Готовый перевод Harry Potter\A Black Comedy! / Гарри Поттер\A Черная комедия! - Архив: Глава 96

"Прошло не так уж много времени", - поправила Беллатрикс. "И не похоже, чтобы Темный Лорд рассказал мне, что он знает об этом ублюдке".

Гарри сидел и размышлял, мог ли таинственный волшебник попасть под Убийственное проклятие и получить связь с Темным Лордом. "Есть ли что-нибудь, что ты можешь мне о нем рассказать?"

"Ну, не знаю, подозревает ли он об этом, но какое-то время Темный Лорд был уверен, что этот ублюдок надеется занять его место и стать новым Темным Лордом".

Гарри даже не пытался скрыть свой вздох. "Думаешь, этому ублюдку будет дело до твоей смены лояльности?"

Беллатрикс покачала головой. "Сомневаюсь. Кажется, он заботился только о Темном Лорде, но, насколько я знаю, они никогда не вступали в серьезную дуэль. Не то что вы двое с ним".

Гарри снова начал потягивать свой виски, пытаясь скрыть улыбку на лице. Гарри отказался от попыток придумать хитроумный способ расспросов и просто прямо спросил: "Ты не знаешь, Темный Лорд когда-нибудь бил этого ублюдка Убийственным проклятием?"

Беллатрикс странно посмотрела на Гарри. "Вряд ли он стал бы держать это в себе. Почему? У тебя есть основания полагать, что он мертв?"

"Забудьте об этом", - сказал Гарри, быстро меняя тему. "Темный Лорд базируется в Литтл-Хэнглтоне?"

Беллатрикс вскинула голову и кивнула. "Там находится одно из самых охраняемых убежищ. Откуда ты это знаешь?"

"Удачная догадка", - ответил Гарри. "И он, наверное, держит Нагини поблизости, когда находится там?"

Беллатрикс нахмурила брови. "Кто такая Нагини?"

"Знакомая Темного Лорда?" предположил Гарри. "Большая ядовитая змея?"

Она медленно покачала головой. "Насколько я знаю, у него нет знакомых. Я видела, как он разговаривает со змеями, но не держит их в качестве домашних питомцев".

"Ха", - сказал Гарри, не ожидая этого.

"Хотя, - сказала Беллатрикс. "Ходят слухи, что в лесу за домом Риддлов у него в подчинении чудовище".

"Монстр?"

Беллатрикс пожала плечами. "Он категорически запретил всем ходить в этот лес. Пара Пожирателей Смерти якобы заходили, но они могли просто исчезнуть или быть тихо убиты. Я слышала там звуки, звуки чего-то большого, но это же лес, так что..."

"Ты не думаешь", - размышлял Гарри вслух и не дал себе сказать лишнего.

"Что я не думаю?" спросила Беллатрикс.

Гарри не успел ответить, как раздался треск, возвестивший о появлении Ремуса Люпина.

"Гарри!" Ремус поприветствовал его. "Ты в порядке". Он повернулся и увидел женщину, стоящую возле большого дерева. "И ты не один".

"Прошло не так много времени с тех пор, как я видел тебя в последний раз, Муни", - поприветствовал Гарри.

"Ну да", - Ремус придержал язык перед бывшим Пожирателем смерти. "С тех пор ты успел наделать немало шума".

"Ремус, - Гарри встал, чтобы как следует представиться. "Это Беллатриса Блэк. Беллатрикс, это Ремус Люпин".

"Мы знакомы", - настороженно произнес Ремус. "Хотя в последний раз, когда я вас видел, вы, кажется, были в маске".

Беллатриса сдержала желание огрызнуться. Не думай, что все Пожиратели смерти, с которыми ты сталкивался, были мной, оборотень".

"Беллатрикс, - мягко сказал Гарри, когда одна из его магических рук взяла ее за подбородок и повернула ее голову так, чтобы она смотрела прямо на него. "Ты должна знать, что я вырос в довольно дерьмовой семье. Так что имей в виду: то, на что я пойду, чтобы защитить семью, не идет ни в какое сравнение с тем, что я сделаю, чтобы защитить друзей. Мы поняли?"

Беллатриса сглотнула комок в горле, когда в голове промелькнула фотография разбитого Темного Лорда. "Да, мой Лорд. Простите меня. Я все еще... заново осваиваю свое место в семье".

Она почувствовала, как рука Гарри отпустила ее, и повернулась к Ремусу. "Не думаю, что извинения за мое прошлое что-то значат для тебя, Ремус. Но теперь я предана семье. И ты вырастил Блэка, так что я тебя уважаю".

"Хм, - пробормотал Ремус, глядя на Гарри. "Возможно, у тебя еще есть надежда, Беллатрикс. Я до сих пор помню ведьму в Хогвартсе, которая была одной из немногих Слизеринцев, умевших шутить".

"Точно", - понял Гарри. "Вы вместе учились в школе".

Ремус кивнул и спросил: "Сириус где-то рядом?"

"Насколько я знаю, он дулся в магловской комнате", - Гарри махнул рукой в сторону задней двери. "Охрана в норме, так что можете заходить".

Ремус отрывисто кивнул Беллатрисе и вошел в заднюю дверь.

"Полукровка!" крикнул Кикимер, когда Ремус вошел.

"Это два!" громко крикнул Гарри, глядя на эльфа.

Кикимер издал испуганное "ип" и выскочил прочь.

Гарри обернулся и увидел, что Беллатрикс снова выглядит кроткой и покорной.

"Странно слышать, как он спрашивает о Сириусе, - тихо объяснила Беллатрикс, - когда это совсем другой Сириус".

Гарри снова удалось избежать рискованной темы разговора, на этот раз благодаря прилету совы. Она слетела вниз и села на край скамейки, вытянув лапку в сторону Гарри.

Он наложил на глаза обычное заклинание окулямаги и увидел, что в письме нет ничего магического. Он отвязал его от совы, которая устроилась поудобнее и стала терпеливо ждать ответа. Он увидел, что письмо адресовано лорду Гарри Блэку и лорду Сириусу Блэку. Открыв письмо, он не узнал женского почерка и пропустил его до самого низа, чтобы посмотреть, от кого оно.

Глаза Гарри расширились, и он не смог удержаться от эмоциональной реакции, увидев столь случайную подпись Лили Поттер. "Черт!"

"От кого это?" с любопытством спросила Беллатрикс, держась на расстоянии, чтобы не мешать.

Гарри посмотрел на Беллатрису и снова опустил глаза на письмо, чувствуя себя так, словно его жизнь была сюрреалистическим экспериментом. Он быстро прочитал письмо и ответил: "Это приглашение на ужин от Поттеров".

Беллатрикс слабо рассмеялась. "Говорите о дьяволе".

"Что это значит?" Гарри обвиняюще посмотрел на Беллатрису.

Беллатриса подняла руки, показывая, что не имеет в виду ничего унизительного. "Сначала Люпин, потом я думала о Сириусе Блэке, а теперь еще и Поттер?" - объяснила она. Она смотрела куда-то в пространство, в котором всплывали старые воспоминания. "Ты же знаешь, я была там в ту ночь".

http://tl.rulate.ru/book/104452/3666714