчаянно пытаясь не показать своего невежества.

Гарри наколдовал кусок веревки и привязал его к Кичеру, как поводок. "Я полагал, что мы просто обменяемся эльфами, не освобождая их от ошейников, но я отказываюсь включать ошейник Ковнота в ошейник Кричера и не получать его взамен".

"Тогда оставь свой ошейник", - распорядился Люциус, когда Добби вновь появился с потной повязкой на голове.

Добби увидел ошейник на шее Кичера и задохнулся.

Люциус заметил это движение и пинком спустил Добби по лестнице к двери. "Скоро это будет твой ошейник, эльф".

Добби умоляюще посмотрел на Люциуса. "Добби сожалеет! Добби обещает хорошо служить хозяину".

Люциус поднял повязку, которую принес ему Добби, и усмехнулся, глядя на страх существа. "Я не собираюсь быть твоим хозяином".

Добби заскулил, повернувшись к Гарри.

Гарри отстегнул ошейник от Кичера и крепко ухватился за шнурок. Кикимер взорвался, пытаясь убежать и задыхаясь от поводка.

Гарри дернул за веревку, и Кичер взвился в воздух, упав на землю перед ним. Гарри наклонился к лицу эльфа и закричал достаточно громко, чтобы распугать всех птиц в округе. "Веди себя хорошо!"

Кикимер заерзал на месте и задергался. Он был совершенно противоположен тому спокойному, невозмутимому и собранному эльфу, на котором был ошейник.

Гарри достал из кармана перчатку и протянул ее Кичеру, завязав на шее шнурок. "Я готов. Вы хотите дать Добби последние указания перед передачей прав собственности?"

Люциус вдруг засомневался в способности Кикимера служить. "Твой эльф бешеный. Как, по-твоему, эта тварь сможет заменить моего эльфа?"

Гарри поставил ногу на Кичера, прижимая его к земле, и натянул веревку на его шее. "Эльф есть эльф, лорд Малфой. Я не знаю, как это делается здесь, но все уважаемые семьи в Америке держат своих эльфов в ошейниках. Ваш эльф даже понимает, что это важно".

"Да", - прокомментировал Люциус, пытаясь подтвердить контроль над этой сделкой. "Почему же он признает этот ошейник?"

"Ты мог бы спросить его", - предложил Гарри, сопротивляясь желанию по-настоящему разозлить Люциуса.

"Мне не нужен урок истории от эльфа", - огрызнулся Люциус. "Я спрашиваю вас, мистер Франклин". Он сделал ударение, чтобы напомнить собеседнику о его месте.

"Конечно, лорд Малфой, - согласился Гарри. "Ошейники Ковнота - это способ, с помощью которого существа были впервые приручены и проданы гоблинам, которые их создали. Ошейники превращали их в совершенно покорных, но высокомагических существ и защитников. Только после того, как они были достаточно приручены, более старые и менее полезные существа обменивали свои ошейники и получали одежду. Все современные домовые эльфы происходят от недостойных и неспособных эльфов. Эльфы-воины служили до тех пор, пока не погибали в бою, а домовые эльфы уходили на рутинную работу".

Люциус с усмешкой посмотрел на Добби, который послушно стоял, опустив голову.

Гарри продолжал делать то, что он называл "подражанием Гермионе", нагромождая больше информации, чем нужно. "Тысячелетия назад, когда домовые эльфы были всем, что осталось от творения гоблинов, ошейники Ковнота стоили сотню домовых эльфов. Но когда был основан Хогвартс и понятие волшебника ослабло, эти существа стали статусным символом истории. Стоимость одного эльфа продолжала расти..."

"Я просил ответа, а не лекции", - перебил Люциус.

"Мои извинения, лорд Малфой", - сказал Гарри, склонив голову.

"Почему же тогда ошейник так важен для вас?"

Гарри поборол желание улыбнуться и объяснил: "Потому что, лорд Малфой, окольцованный эльф может быть заколдован в магию родового поместья. В пределах дома хозяин поместья имеет полный контроль над эльфом, хотя обычно он держит эльфа в курсе всех нужд поместья. Неповиновение пресекается ошейником, а в случае предательства или по желанию хозяина ошейник мгновенно обезглавливает эльфа".

Добби захныкал от такого объяснения, и Гарри захотелось его обнять.

"Если же речь идет о потомственных эльфах, - сказал Гарри, кивнув в сторону Кричера, - то ошейник немедленно поработит и приведет на службу следующего по очереди эльфа. Только по этой причине я бы посоветовал вам найти ошейник Ковнота для Кичера".

Люциус принял решение. "Нет. Сделка не состоится, если вы не включите в нее ошейник".

"Лорд Малфой", - огрызнулся Гарри. "Этот ошейник стоит столько же, сколько и эльф, и я не стану обменивать окольцованного эльфа на неокольцованного. Не говоря уже о том, чтобы дать вам еще тысячу галеонов".

"Значит, опять переговоры?" Люциус ухмыльнулся. "Сколько?"

"Ошейник сам по себе стоит почти семь тысяч галеонов", - заявил Гарри, застегивая его обратно на шее Кира. Эльф послушно встал и спокойно ждал рядом с Гарри. "По условиям нашего предыдущего соглашения я готов взять вашего эльфа и шесть тысяч галеонов за Кичера и ошейник".

"Я дам тебе тысячу", - возразил Люциус.

"Одну тысячу?" Гарри покачал головой. "Пять тысяч - это более чем щедро, даже для лорда".

"В таком случае мой ответ - нет", - добавил Люциус. "Ты не можешь обращаться к моему наследнику со своим предложением".

Гарри вздохнул. "Простите, лорд Малфой, но мне лучше продать Кикимера кому-нибудь, кто заинтересован в секретах лорда Блэка, и просто купить нового эльфа. Прошу прощения за то, что потратил ваше время".

Гарри повернулся, чтобы уйти, и испугался, что совершил колоссальную ошибку.

"Три тысячи галеонов, и это мое последнее предложение", - воскликнул Люциус, когда мужчина начал уводить своего эльфа.

"Три тысячи?" повторил Гарри, оборачиваясь. "Я мог бы заработать и больше, но вы избавите меня от необходимости искать эльфа на продажу".

"Ни копейки больше трех тысяч", - настаивал Люциус. "И предложение в силе еще минуту".

Гарри перевернулся на спину и посмотрел прямо в глаза Добби. "Этот эльф будет вести себя хорошо, пока я не смогу купить другой ошейник?"

Люциус пнул Добби в спину и заверил. "Он и без ошейника так долго себя вел, но если ты не в состоянии справиться с домовым эльфом..."

Добби поднялся на ноги и уставился на Гарри. "Добби не нужен ошейник, чтобы знать, как быть хорошим эльфом. Добби и есть хороший эльф".

Гарри ухмыльнулся Добби, а затем посмотрел на Люциуса. "У нас есть соглашение".

Люциус протянул повязку, означающую право собственности на Добби. "Давайте закончим это. Мы и так потратили достаточно моего времени".

Гарри принял повязку и передал Люциусу перчатку, символизирующую Кикимера. "Согласен". Вспышка магии пронеслась по воздуху, и Кикимер с Добби почувствовали притяжение новых хозяев. "Теперь осталось дело за деньгами".

Люциус потянулся к мантии и достал кожаный портмоне. Он выписал банковский вексель на три тысячи галеонов.

Гарри привязал к нему Добби, и эльф принял магию от своего нового хозяина. "Спасибо, лорд Малфой, - сказал Гарри, принимая бумажку с печатью Малфоя. "Вам нужна помощь, чтобы привязать Кикимера к вашему поместью?"

"Нет, мистер Франклин", - ехидно заметил Люциус. "Если мне нужна помощь, я сам ее найду. Но если мне нужна лекция... что ж, я, вероятно, найду кого-нибудь более привлекательного, чем вы, чтобы прочитать ее. Всего хорошего".

http://tl.rulate.ru/book/104452/3668513