Готовый перевод Harry Potter\A Black Comedy! / Гарри Поттер\A Черная комедия! - Архив: Глава 80

Сириус ничего не сказал, взмахнул палочкой и послал в сторону Волдеморта невербальное заклинание, которое все время накапливалось в воздухе. Заклинание вильнуло вправо и влево, медленно покачиваясь, а затем внезапно ускорилось и понеслось по прямой к Темному Лорду.

Прочный щит, который Волдеморт создал, опоздал на шаг и едва отразил проклятие, отскочив от его плеча. Тёмный Лорд споткнулся, но не упал, а лишь громко выдохнул, когда его правое плечо побагровело, но не разорвалось.

Гарри знал, что это произойдет, и не предпринял никаких усилий, чтобы блокировать заклинание, выпущенное позади него: красная струя света пролетела прямо мимо его уха и нигде не приблизилась к Сириусу.

"Проклятье", - тихо выругался Гарри.

Сириус уже собирался произнести еще одно заклинание, когда Гарри рывком опустил его на землю, и неоново-зеленое Убийственное проклятие пронеслось прямо над ними обоими, врезавшись в стоящего за ними Пожирателя смерти.

Сириус хрюкнул, упав на землю. "Я думал, ты заблокируешь..."

"Это не было направлено на нас", - объяснил Гарри, прикрывая их, пока они поднимались.

"Мог бы и обмануть меня", - пробормотал Сириус.

"Никто не тронет их, пока я не закончу", - крикнул Волдеморт, глядя на Пожирателей смерти, собравшихся позади Гарри и Сириуса. "Если кто-то из вас будет стоить мне этой дуэли, это будет на вашей совести".

"Если он хоть на сантиметр сбился с цели, - сказал Гарри, призывая Сириуса не отвлекаться. "Это не просто так".

Сириус выпустил три стремительных заклинания, которые Темный Лорд с легкостью отразил. "Я же говорил, что это не сработает".

"Гарри хмыкнул, зная, что если слуги одного из Лордов вмешаются, то Дом проиграет дуэль. "Все могло бы получиться, если бы они не целились так ужасно".

Из палочки Волдеморта вылетели еще два заклинания, и Гарри успел подставить под них две доски. Они взорвались огнем, осыпав Лорда Блэков горящим пеплом. Плащи из драконьей шкуры просто сползли с обломков, а Тёмный Лорд наложил на глаза сложное заклинание окуламаги, заставив их светиться ярко-красным.

Сириус выпустил тошнотворное разлагающее проклятие в землю, на которой стоял Тёмный Лорд.

Волдеморт тут же отлетел назад, ответив градом режущих проклятий, а затем приостановился, чтобы посмотреть, как они попадают в цель.

Гарри отбивал камни на пути проклятий, направлявшихся в их сторону, позволяя тем, которые промахивались, безвредно пролетать по воздуху вокруг него.

Сириус, сделав диагональный выпад, метнул два костяных проклятия в правое плечо и левое колено Темного Лорда.

Волдеморт сделал полшага в сторону и не обратил внимания на два заклинания, пролетевшие между его ногами и плечом. Еще один шквал темных режущих проклятий, призванных пробить магические щиты, на этот раз окрасился в белый цвет.

Самые крупные обломки снова защитили Гарри и Сириуса, а остальные проклятия пролетели мимо. Два из них столкнулись с невидимыми магическими руками Гарри, разорвав магию в точке контакта.

Гарри упал на колено от отдачи своей собственной перенасыщенной магии. "Черт. Он понял это чертовски быстро". Внезапный магический сдвиг был скорее короткой сильной болью, чем медленной мучительной болью, и от него Гарри затрясло.

Сириус бросил начатое заклинание и просто начал направлять на Темного Лорда стремительные выстрелы. Каждый взмах его палочки издавал треск гневной магии и отбрасывал маленький ледяной снаряд.

Волдеморт вызвал еще один прочный щит, и они с грохотом ударились о его поверхность, едва пробив ее. Он раздраженно зашипел, когда один из выстрелов Сириуса угодил ему в голень.

"Оставайся со мной, Гарри, - позвал Сириус, у которого заканчивался запас сока от непрекращающихся пуль.

"Хватит!" громко прорычал Волдеморт, ударив кулаком в землю. Ударная волна с глубоким грохотом сбила Сириуса с ног, а Гарри упал обратно, начав подниматься.

"Вы не лишены талантов", - признал Волдеморт в качестве комплимента. "Присоединяйтесь ко мне. Вы сильные волшебники. Я сделаю вас сильнее".

В ответ Сириус выпустил из своей палочки одну дробину.

Волдеморт поднял руку и позволил неприятному заклинанию врезаться в его ладонь. Оно ужалило и пробило поверхность бледной кожи, но не было глубоким.

Гарри почувствовал возможность перевести дух и быстро выпил перечное зелье, одновременно подливая дозу Сириусу.

Все трое дуэлянтов внимательно наблюдали друг за другом, уделив несколько мгновений наблюдению за противниками и продумыванию своих дальнейших действий.

Волдеморт пристально смотрел на Гарри, сфокусировав свои красные светящиеся глаза-заклинания на младшем лорде Блэке. Он заметил слабый отголосок магии и спросил: "Откуда у тебя этот шрам?"

Хотя Гарри сильно сомневался, что это может стать проблемой, он всё равно испытал огромное облегчение, не почувствовав в шраме от проклятия ни малейшего признака жизни или активности, независимо от близости к Тёмному Лорду. "Просто старый самоуверенный ублюдок", - с ухмылкой ответил Гарри. Он сразу же почувствовал молчаливую попытку Тёмного Лорда применить легилименцию и с чрезмерной силой оттолкнул зонд.

"Следи за своим сознанием и зрительным контактом, - предупредил Гарри Сириуса.

Волдеморт зашипел и вздрогнул от резкого сильного ментального толчка. Он надеялся, что, разделив зонд Легилименции между Лордами Блэками, он сделает их достаточно тонкими, чтобы их не заметили. Он не встретил ни одного щита Окклюменции и уловил лишь один фрагмент от каждого из них, прежде чем был отброшен и потерял связь.

Он внимательно оглядел собравшуюся толпу и продолжил внутренне накапливать заклинания. Он увидел, как Пожиратели Смерти с опаской оценивают контингент авроров, только что прибывших в таверну в конце аллеи. "Идите. Возьмите их с собой".

Пожиратели смерти, способные двигаться, быстро схватили своих бессознательных товарищей, оставив трех мертвецов позади. Они скрылись, прежде чем авроры успели их остановить.

"Так это и был ваш грандиозный план?" сказал Волдеморт, легкомысленно махнув рукой на все разрушения, которые они причинили. "Соблазнить меня дуэлью Лордов, надеяться, что я продержусь достаточно долго, пока не прибудут авроры, а потом что? Сдаться, пока они будут глупо пытаться заманить меня в ловушку? Они недостаточно сильны, а дуэль лордов не позволит им вмешаться. Чего вы надеетесь добиться этим бесполезным занятием?"

"Нам плевать на авроров", - ответил Сириус, выпустив пар из ушей. "Для нас это просто семейное дело".

"Если вы ищете смерти", - объявил Волдеморт, наблюдая за тем, как авроры безуспешно пытаются наложить чары на Лордов и пространство между ними. "Тогда я дам вам смерть".

Темный Лорд не произнес ни одного заклинания и не сделал ни одного движения, кроме как крепко сжал кулак перед собой. Из его руки вырвался калейдоскоп магии, превратившийся в гигантскую волну, каждый цвет которой был отдельным заклинанием, отдельным проклятием, отдельным способом ранить или убить.

Гарри схватился за плечо Сириуса и попытался улететь. Он врезался в антиаппарирующий сглаз, который ещё не успел заметить, и зашатался.

Каждый обломок, до которого Гарри мог дотянуться, был яростно брошен в мириады жестоких заклинаний, заключенных в одной радужной волне магии. Грязь на земле разлеталась в стороны, пытаясь сбить проклятия, если не удавалось найти камни. Но усилия были тщетны. Полдюжины заклинаний пронзили тела Сириуса и Гарри, свалив их с ног и пронеся по воздуху метров десять. Наибольший урон был нанесен открытым участкам кожи, а драконья шкура была доведена до предела, прежде чем треснуть и разорваться.

http://tl.rulate.ru/book/104452/3658704